Levi, Primo "Wann, wenn nicht jetzt?"

Levi, Primo "Wann, wenn nicht jetzt?" (Italienisch: Se non ora, quando?) - If Not Now, When? - 1982

Primo Levi lebte den größten Teil des 20. Jahrhunderts. Er war Italiener, Jude, Chemiker und schrieb mehrere Bücher. Dieses hier handelt von zwei russischen Juden, die sich hinter den feindlichen Linien einer Partisanengruppe anschließen.

Das Buch basiert auf einer wahren Begebenheit. Ich muss sagen, es hat mir sehr gut gefallen. Die Sprache war großartig, die Geschichte interessant, die Menschen gut beschrieben. Eine lebhafte Geschichte, die auch viele Fragen zum Krieg aufwirft. Eine gute Lektüre, eine gute Grundlage für interessante Diskussionen.

Buchbeschreibung:

"Auf der Suche nach einer neuen Heimat

'Daß wir Juden sind, versteht sich von selbst. Daß wir bewaffnet waren, können wir nicht leugnen ... Sagt, daß wir Partisanen sind.'

Irgendwo in den Wäldern von Weißrußland begegnen sich 1943 zwei versprengte Soldaten der Roten Armee. Beide haben ihre Einheit verloren, beide sind Juden, und so ziehen sie gemeinsam weiter. Eines Tages stoßen sie auf Blockhütten, in denen sich weitere Juden inmitten der verschneiten Sümpfe versteckt halten. Doch das Quartier wird von Deutschen entdeckt, und nur wenigen Männern und Frauen gelingt die Flucht.

Sie wandern weiter nach Westen, ein schlecht ausgerüsteter Haufen zwischen allen Fronten, eine jüdische Partisaneneinheit, die aussieht wie eine vagabundierende Banditenbande, von den Deutschen verfolgt, von Russen wie Polen beargwöhnt, geduldet, gemieden. 'Wann, wenn nicht jetzt', singen die Partisanen den Talmud zitierend, 'sollen wir den Stein schleudern gegen Goliaths Stirn?'"

Ihimaera, Witi "Whale Rider"

Ihimaera, Witi "Whale Rider: Die magische Geschichte vom Mädchen, das den Wal ritt" (Englisch: The Whale Rider) - 1987

Wir haben dies im September 2025 in unserem internationalen Online-Lesekreis besprochen.

Das war ein seltsames Buch für mich. Ich wollte es unbedingt mögen, weil ich Geschichten über alte Zeiten und andere Kulturen liebe. Und genau das ist es. Aber meiner Meinung nach ist es eher für diejenigen geschrieben, die die Sprache der Maori beherrschen, als für diejenigen, die etwas darüber lernen möchten. Nicht zu vergessen, es soll ein Kinderbuch sein. Aber es wimmelt nur so von fremdsprachigen Sätzen, die nirgendwo erklärt werden. Kein Glossar am Ende, keine Fußnoten. Das fand ich furchtbar und hat dazu geführt, dass mir das ganze Buch nicht gefiel.

Außerdem habe ich lange gebraucht, um in das Buch hineinzukommen und den Charakteren und Handlungen folgen zu können. Das mag an den fehlenden Erklärungen liegen, aber wenn ich es nicht verstanden habe, wie soll es ein Kind dann verstehen?

Im Internet schlägt jemand stattdessen "Unter dem Tagmond" (The Bone People) von Keri Hulme (Goodreads/Goodreads) vor. Ich werde versuchen, mir das mal anzusehen.

Dies war jedoch nicht die Meinung aller Mitglieder. Das Buch erhielt gute Kritiken zu Schreibstil, Sprache und Lesefluss. Obwohl die Charaktere nicht ausführlich vorgestellt wurden und die Handlung oberflächlich wirkte, eröffnete das Buch ein breites Themenspektrum. Hier sind ihre Anmerkungen:

•     Die Gruppe fand es interessant, über die Maori-Kultur und die Balance zwischen der Bewahrung alter Traditionen, der Anpassung an moderne Einflüsse und der Anerkennung notwendiger Veränderungen zu lesen. Dies führte zu Überlegungen zu den Rechten der Ureinwohner, der Gleichstellung der Geschlechter und auch zu allgemeineren Umweltthemen wie dem Walfang, den Greenpeace-Aktivitäten im Neuseeland der 1980er Jahre, den Ursachen von Walstrandungen (von menschlichen Aktivitäten bis hin zu Naturphänomenen) sowie zu allgemeinen Legenden und Migrationsmustern der Meeresbewohner.
  
  
•     Die Gruppe bemerkte auch die Reisen der Charaktere nach Australien und Papua-Neuguinea, die Fragen zu Rassenunterschieden zwischen Weißen, Flüchtlingen (z. B. aus Indonesien) und indigenen Völkern aufwarfen.
  
  
•     Stilistisch empfanden sie die Geschichte als leicht lesbar, fast poetisch. Die Mischung aus Maori-Sprache, Folklore, Legenden und Naturbeschreibungen verlieh dem Buch eine melodische, märchenhafte Qualität. Besonders gut gefiel mir der märchenhafte Schreibstil. Offenbar hatten die finnischen Mitglieder hinten in ihren Exemplaren ein Glossar – da sie aus einem Land mit wenigen Sprachen an Fremdwörter in Texten gewöhnt sind, entschieden sie sich jedoch alle dafür, die Bedeutung aus dem Kontext zu entnehmen, anstatt den Lesefluss für eine Überprüfung zu unterbrechen. Ich hätte mir eine solche Liste gewünscht, aber in meinem Exemplar fehlte sie. Ich schlage gerne mir unbekannte Wörter nach, damit ich sie genau kenne.
  
  
•     Wir waren uns einig, dass die Geschichte für alle Altersgruppen geeignet ist, obwohl sie in Finnland als Buch für Erwachsene eingestuft wird (nicht in meinem britischen Exemplar, dem ohne Erklärungen, wo es meiner Meinung nach mehr Informationen enthalten sollte). Besonders im Kontext der 1980er Jahre, als Bücher für jüngere Leser weniger "geschliffen" und traurig waren, sind Geschichten über ein auserwähltes Kind, das Schwierigkeiten überwinden und seinen Wert und sein Recht auf Führung beweisen muss, ein häufiges Thema in Geschichten für jüngere Leser. Wäre das Buch heute geschrieben, wäre es vielleicht deutlich länger und würde Walsterben und kulturelle Konflikte deutlich anschaulicher schildern. Stattdessen schätzte die Gruppe wir Ihimaeras ruhigen, zurückhaltenden Stil, der die Geschichte minimalistisch und dennoch kraftvoll erzählt.
  
  
• Insgesamt gefiel der Gruppe der märchenhafte Stil und der poetische Ton sehr gut, und fand es eine leichte, aber lohnende Lektüre, die viel Stoff zum Nachdenken gab. Keiner von uns hatte den Film gesehen, der auf dem Buch basiert, dachten aber, es könnte interessant sein, dies nachzuholen. Normalerweise versuchen wir, an andere Bücher zu denken, die wir gelesen haben und die mit dem besprochenen Buch in Verbindung stehen. Hierfür dachten wir an einige Märchen und Fantasy-Geschichten, die wir gelesen hatten, und an einige Geschichten über die Rassentrennung in Afrika, aber niemand aus dem Kreis hatte zuvor etwas über die Maori-Kultur gelesen.

Eine der Beschreibungen lautet:

"Eine mystische Geschichte der Maori-Kultur. Die Geburt ihrer Tochter Kahu bricht die Linie eines Maori-Stammes. Von ihrem Großvater verstoßen, entwickelt Kahu die Fähigkeit, mit Walen zu kommunizieren – eine Anspielung auf den alten Walreiter, nach dem sie benannt wurde.

Dieser magische und mythische Roman erzählt vom Konflikt zwischen Tradition und Erbe aus der Perspektive von Kahus Großvater und von Kahus Schicksal, die Zukunft des Stammes zu sichern. Ab 11 Jahren. Ideal zum Studium multikultureller Texte, Gender- und Umweltthemen."

Buchbeschreibung:

"Eine Herde Wale strandet an der Küste Neuseelands. Koro Apirina, der Stammesführer der Maori, ist verzweifelt. Er glaubt an ein Zeichen. Jahrtausendelang war die Beziehung seines Volkes zu den Walen tief und ehrfurchtsvoll, denn der Sage nach ritt einst der Urvater auf dem Rücken eines mächtigen Wals an Land. Wer kann die heiligen Tiere retten und Koros Volk Stärke und Stolz zurückgeben? Niemand denkt an Kahu, seine Urenkelin, die das Leid der Wale nicht länger erträgt... Ein magisches, weises Buch über die Verbundenheit von Mensch und Tier, die lebenspendende Kraft der Tradition und über ein junges Mädchen, das neue Hoffnung in ihre Welt bringt."

Fforde, Jasper "Grau"

Fforde, Jasper "Shades of Grey #1. Grau. Ein Eddie Russett-Roman" (Englisch: Shades of Grey. The Road to High Saffron) - 2009

Ein dystopischer Roman über eine Zukunft, in der die Farbwahrnehmung die Welt bestimmt. Ich mag Farben, ich mag Jasper Ffordes Stil. Ich habe einige seiner "Thursday Next"-Bücher gelesen (Der Fall Jane Eyre/The Eyre Affair, In einem anderen Buch/Lost in a Good Book), also konnte ich nicht widerstehen, als ich dieses Buch sah, obwohl mich der Titel etwas überraschte. Als mein Sohn es auf meinem Lesestapel entdeckte, schaute er neugierig darauf, und ich sagte: "Es ist nicht 50 Shades of Grey", und er lachte und meinte: "Ich hätte auch nicht gedacht, dass du so tief sinkst." Oh, meine Kinder kennen mich so gut. ;)

Wie auch immer, ich finde dystopische Romane (oder "disturbian"/störrische, wie mein Mann sie gerne nennt) großartig. Sie zeigen unsere Gesellschaft mit anderen Augen. Welche Ängste gibt es, wie stellen wir uns die Welt vor, wenn einige davon wahr würden? Oder etwas anderes passiert, das uns dazu bringt, unsere bisherige Lebensweise aufzugeben.

In diesem Fall passiert Etwas (immer großgeschrieben) und die Welt verändert sich, die Menschen verändern sich. Jeder kann nur bestimmte Farben sehen, und selbst darin gibt es Unterschiede, wie gut man "seine" Farbe wahrnimmt. Familien haben sogar Nachnamen, die zeigen, welche Farbe sie sehen können, wie unser Held Eddie Russett, der – offensichtlich – zu den Roten gehört. Dann gibt es noch die DeMauves, die Ockers, die Magnetas, Mr. Yewberry, Mrs. Lapis-Lazuli usw. Die Grauen sehen keine Farben und bekommen deshalb nur eine Nummer.

Aber genau hier wird Rassismus auch noch eingebaut: Man wird nicht nach der Hautfarbe beurteilt, sondern nach der Farbe, die man sehen kann. Die Ultravioletten sind am stärksten, die Roten kommen als Zweitletzte direkt über die Grauen.

Was mir an diesem Roman gefallen hat, ist nicht nur der Stil des Autors – er schreibt interessant und seine Romane sind immer humorvoll –, sondern auch die Art und Weise, wie er einen zum Nachdenken darüber anregt, wie wir diese Welt wirklich wahrnehmen. Das gefällt mir am besten, nicht nur an diesem Roman, sondern an jedem dystopischen Roman.

Buchbeschreibung:

"Das Schicksal meint es gut mit Eddie Russett: Seine Rotsicht ist exzellent, und damit ist er in seiner Welt quasi ein gemachter Mann. Denn dort ist das Vermögen, Farbe wahrzunehmen, zu einer seltenen und begehrten Fähigkeit geworden. Mit etwas Glück wird Eddie in die einflussreiche Familie Oxblood einheiraten und sogar ein Bindfaden-Imperium erben. Angenehm ereignislos plätschert sein Leben dahin - bis zu dem Tag, an dem er sich unrettbar und wider jede Vernunft in Jane verliebt. Denn die ist nicht nur temperamentvoll und wunderbar stupsnasig, sie ist auch komplett farbenblind und gehört damit der gesellschaftlichen Unterschicht an: eine Graue!

Jane hebt Eddies geordnete Welt aus den Angeln: Plötzlich hat er einflussreiche Feinde, wird mit unbequemen Wahrheiten konfrontiert, und zu allem Überfluss versucht seine Angebetete auch noch immer wieder, ihn umzubringen. Denn Jane hütet ein hochexplosives Geheimnis, und Eddie weiß bereits zu viel..."

Laut Wikipedia: "Ffordes Bücher enthalten eine Fülle literarischer Anspielungen und Wortspiele, straff geschriebene Handlungsstränge und spielen mit den Konventionen traditioneller Genres. Seine Werke enthalten üblicherweise Elemente der Metafiktion, Parodie und Fantasy."

Fforde, Jasper "In einem anderen Buch"

Fforde, Jasper "In einem anderen Buch" (Englisch: Lost in a Good Book - Thursday Next 2) - 2002 

Ich hatte "Der Fall Jane Eyre" (The Eyre Affair) von Charlotte Brontë über "Jane Eyre" (Jane Eyre) gelesen, weil es mir jemand aus dem Lesekreis empfohlen hatte. Wahrscheinlich hätte ich es nie gelesen, weil es ein bisschen nach Fantasy und Science-Fiction aussah, und das interessiert mich normalerweise nicht.

Thursday Next arbeitet jedoch für SpecOps 27, die Literarische Abteilung (LiteraTecs), bei Special Operations, einer fiktiven Abteilung der britischen Regierung. Mithilfe spezieller Geräte und Fähigkeiten kann sie in Bücher eindringen und von einem zum nächsten gelangen – das nennt man "Bookjumping", also Bücherspringen. Dieses Mal verbringt sie viel Zeit mit "Große Erwartungen" (Great Expectations) von Charles Dickens, besucht aber auch andere Orte, zum Beispiel Osaka über Gravitube. Ein Gerät, das ich auch gerne im echten Leben hätte, um Freunde am anderen Ende der Welt innerhalb weniger Stunden zu besuchen.

Wie in ihrem ersten Buch gibt es viele lustige Namen und witzige Begebenheiten, aber am witzigsten ist es, wenn jemand unser heutiges Leben als "Nebentätigkeit" beschreibt und alle zustimmen, wie seltsam das sein muss. Ein witziges, leichtes Buch, das man in ein paar Stunden lesen kann, das aber viel länger im Gedächtnis bleibt. Egal, ob Abenteuer- oder Chick-Lit, Science-Fiction oder das wahre Leben – dieses Buch ist für jeden geeignet. Sehr unterhaltsam.

Ich bin gespannt, wohin sie ihr nächstes Buch "Brunnen der Manuskripte" (The Well of Lost Plots) führen wird.

Buchbeschreibung:

"Spezialagentin Thursday Next, eben noch strahlende Heldin im Falle Jane Eyre, wird schwer in die Mangel genommen: Ihre eigene Dienststelle lässt sie beschatten, bei der Mammut-Herbstwanderung fällt ihr ein Oldtimer fast auf den Kopf, ihr Dodo legt in ihrer Küche ein Ei, der eben erst erworbene Ehemann wird von der ChronoGarde genichtet, und obendrein geht am 12. Dezember die Welt unter, wenn sie und ihr ewig zeitreisender Vater nicht herausfinden, warum sich plötzlich alles in rosa Soße verwandelt. Zum Glück findet sie in Miss Havisham eine strenge Lehrerin, die ihr zeigt, wie man sich mit Hilfe von Jurisfiction nicht nur aus einem Prozess à la Kafka, sondern auch aus einer Waschanleitung für Angorapullover befreit."

Fforde, Jasper "Der Fall Jane Eyre"

Fforde, Jasper "Der Fall Jane Eyre" (Englisch: The Eyre Affair - Thursday Next 1) - 2001

Ich habe dieses Buch entdeckt, weil ein Mitglied unseres Lesekreises als Begleitbuch zu unserer Lektüre von "Jane Eyre" (Jane Eyre) empfohlen hat. Was für ein fantastischer Vorschlag!

Es ist so schwer, es in eine Schublade zu stecken: Es ist ein Krimi, ein Thriller, ein Klassiker, alternative Geschichte, Science-Fiction, Fantasy, Mystery, Philosophie, Religion, eine Vorliebe für Wortspiele, schräge Namen, Sprache (er erwähnt sogar Esperanto), Satire, sogar ein bisschen Romantik – was auch immer, hier ist alles dabei.

Ich war begeistert von seiner Liebe zur Sprache, seine Wortspiele. Die witzigsten Namen tauchen auf. Nicht nur heißt unsere Heldin Thursday Next, ihr Chef heißt Braxton Hicks, sie arbeitet mit Bowden Cable und Victor Analogy zusammen, dann ist da noch Paige Turner, und wir wollen die Bösewichte Jack Schitt sowie Acheron Hades und seinen Bruder Styx (ich habe mich schon gefragt, wie ihr Vater wohl heißt) nicht vergessen. Mithilfe einer Art "Zeitmaschine" wagt sich die Heldin in einen klassischen Roman und hilft, das Ende neu zu schreiben.

Urkomisch! Die Rocky Horror Picture Show erscheint als Richard-III.-Theaterstück, es gibt eine globale Standardgottheitsreligion, verschiedene Fans klassischer Autoren tragen ihre Fehden aus, eine witzige Idee jagt die andere.

Der Vorteil alternativer Geschichte: Man muss nicht genau sein. Der Nachteil von Science-Fiction: Man muss konsequent sein. Jasper Fforde schafft es, beides zu verbinden und daraus eine äußerst interessante Handlung zu machen. Besonders gut gefallen haben mir die vielen Anspielungen auf klassische Literatur. Surreal.

Ich würde unbedingt empfehlen, vor diesem Buch "Jane Eyre" (Jane Eyre) von Charlotte Brontë zu lesen. Dieses Buch ist nicht nur sicherlich interessanter, wenn man das Original gelesen hat, sondern enthält auch viele Spoiler – man möchte das Ende des Romans wirklich nicht kennen, bevor man ihn liest.

Trotzdem hat mir das Buch sehr gut gefallen und ich werde Thursdays Abenteuer in "In einem anderen Buch" (Lost in a Good Book), "Brunnen der Manuskripte" (The Well of Lost Plots), "Es ist was faul" (Something Rotten), "Irgendwo ganz anders" (First Among Sequels), "Wo ist Thursday Next?" (One of our Thursdays is Missing) und "The Woman Who Died a Lot" (noch nicht übersetzt) weiter erforschen.

Buchbeschreibung:

"Können Sie sich eine Welt vorstellen, in der Literatur so wichtig genommen wird, dass es eine Spezialpolizei gibt, um sie vor Fälschern zu schützen? Als Geheimagentin Thursday Next ihre neue Stelle in Swindon antritt, ahnt sie schon, daß ihr die größte Herausforderung ihrer Karriere bevorsteht: Niemand anderes als der Erzschurke Acheron Hades hat Jane Eyre aus dem berühmten Roman von Charlotte Brontë entführt, um Lösegeld zu erpressen. Eine Katastrophe für England, das mit dem seit 130 Jahren tobenden Krimkrieg schon genug Sorgen hat. Aber Thursday Next ist eine Superagentin: clever und unerschrocken. Und wenn sie wirklich mal in die Klemme gerät, kommt aus dem Nichts ihr von den Chronoguards desertierter, ziemlich anarchistischer Vater, um für ein paar Minuten die Zeit anzuhalten."

Fitch, Janet "Weißer Oleander"

Fitch, Janet "Weißer Oleander" (Englisch: White Oleander) - 1999

Die Geschichte der jungen Astrid ist die Geschichte von Millionen Kindern, die nicht in einer liebevollen Familie aufwachsen. Sehr traurig.

Allerdings hat mich das Buch nicht so sehr beeindruckt. Ich habe es vor Jahren mit meinem niederländischen internationalen Lesekreis gelesen und erinnere mich, dass wir nicht wirklich begeistert waren. Es war ganz okay, aber das war es auch schon.

Buchbeschreibung:

"Der weiße Oleander blüht in Kalifornien im Hochsommer. Dann, wenn die Hitze unerträglich erscheint. Für die zwölfjährige Astrid beginnt zu dieser Zeit eine ruhelose und dramatische Odyssee von Pflegefamilie zu Pflegefamilie. Ihre Mutter, eine exzentrische Schriftstellerin, die zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt ist, vermag weiterhin einen dominanten Einfluss auf sie auszuüben. Erst allmählich gelingt es dem sensiblen und klugen Mädchen, einen eigenen Platz im Leben zu finden. Es zeigt sich, dass Astrid so stark wie der weiße Oleander ist, der selbst dann blüht, wenn man ihn immer wieder verpflanzt."

Ali, Sabahattin "Die Madonna im Pelzmantel"

Ali, Sabahattin "Die Madonna im Pelzmantel" (Türkisch: Kürk Mantolu Madonna) - Madonna in a Fur Coat - 1943

Ein weiteres großartiges Buch, das ich ohne die netten türkischen Mitglieder unseres Lesekreises vielleicht nicht entdeckt hätte.

Wir reisen zurück in die Zwischenkriegszeit und sehen das Leben in Ankara und Berlin hinter einem klassischen Hintergrund. Ein Mann und eine Frau, eine Liebesgeschichte ohne viel Hoffnung.

Mir gefiel der Stil der Geschichte, ein Rückblick auf ein Leben, das durch ein Tagebuch geführt wurde. Und der Schreibstil ist einfach wunderbar. Die Beschreibung aller Charaktere ist so tiefgründig, die Geschichte so realistisch, dass man fast glaubt, diese Menschen hätten mit Sicherheit existiert. Es gibt eine Künstlerin namens Maria Puder, die die "Madonna im Pelzmantel" gemalt hat, ein Selbstporträt. Ich war fast versucht, im Internet nach ihr zu suchen.

Auch die Beschreibung des Protagonisten ist so detailliert, dass man seinen Gedanken und Gefühlen folgen und ihn wirklich verstehen kann, vielleicht sogar besser, als er sich selbst versteht.

Es war interessant, meine Gedanken mit denen unserer türkischen Mitglieder zu vergleichen und ihre Sicht auf die Menschen und Ereignisse zu besprechen. Besonders da die Geschichte teilweise in Berlin und teilweise in Ankara spielt, konnten wir beide unsere Beiträge zur Diskussion beitragen und einen Hintergrund vermitteln, der sich auf Teile der Geschichte bezog. Mir wurde gesagt, dass dieses Buch in der Türkei erst in den letzten fünf Jahren große Verbreitung gefunden hat und seitdem der meistverkafute Titel ist.

Ich werde sicherlich noch mehr Bücher dieser wunderbaren Autorin lesen.

Wir haben dies im Juni 2016 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Raif Efendi ist ein unscheinbarer, duldsamer Mann, den in Ankara weder die Eskapaden seiner Töchter noch die Verleumdungen am Arbeitsplatz aus der Bahn werfen können. Kaum jemand ahnt, wer sich hinter der Maske stummen Gleichmuts verbirgt. Bis wir ihn in das Berlin der zwanziger Jahre und zu der Begegnung mit seiner großen Liebe begleiten ...

Eine hinreißende deutsch-türkische Liebesgeschichte und eine Ode an das Berlin der wilden zwanziger Jahre."

Eccleshare, Julia "1001 Kinder- & Jugendbücher"

Eccleshare, Julia "1001 Kinder- & Jugendbücher - Lies uns, bevor du erwachsen bist"  (Englisch: 1001 Children's Books You Must Read Before You Grow Up) - 2009

Beim Rezensieren eines Kinderbuchs bin ich auf Wikipedia auf diese Liste gestoßen: 1001 Kinderbücher. Lies uns, bevor du erwachsen bist! Und ich habe festgestellt, dass es ein Buch mit allen Beschreibungen gibt.

Ich wünschte, das hätte es schon gegeben, als meine Kinder noch klein waren, aber ich denke, wir haben es trotzdem ganz gut hinbekommen. Ich habe alle Bücher aufgelistet, die ich mit meinen Jungs gelesen habe (auch die von der englischen Seite), obwohl ich nicht alle rezensiert habe. Ich habe sie auch chronologisch sortiert und nicht nach Alter wie in der Liste. Das heißt, wenn ihr ein Buch für eine bestimmte Altersgruppe sucht, schaut besser in die Originalliste. Einige dieser Bücher sind nicht für Dreijährige geeignet. Oder – noch besser: Kauft das Buch.

Defoe, Daniel "Robinson Crusoe" - Robinson Crusoe - 1719

Defoe, Daniel "Gulliver's Travels" - Gullivers Reisen - 1726

Bürger, Gottfried August "The Adventures of Baron Münchhausen" (GE: Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande – Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen) - 1786

Lamb, Charles and Mary "Tales from Shakespeare" - Erzählungen von Shakespeare - 1807

Grimm, Jacob und Wilhelm "Grimm's Fairy Tales" - Märchen - 1812
(Jorinda and Joringel. Eight Fairy Tales/GE: Jorinde und Joringel. Acht Märchen der Brüder Grimm) - 1812

Hawthorne, Nathaniel "The Scarlet Letter" - Der scharlachrote Buchstabe - 1815

Moore, Clement Clarke "A Visit from St. Nicholas" ('Twas the Night Before Christmas) - Als der Nikolaus kam - 1822

Andersen, Hans Christian "Fairy Tales" - Märchen - 1837

Dickens, Charles "A Christmas Carol" - Eine Weihnachtsgeschichte - 1843 

Dumas, Alexandre "The Three Musketeers" (F: Les Trois Mousquetaires) - Die drei Musketiere - 1844

Hoffmann, Heinrich "Struwwelpeter" (GE: Der Struwwelpeter) - 1845

Busch, Wilhelm "Max and Moritz" (GE: Max und Moritz) - 1865

Carroll, Lewis "Alice's Adventures in Wonderland" - Alice im Wunderland - 1865

Alcott, Louisa May "Little Women Series" - Eine glückliche Zeit/Betty und ihre Schwestern - 1868-86

Twain, Mark "The Adventures of Tom Sawyer" - Die Abenteuer des Tom Sawyer - 1876

Spyri, Johanna "Heidi" (GE: Heidis Lehr- und Wanderjahre + Heidi kann brauchen, was es gelernt hat) - 1880/81

Stevenson, Robert Louis "Treasure Island" - Die Schatzinsel - 1881/82  

Twain, Mark "The Adventures of Huckleberry Finn" - Die Abenteuer des Huckleberry Finn - 1884

Burnett, Frances Hodgson "Little Lord Fauntleroy" - Der kleine Lord - 1886

Baum, L. Frank "The Wizard of Oz" - Der Zauberer von Oz - 1900 

Potter, Beatrix "The Tale of Peter Rabbit" Die Geschichte von Peter Hase - 1902

Molnár, Ferenc "The Paul Street Boys" (H: A Pál-utcai Fiúk) - Die Jungen von der Paulstraße - 1907

Montgomery, L. M. "Anne of Green Gables" - Anne auf Green Gables - 1908

Burnett, Frances Hodgson "The Secret Garden" - Der geheime Garten - 1911

Milne, AA "Winnie the Pooh" - Pu der Bär - 1926

Hergé "Tintin" (F: Tintin) - Tim und Struppi - 1929

Kästner, Erich "Emil and the Detectives" (GE: Emil und die Detektive) - 1929

Ingalls Wilder, Laura "Little House Books" - Unsere kleine Farm Serie - 1932-71

de Brunhoff, Jean "The Story of Babar" (F: Histoire de Babar le petit éléphant) - Die Geschichte von Babar, dem kleinen Elefanten - 1934

Leaf, Munro "The Story of Ferdinand" - Ferdinand der Stier - 1936

Streatfeild, Noel "Ballet Shoes" - Ballettschuhe - 1936

Tolkien, J.R.R. "The Hobbit" - Der kleine Hobbit - 1937

Bemelmans, Ludwig "Madeline" - Madeline - 1939

Rey, H.A. "Curious George" - Coco - der neugierige Affe - 1941-1966 

Blyton, Edit "Five on a Treasure Island" - Fünf Freunde - 1942

Forbes, Ester "Johnny Tremain" - Johnny reitet - 1943

Estes, Eleanor "The Hundred Dresses" - [kdÜ] - 1944

White, E.B. "Stuart Little" - Klein Stuart - 1945

Smith, Dodie "I Capture the Castle" - Nur der Sommer zwischen uns - 1948

Lewis, C.S. "The Lion, the Witch and the Wardrobe" - Der König von Narnia - 1950

Schulz, Charles M. "Peanuts" - Die Peanuts - 1950
(Advent with the Peanuts"/Advent mit den Peanuts) - 1979/80

Salinger, J.D. "Catcher in the Rye" - Der Fänger im Roggen - 1951

White, E.B. "Charlotte's Web"- Wilbur und Charlotte - 1952

Bradbury, Ray "Fahrenheit 451" - Fahrenheit 451 - 1953

Saint-Exupéry, Antoine "The Little Prince" (F: Le Petit Prince) - Der kleine Prinz - 1953

Golding, William "Lord of the Flies" - Herr der Fliegen - 1954

Jansson, Tove "Moominsummer Madness" (FIN: Vaarallinen juhannus/Farlig midsommar) - Die Mumins. Sturm im Mumintal - 1954 

Zion, Gene "Harry, the Dirty Dog" - [kdÜ] - 1956

Awdry, Rev. Wilbert "Thomas the Tank Engine" - Thomas, die kleine Lokomotive - 1956-2011

LeSieg, Theo (=Dr. Seuss) "The Cat in the Hat" - Der Kater mit Hut - 1957

Ryan, John "Captain Pugwash" - [kdÜ] - 1957

Bond, Michael "A Bear Called Paddington" - Ein Bär mit Namen Paddington - 1958

Goscinny, René "Little Nicholas" (F: Le Petit Nicolas) - Der kleine Nick - 1959

Goscinny, René; Uderzo, Albert "Asterix the Gaul" (F: Astérix le Gaulois) - Asterix der Gallier - 1959

Eastman, P.D. "Go, Dog, Go!" - Ein lustiges Hundeleben - 1960

Lee, Harper "To Kill a Mockingbird" - Wer die Nachtigall stört - 1960 

LeSieg, Theo (=Dr. Seuss) "Green Eggs and Ham" - Grünes Ei mit Speck - 1960

Dahl, Roald "James and the Giant Peach" - James und der Riesenpfirsich - 1961

Juster, Norton "The Phantom Tollbooth" - Milos ganz und gar unmögliche Reise oder/und Verhext in Wörterstadt oder Weckerhund, Wedermann und Schlafittchen - 1961

Rawls, Wilson "Where the Red Fern Grows" - [kdÜ] - 1961

Berenstain, Stan and Jan "The Berenstain Bears" - Die Lausebären - 1962ff.

L’Engle, Madeleine "A Wrinkle in Time" - Die Zeitfalte - 1962

Preußler, Otfried "The Robber Hotzenplotz" (GE: Der Räuber Hotzenplotz) - 1962

Bridwell, Norman "Clifford" - Samson, der große rote Hund - 1963-2015

Bruna, Dick "Miffy" (NL: Nijntje) - Ein Tag mit Miffy - 1963

Peyo "The Black Smurfs" (F: Les Schtroumpfs Noir) - Blauschlümpfe und Schwarzschlümpfe - 1963

Sendak, Maurice "Where The Wild Things Are" - Wo die wilden Kerle wohnen - 1963

Brown, Jeff "Flat Stanley" - Der flache Franz - 1964

Dahl, Roald "Charlie and the Chocolate Factory" - Charlie und die Schokoladenfabrik - 1964

Silverstein, Shel "The Giving Tree" - Der freigebige Baum - 1964

Biro, Val "Gumdrop" - Gummiball - 1966

Lionni, Leo "Frederick" - Frederick - 1967

Freeman, Don "Corduroy" - [kdÜ] - 1968

Kerr, Judith "The Tiger Who Came to Tea" - Ein Tiger kommt zum Tee - 1968

Scarry, Richard "What Do People Do All Day" et al. - Mein allerschönstes Wörterbuch u.a. - 1968

Carle, Eric "The Very Hungry Caterpillar" - Die kleine Raupe Nimmersatt - 1969

O'Dell, Scott "Island of the Blue Dolphins" - Insel der blauen Delfine - 1969

Tison, Annette; Taylor, Talus "Barbapapa" - Barbapapa - 1970

Hargreaves, Roger "Mr. Men" - Unsere kleinen Damen und Herren - 1971ff.
"Mr. Tickle" - Unser Herr Killekille - 1971

Adams, Richard "Watership Down" - Unten am Fluss - 1972

Briggs, Raymond "Father Christmas" - O je, du fröhliche - 1973

Silverstein, Shel "Where the Sidewalk Ends - Wo der Gehweg endet - 1974

dePaola, Tomie "Strega Nona" - Der Zaubertopf - 1975

Smucker, Barbara "Underground to Canada" - Folge dem Nordstern - 1977

Ahlberg, Janet & Allen "Each Peach Pear Plum" - Suchen, suchen, Pflaumenkuchen - 1978

Barrett, Judi "Cloudy With a Chance of Meatballs" - Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen - 1978

Briggs, Raymond "The Snowman" - Mein Schneemann - 1978

Ende, Michael "The Never Ending Story" (GE: Die unendliche Geschichte) - 1979

Hill, Eric "Where's Spot?" - Ja, wo is'er denn - 1980

Cunliffe, John Arthur "Postman Pat" - [kdÜ] - 1981

Browne, Anthony "Gorilla" - Der Geburtstagsgorilla - 1983

Dodd, Lynley "Hairy Maclairy from Donaldsons's Dairy" - [kdÜ] - 1983

Holabird, Catherine/Craig, Helen "Angelina Ballerina" - Angelina Ballerina - 1983

Pausewang, Gudrun "The Cloud" (GE: Die Wolke) - 1987
- "The Last Children" (GE: Die letzten Kinder von Schewenborn oder … sieht so unsere Zukunft aus?) - 1983

Numeroff, Laura "If You Give a Mouse a Cookie" - [kdÜ] - 1985

Ahlberg, Janet & Allan "The Jolly Postman or Other People's Letters" - Die Märchenpost - 1986

Jacques, Brian "Redwall" - Redwall - Der Sturm auf die Abtei - 1986

MacLachlan, Patricia - Sarah, Plain & Tall Series - Ein Meer für Sarah - 1986-2004

Munsch, Robert "Love You Forever" - Ich lieb dich für immer - 1986

Murphy, Jill "Peace at Last" (Five Minutes Peace) - Nur fünf Minuten Ruh' - 1986

Paulsen, Gary "Hatchet" Allein in der Wildnis - 1986

Ihimaera, Witi "The Whale Rider" - Whale Rider: Die magische Geschichte vom Mädchen, das den Wal ritt - 1987

King-Smith, Dick "The Hodgeheg" - [kdÜ] - 1987

Waddell, Martin "Can't You Sleep, Little Bear" - Kannst du nicht schlafen, kleiner Bär? - 1988

McKee, David "Elmer" - Elmar - 1989

Rosen, Michael "We're Going on a Bear Hunt" - Wir gehen auf Bärenjagd - 1989

Scieszka, Jon; Smith, Lane "The True Story of the Three Little Pigs" - [kdÜ] - 1989

LeSieg, Theo (=Dr. Seuss) "Oh, the Places You'll Go" - Wie schön! Soviel wirst du sehen! - 1990

Inkpen, Mick "Kipper" - Bubu - 1991

Scieszka, Jon; Smith, Lane "The Stinky Cheeseman" - [kdÜ] - 1992

Buchholz, Quint "Sleep Well, Little Bear" (GE: Schlaf gut, kleiner Bär) - 1993

Cannon, Janell "Stellaluna" - Stellaluna - 1993

McBratney, Sam "Guess How Much I Love You" - 1994 

Pullman, Philip "Northern Lights" - Der goldene Kompass - 1995

Hesse, Karen "Out of the Dust" - [kdÜ]´- 1997

Rowling, J.K. "Harry Potter and the Philosopher's Stone" - Harry Potter und der Stein des Weisen - 1997 

Sachar, Louis "Holes" - Löcher - 1998

Curtis, Christopher Paul "Bud, Not Buddy" - Buddys Song - 1999

Donaldson, Julia "The Gruffalo" - Der Grüffelo - 1999

Colver, Eoin "Artemis Fowl" - Artemis Fowl - 2001

Allende, Isabel "City of the Beasts" (E: La ciudad de las bestias) - Die Stadt der wilden Götter - 2002

Hartnett, Sonya "Thursday’s Child" - [kdÜ] - 2002

Zusak, Markus "The Messenger" - Der Joker - 2002

Funke, Cornelia "Inkheart" (GE: Tintenherz) - 2003 

Haddon, Mark "The Curious Incident of the Dog in the Night-time" - Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone - 2003

Cottrell Boyce, Frank "Millions" - Millionen - 2004

Boyne, John "The Boy in the Striped Pyjamas" - Der Junge im gestreiften Pyjama - 2006

Buchbeschreibung:

"Die besten Kinder- und Jugendbücher übersichtlich nach Lesealter und chronologisch nach Veröffentlichungsdatum geordnet.

Mit Rezensionen prominenter Autoren und Illustratoren wie Eric Carle, Margaret Atwood oder Isabel Allende.

Mit über 800 Illustrationen und den originalen Buchumschlägen.

Enthält zusätzlich ca. 1.700 Buchempfehlungen nach Themen wie Fantasy, Detektivgeschichten oder Abenteuer geordnet.

'Von Zeit zu Zeit wird ein goldenes Zeitalter der Kinder- und Jugendbücher ausgerufen, aber es gibt so viele Goldstücke – Julia Eccleshares Buch hat uns 1001 davon herausgepickt.'

1001 KINDER- und JUGENDBÜCHER ist der derzeit beste und verläßlichste Wegweiser durch die Welt der klassischen und zeitgenössischen Kinder- und Jugendliteratur. Die informativen Rezensionen dieses neuesten Bandes aus der erfolgreichen 1001-Serie sind unentbehrlich, um aus der Masse der Kinder- und Jugendbücher die wirklich lesenswerten herauszufiltern."

Ich hatte eigentlich gehofft, es seien ein paar mehr Original deutsche Bücher in der deutschen Ausgabe, aber es ist offensichtlich einfach eine Übersetzung des englischen Titels. Aber, es waren immerhin 51 deutsche Bücher auf der Liste.

Weidermann, Volker "Mann vom Meer"

Weidermann, Volker "Mann vom Meer. Thomas Mann und die Liebe seines Lebens" [Man from the Sea. Thomas Mann and the Love of His Life] - 2023

2025 ist nicht nur das Jane Austen Jahr, da sie 250 Jahre alt geworden wöre. Auch Thomas Mann feiert seinen Geburtstag, er wurde 1875 geboren, wäre also dieses Jahr 150. Ich sollte mir wohl noch ein Buch von ihm vornehmen. Aber zuerst bin ich mal auf diese Biographie von ihm gestoßen. Geschrieben von Volker Weidermann, von dem ich schon "Ostende - 1936" gelesen habe, eine Erzählung über das letzte Treffen von Joseph Roth und Stephan Zweig.

In diesem Buch geht es nicht nur um Thomas Mann selbst, auch von seiner in Brasilien Mutter Julia da Silva-Bruhns, seiner Frau, seinen Kindern, besonders seiner Lieblingstochter Elisabeth und seinen Liebhabern. Und natürlich von der großen Liebe seines Lebens, dem Meer.

Man erkennt viel aus seinem Leben, dass er besonders in seinem großen Werk (und meinem Lieblingsbuch von ihm) "Buddenbrooks" selbst auch verewigt hatte.

Also, ein schönes Buch für Thomas Mann-Fans und alle, die es werden wollen.

Buchbeschreibung:

"Das Meer war für Thomas Mann sein Leben lang der Ort der Sehnsucht und des verheißungsvollen Sogs in die Tiefe. Deutsche Romantik und Todessehnsucht – und Ort der Befreiung von den Konventionen, den politischen, literarischen, erotischen Zwängen des bürgerlichen Lebens. Ort der Freiheit und des wahren Ich.

Vielleicht fängt alles dort an, wo seine Mutter das Glück der Kindheit erlebt: im brasilianischen Urwald, in einem großen, hellen Haus am Meer. Mit sieben kommt sie nach Travemünde, in die deutsche dunkle Kälte, mit einer Sehnsucht, die bleibt. Ihr Sohn Thomas wächst an der Ostsee auf, in Lübeck, aber sobald er kann, geht er in den Süden, reist nach Italien, ans Mittelmeer, verliebt sich in junge Männer, folgt aber den Konventionen der Zeit und heiratet Katia. Jahre später: Der Gang ins Exil. In Kalifornien, am Pazifik, wird er noch einmal ein anderer: Er kämpft gegen Hitler, für die Demokratie, für die Freiheit und nimmt die amerikanische Staatsbürgerschaft an. Nach seinem Tod lebt seine Lieblingstochter Elisabeth sein Vermächtnis als weltweit gefeierte Meeresforscherin in ihrer utopischen ozeanischen Politik fort.

Volker Weidermann schreibt mit Leichtigkeit und Humor, mit Wärme und großer Klarheit über den Nobelpreisträger, über seine Sehnsucht und seine Lieben. Sein Buch ist die Geschichte eines deutschen Jahrhunderts, es ist die Biografie eines großen Schriftstellers und seiner Familie, vor allem aber ist es ein Roman über das Dunkle, Glänzende, Bedrohliche, Verlockende, Befreiende – über Thomas Mann und das Meer."

Benedetti, Mario "Die Gnadenfrist"

Benedetti, Mario "Die Gnadenfrist" (Spanisch: La Tregua) - The Truce - 1960

Diana von Thoughts on Papyrus hat mir dieses Buch empfohlen. Es ist nicht sehr lang, deshalb habe ich es gleich zwischendurch gelesen. Trotz seiner Kürze enthält es viel, eigentlich alles für ein langes Leben.

Es handelt sich um einen Mann kurz vor der Rente. Nun ja, wesentlich früher als die meisten Menschen in Rente gehen, aber man die Situation ist trotzdem lebensnah. Er fragt sich, was er mit dem Rest seines Lebens anfangen soll. Da verliebt er sich in eine Mitarbeiterin und sie sich in ihn. Nachdem er nach dem frühen Tod seiner Frau seine drei Kinder allein aufgezogen hat, ist dies für ihn ein neuer Anfang.

In seinem Tagebuch können wir seine Gedanken mitverfolgen. Dabei geht es auch um Religion, u.a. sagt er: "Offen gesagt, weiß ich nicht, ob ich in Gott glaube. Manchmal denke ich, wenn Gott wirklich existierte, dürften ihn solche Zweifel nicht verstimmen." Ich finde, allein dieses Zitat sagt schon viel über das Buch, das mir sehr gut gefallen hat. Es ist eine ruhige Erzählung, die dennoch viel zu sagen hat.

Buchbeschreibung:

"Mario Benedetti (geb. 1920), Uruguayer, der in Spanien lebt, als Romancier und Erzähler nicht weniger bekannt als sein älterer Landsmann Juan Carlos Onetti, veröffentlichte 1959 seinen Roman 'Die Gnadenfrist', der bis Anfang der achtziger Jahre allein in Uruguay und Argentinien siebzehnmal aufgelegt und für Film und Fernsehen bearbeitet wurde.

Worin liegt das Geheimnis des Erfolges gerade dieses Romans? Fragte die Kritik. Vielleicht darin, dass Martin Santomé eine Figur ist, mit der sich der Leser leicht identifizieren kann: Mittlerer Angestellter in einer Firma im Montevideo der fünfziger Jahre, Familienvater, der seine Frau früh verlor und allein für seine Kinder sorgte, überdenkt er, fünfzigjährig, sein glanz- und freudloses Leben, als sich ihm überraschend eine Chance zu bieten scheint, sein leer gewordenes Dasein mit neuem Sinn zu erfüllen. Doch die an eine große Liebe zu einer jungen Frau geknüpfte Hoffnung wird vom Tod zunichte gemacht, der genauso banal erscheint wie Santomés bisheriges Los. Er nimmt ihm die Frau, mit der er ein neues Leben beginnen möchte, und hat damit dieser Liebe nicht mehr als eine Gnadenfrist gewährt."

Mistry, Rohinton "Die Quadratur des Glücks"

Mistry, Rohinton "Die Quadratur des Glücks" (Englisch: Family Matters) - 2002

Ich hatte vor diesem nur ein Buch von Rohinton Mistry gelesen: "Das Gleichgewicht der Welt" (A Fine Balance). Wir haben es in unserem internationalen Lesekreis besprochen und es hat uns so gut gefallen, dass ich unbedingt mehr von diesem Autor lesen wollte. Als ich endlich dazu gekommen war, habe ich mich gefragt, warum ich so lange gebraucht habe. Nun ja, eigentlich wundere ich mich nicht, ich weiß, es gibt einfach zu viele Bücher, um sie in zu kurzer Zeit zu lesen.

Aber ich habe es geschafft und bin glücklich darüber. Ein weiteres brillantes Buch über das Leben im modernen Indien. Die damit verbundenen Probleme können in jedem Land auftreten: Familienmitglieder werden älter, und der Rest der Familie muss mit ihrer Schwäche und ihrem Verfall klarkommen. Jeder reagiert anders, manche helfen mit, andere versuchen, diese Aufgabe so weit wie möglich von sich zu schieben. Da meine beiden Eltern verstorben sind und beide gegen Ende alt und ziemlich krank waren, hat mich dieses Buch noch mehr angesprochen. Nicht, dass wir Familienmitglieder wie Narim Vakeel gehabt hätten, die nicht mithelfen wollten, aber es ist einfach nicht immer möglich, dass alle das Gleiche tun, selbst wenn sie es gerne würden.

Der Autor ist jedenfalls brillant. Er schafft es nicht nur, ein internationales Problem, das Altern unserer Eltern, zu beschreiben, sondern auch alles einzubeziehen, was spezifisch für Indien ist. Er hat Mumbai so gut beschrieben, dass ich mich fast so fühlte, als wäre ich dort, obwohl ich noch nie dagewesen bin. Ich konnte die Geräusche hören, den Geruch riechen und die Menschen sehen, wie sie ihrem Leben nachgehen.

Dies wird sicherlich nicht mein letzter Roman von Rohinton Mistry sein. Er schreibt so gut über dieses riesige Land, das uns im Westen so fremd und doch so nah ist.

Buchbeschreibung: 

"Als geachteter Patriarch der Familie: so würde Nariman Vakeel in Bombay gern seinem Alter entgegensehen. Aber die Harmonie in seiner Familie ist brüchig. Er lebt bei seinen Stiefkindern, die ihm vorwerfen, ihre verstorbene Mutter nie richtig geliebt zu haben. Als er nach einem Unfall gepflegt werden muss, schieben sie ihn zu seiner Tochter Roxana ab, die mit ihrem Mann Yezad und zwei Kindern in einer engen Wohnung lebt. So sehr Roxana ihren Vater liebt, so sehr auch Yezad und die Kinder versuchen, den alten Mann in ihr Leben aufzunehmen, wird die Situation doch zur Belastung - und die Versuche, das Leben zu bewältigen, haben dramatische Folgen. Yezad wird von dem ganz Bombay ergreifenden Lotteriefieber erfasst und verspielt sein knappes Gehalt, dann will er seinen Chef für eine Lokalpolitikerkarriere begeistern, um so selbst befördert zu werden. Nariman flüchtet sich immer mehr in Erinnerungen an seine erste verbotene Liebe zu der Christin Lucy, und Roxana versucht heimlich eine Versöhnung mit den Stiefgeschwistern zu erreichen. Und dann scheint es, als könne alles gut werden."

"Family Matters" stand 2002 auf der Shortlist für den Booker Prize.

Mistry, Rohinton "Das Gleichgewicht der Welt"

 Mistry, Rohinton "Das Gleichgewicht der Welt" (Englisch: A Fine Balance) - 1995

"Ein Roman, der in Indien während des Ausnahmezustands (1975-77) spielt. In der winzigen Wohnung der verwitweten Dina Dalal versuchen zwei Schneider und ein junger Student, sich inmitten der Krise ein neues Leben aufzubauen, und begegnen dabei einer Reihe eindringlicher Charaktere."

Dieses Buch ist einfach wunderbar. Das Ende ist schockierend, aber nicht völlig unerwartet, und jedes andere Ende wäre zu fiktiv gewesen, zu sehr der Versuch, das Paradies auf Erden zu finden. Wie so oft in Büchern wirken die Enden "nicht von dieser Welt".

Die Beschreibung der Menschen und ihrer Handlungen ist so lebendig, dass man das Gefühl hat, sie zu kennen, mit ihnen zu leben. Man hat Angst um sie und weiß, was als Nächstes passieren wird. Wunderschöner Schreibstil.

Buchbeschreibung:

"Bombay 1975. Vier Menschen treffen aufeinander. Ihre Schicksale verknüpft Rohinton Mistry meisterlich zu einem großen Roman. Wir bedgenen Dina Dalal, einer Frau Anfang Vierzig und Maneck Kohlah, einem Studenten aus dem Gebiet des Himalaja; dem unglaublich optimistischen Ishvar Darji und seinem widerspenstigen Neffen, zwei Schneidern, die vom Land in die Stadt geflohen sind.

Seine großen erzählerischen Bögen spannt Misty von den grünen Tälern des Himalaja bis in die Straßen von Bombay. Er erzählt von Rajaram, dem Haarsammler; dem geschäftstüchtigen Bettlermeister, Herr über eine Bettlerarmee; oder Mr Valmik, einem Korrekturleser, der eine Allergie gegen Druckerschwärze entwickelt.

Das Gleichgewicht der Welt läßt den indischen Subkontinent vor den Augen der Leser entstehen - ein Kosmos, der nur auf den ersten Blick fremd erscheint."

"A Fine Balance" stand 1996 auf der Shortlist für den Booker Prize.

Wir haben dies 2002 in unserem internationalen Lesekreis besprochen

Mistry, Rohinton "So eine lange Reise"

Mistry, Rohinton "So eine lange Reise" (Englisch: Such a Long Journey) - 1991

Dies ist nach "Das Gleichgewicht der Welt" (A Fine Balance) und "Die Quadratur des Glücks" (Family Matters) mein drittes Buch von Rohinton Mistry.

Ich muss gleich sagen: Es hat mich nicht so sehr gefesselt wie die anderen. Ich würde nicht sagen, dass es zu düster, zu politisch (obwohl ich das toll fand) oder dass es zu wenig Material über Indien enthielt. Ich würde auch nicht sagen, dass es nicht genauso gut geschrieben war wie die anderen. Vielleicht lag es einfach an den Charakteren. Ich glaube, ich mochte keinen einzigen von ihnen. Außer dem Maler auf der Straße, der Bilder von all den verschiedenen Göttern aller Religionen malt. Das war nett.

Mir gefiel, wie selbst unschuldige Menschen in einen politischen Umbruch verwickelt werden können. Aber insgesamt missfiel mir, dass es zu viele Geschichten und Charaktere gab, von denen keiner eine wirklich große Rolle spielte, nicht einmal die Hauptfiguren.

Der Autor wollte wohl die Hoffnungslosigkeit dieser Menschen darstellen. Das ist ihm gelungen, aber es hat mich nicht so berührt, wie es hätte sein sollen. Schwer zu beschreiben, aber so ist es nun einmal.

Ich glaube, das Buch war mir zu langatmig. Da es aber sein erstes Buch war, weiß ich, dass er mit der Zeit besser wird. Es hat mich nicht davon abgehalten, weitere Romane dieses Autors zu lesen. Und ich habe etwas über die damalige Politik gelernt. Das hat sich gelohnt.

Buchbeschreibung:

"Lebendig, einfühlsam und humorvoll schildert Mistry das Leben einer indischen Durchschnittsfamilie. Den Hintergrund zu dieser 'langen Reise' bildet das Indien der 70er Jahre, als Indira Gandhi regierte und der Krieg zwischen Bengalen und Westpakistan tobte. Der Roman-Debütant Mistry verknüpft das Schicksal der Familie so geschickt mit den politischen und sozialen Problemen des Subkontinents, daß ein eindrückliches und witziges Porträt der zeitgenössischen indischen Gesellschaft entsteht mit allen ihren Facetten und Widersprüchen."

Rhys, Jean "Die weite Sargassosee"

Rhys, Jean "Die weite Sargassosee oder Sargassomeer" (Englisch: Wide Sargasso Sea) - 1966

Genau wie "Becoming Jane Eyre" von Sheila Kohler, das leider nicht ins Deutsche übersetzt wurde, habe ich dies gelesen, als unser Lesekreis beschloss, "Jane Eyre" (Jane Eyre) von Charlotte Brontë zu lesen, nachdem ich es einige Monate zuvor noch einmal gelesen hatte.

"Die weite Sargassosee" (Wide Sargasso Sea) gilt als Prequel zu "Jane Eyre". Was geschah mit Mr. Rochester in seiner ersten Ehe in der Karibik, wie kam es zu dieser Ehe und wie endete sie so schrecklich?

Jean Rhys wurde in Dominica geboren und weiß daher einiges über das Leben in Westindien. Ich habe es sehr genossen, etwas über das damalige Leben der Menschen dort zu erfahren. Auch wenn man weiß, wohin das alles führt (wenn man "Jane Eyre" gelesen hat), ist es dennoch eine sehr spannende Geschichte über Liebe und verlorene Liebe und das Aufeinanderprallen verschiedener Kulturen – sehr empfehlenswert.

Buchbeschreibung:

"Jamaika, Anfang des 19. Jahrhunderts: In einem alten Herrenhaus wächst Antoinette Cosway in einer Zwischenwelt heran. Auf der einen Seite die schwarzen Dienstboten, ihre Lieder und Rituale, auf der anderen Seite die weißen Plantagenbesitzer. Es ist eine Zeit des Umbruchs, die Sklaverei wurde gerade abgeschafft, die schwarze Bevölkerung begehrt erstmals gegen die ehemaligen Herren auf. Antoinette heiratet einen jungen Engländer, den Mr Rochester aus Charlotte Brontës Klassiker JANE EYRE, doch die Beziehung wird durch Gerüchte über den Wahnsinn in ihrer Familie, durch seine hohen Ansprüche und ihre innere Zerrissenheit überschattet. Schließlich zwingt ihr Mann sie, die Insel zu verlassen und mit ihm nach England zu gehen. Dort lebt Antoinette als Gefangene in seinem großen Herrenhaus und verliert zunehmend den Verstand. Sie wird zu der verrückten Frau auf dem Dachboden. Jean Rhys' DIE WEITE SARGASSOSEE ist eine außergewöhnliche Studie über Leidenschaft und Eifersucht und ein Meisterwerk der modernen Literatur."  

Dorrestein, Renate "Ein Herz von Stein"

Dorrestein, Renate "Ein Herz von Stein" (Niederländisch: Een hart van steen) - A Heart of Stone - 1998

Ellen erzählt die Geschichte ihrer Familie. Sie wächst als eines von fünf Kindern auf und kauft mit Ende dreißig und selbst schwanger das Haus ihrer Eltern. Anhand alter Familienalben versucht sie, die Tragödie zu verstehen, die ihrer Familie vor Jahren widerfahren ist.

Eine sehr interessante Geschichte über Erinnerung und Verständnis - ein Psychothriller. Renate Dorrestein ist in den Niederlanden recht bekannt. Und zum Glück wurden einige ihrer Bücher auch ins Deutsche übersetzt. Sie wurde mehrfach für renommierte niederländische Literaturpreise nominiert. Das überrascht mich nicht.

Ich habe es im niederländischen Original gelesen.

Buchbeschreibung:

"Suggestiv, psychologisch dicht und voller Spannung Ellen ist siebenunddreißig und schwanger, als sie kurz entschlossen das leer stehende Haus ihrer Eltern kauft. Damit tastet sie sich zum ersten Mal an die Bruchstücke ihrer schmerzhaften Kindheitserinnerungen heran. Anhand eines Fotoalbums versucht sie zu verstehen, wie der so glückliche Familienalltag in einer Tragödie enden konnte. Drei Geschwister und Ellens Eltern wurden dabei getötet. Warum hat gerade sie überlebt? Und kann es hinter der tiefen Trauer und Verzweiflung irgendwann eine Form von Vergebung geben?

Suggestiv, psychologisch dicht und voller Spannung erzählt Renate Dorrestein von einer Frau, die nach langer Zeit die Kraft findet, sich der eigenen Vergangenheit zu stellen."

Høeg, Peter "Fräulein Smillas Gespür für Schnee"

 

Høeg, Peter "Fräulein Smillas Gespür für Schnee" (Dänisch: Frøken Smillas fornemmelse for sne) - Miss Smilla's Feeling for Snow - 1992

Ich erinnere mich, wie alle von diesem Buch schwärmten. Smilla ist eine gebürtige Grönländerin, eine Inuit, die in Dänemark lebt. Sie ist mit einem Nachbarsjungen befreundet, der bei einem Sturz vom Dach ums Leben kommt. Es wird als Unfall deklariert, doch Smilla glaubt nicht daran und beginnt ihre eigenen Ermittlungen. Ein Krimi mit einer überraschenden Wendung.

Obwohl ich normalerweise keine Krimis mag, fand ich diesen ziemlich faszinierend.

Buchbeschreibung:

"Im Kopenhagener Hafenviertel stürzt ein Junge vom Dach eines Lagerhauses. Todesursache laut Polizeibericht: ein Unfall. Smilla Jaspersen, die im selben Haus wohnt wie der Junge, sieht das anders und stellt ihre eigenen Nachforschungen an. Der internationale Erfolg dieses literarischen Thrillers hat neben der faszinierenden Geschichte vor allem mit seiner Heldin zu tun: der wunderbar ruppigen, unangepassten und zugleich zarten und verletzlichen Smilla."

Atkinson, John "Weltliteratur für Eilige"

Atkinson, John "Weltliteratur für Eilige. 101 Bücher auf einen Blick" (Englisch: Abridged Classics: Brief Summaries of Books You Were Supposed to Read but Probably Didn't) - 2018

Ein witziges Buch. Hundert Klassiker, die man in fünf Minuten lesen kann. Ich finde die Beschreibungen zwar lustiger, wenn man die Geschichte kennt, aber ich hatte mit all diesen Büchern so viel Spaß, egal ob ich sie gelesen habe oder nicht.

Da wir auch unseren Freunden Spaß damit bieten wollen, wurde es dann DIE Lektüre in unserem Gäste-WC und hat zu vielen lustigen und auch tiefgründigen und interessanten Gesprächen geführt.

Einige meiner Favoriten:
Ulysses (Ulysses): "Dublin, irgendwas, irgendwas, irgendwas, Bandwurmsatz."
Krieg und Frieden: "Alle sind traurig. Es schneit."
Peter Pan: "Ein paar Kinder und ein Krokodil ärgern einen Amputierten."
Die Herr-der-Ringe-Trilogie: "Mittelerdes epische Rückgabebedingungen für Schmuck."

Der Titel sagt "gekürzt" und es ist definitiv "gekürzt". Wer nicht wusste, was "gekürzt" bedeutet, wird es nach der Lektüre dieses Buches wissen.

Buchbeschreibung:

"Möchten Sie auch gern wissen, worum es in den großen Klassikern der Weltliteratur geht? Aber Sie haben leider keine Zeit, James Joyce, Leo Tolstoi, und Marcel Proust zu lesen, weil Ihre Kinder Hunger haben oder Ihr Chef dringend diese Präsentation braucht? Dann ist dieses Buch für Sie gemacht: komplexe Handlungen in einem Satz zusammengefasst, dazu noch eine Illustration, fertig. Schon wissen Sie Bescheid und können auf jeder Party mitreden. Wie praktisch. Und unterhaltsam ist es auch. Viel Vergnügen!"