Mo, Yan "Das rote Kornfeld"

Mo, Yan "Das rote Kornfeld" (Chinesisch: 红高粱家族 Hóng gāoliang jiāzú) - Red Sorghum. A Novel of China - 1987

Jedes Jahr warte ich gespannt auf die Bekanntgabe des Literaturnobelpreisträgers. Ich habe die brillantesten Schriftsteller unter ihnen entdeckt und entscheide mich immer für einen ihrer Romane. Bisher wurde ich nicht enttäuscht, und 2012 war keine Ausnahme.

Ich hatte noch nie von dem chinesischen Autor Mo Yan gehört und war überrascht, dass er die chinesische Antwort auf Franz Kafka oder Joseph Heller sei.

Die Geschichte spielt während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges zwischen 1937 und 1945, also ungefähr zu der Zeit, als sich die ganze Welt im Krieg befand. Der Erzähler berichtet die Geschichte seiner Vorfahren, hauptsächlich die seines Vaters, der damals ein Teenager war, sowie seines Großvaters und seiner Großmutter. Wie in den meisten Kriegsgeschichten ist das Buch von großer Brutalität geprägt, und der Autor beschreibt die Gräueltaten beider Seiten sehr anschaulich. Aber er spricht nicht nur über den Krieg, wir erfahren auch, wie die Menschen damals im Osten Chinas lebten.

"Rotes Sorghum", der Originaltitel des Buches, bedeutet den Chinesen so viel. Es ist nicht nur ein Nahrungsmittel, es repräsentiert ihr Land.

Ich habe dieses Buch mit großem Vergnügen gelesen. Der Schreibstil ist zwar stellenweise etwas verwirrend, aber dennoch sehr fesselnd; der Autor beschreibt die Welt mit seinen eigenen Worten. Ich habe mich schon immer sehr für China interessiert, angefangen mit den Büchern einer anderen Nobelpreisträgerin, Pearl S. Buck, die viel über China geschrieben hat. Mo Yan berichtet aus einer anderen Perspektive und aus einer anderen Zeit. Absolut lesenswert.

Buchbeschreibung:

"Die endlosen Felder sind der Glanz und der Reichtum des chinesischen Dorfes Gaomi. In mächtigen roten Wellen erstrecken sie sich bis zum Horizont. Rot sind auch die Vorhänge der Sänfte, in der die schöne Dai Fenglian zu ihrem zukünftigen Ehemann Shan getragen wird. Aber als der Sänftenträger Yu Zhan'ao und Dai Fenglian sich sehen, entbrennen sie in Liebe zueinander.

Als opulente Familiensaga zeichnet der Roman das Schicksal eines Dorfes vor dem Hintergrund des chinesisch-japanischen Krieges nach. Vierzig Jahre später erinnert sich der Enkel an den süßen Duft des frisch gebrannten Schnapses und an die vielen Geschichten und losen Scherze. Die Geister seiner Vorfahren fordern ihn auf, die Tradition des Dorfes und seiner Familie fortzuführen, Vergangenheit und Gegenwart zu versöhnen."

Mo Yan erhielt den Nobelpreis für Literatur 2012 "weil er mit halluzinatorischem Realismus Märchen, Geschichte und Gegenwart vereint".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Chang, Jung "Wilde Schwäne"

Chang, Jung "Wilde Schwäne: Die Geschichte einer Familie - Drei Frauen in China von der Kaiserzeit bis heute" (Englisch: Wild Swans: Three Daughters of China) - 1991

Jung Changs Großmutter wurde zu Beginn des vorletzten Jahrhunderts geboren, als Mädchen in China noch die Füße gebunden hatten. Ihr Vater gab sie einem Kriegsherrn als Konkubine, und sie bekam Jungs Mutter. Die Mutter war eine aktive Kommunistin und verliebte sich in einen sehr wichtigen Mann, mit dem sie fünf Kinder hatte, Jung war das zweite. Im China Maos durchlebten sie alle möglichen Schwierigkeiten, von hohen Beamten bis hin zu Denunziationen, von allgemeinem Lob bis hin zu Gefängnisstrafen. Niemand durfte sich seinen Lebensweg aussuchen, weder seinen Wohnort noch seinen Beruf. Als Jung die Chance bekam, im Ausland zu studieren, ergriff sie sie. In England schrieb sie diese Memoiren über ihre Jugend, das Leben ihrer Eltern und Großeltern.

Angeblich ist dies das umsatzstärkste Sachbuch der Verlagsgeschichte. Das überrascht mich nicht. Selbst mehr als drei Jahrzehnte nach seiner Entstehung und mehr als ein halbes Jahrhundert nach den meisten Ereignissen ist es heute noch genauso aktuell wie damals.

Auch wenn dies wie die wahre Geschichte einer Großmutter, Mutter und Tochter aussieht, ist es in Wirklichkeit die Geschichte ihrer Familie, die Geschichte ihres Volkes. Jung Chang gelingt es zu zeigen, was vielen anderen Roman- und Sachbuchautoren fehlt: eine wahre Geschichte über das Leben der Menschen im kommunistischen China unter Mao und seinen Handlangern. "Er war so böse wie Hitler oder Stalin und hat der Menschheit genauso viel Schaden zugefügt wie sie", sagt die Autorin. "Und doch weiß die Welt erstaunlich wenig über ihn."

Ja, warum wissen wir so wenig? Mindestens 70 Millionen Menschen wurden getötet, das ist mehr als die Bevölkerung der meisten europäischen Länder. Deshalb ist dieses Buch so wichtig. Es soll uns und zukünftigen Generationen zeigen, wozu Menschen fähig sind, zu unvorstellbaren Gräueltaten. Wie sind sie nur darauf gekommen? Aber nicht nur die körperliche Misshandlung war schlimm, die anderen Aspekte waren noch schlimmer. Ich habe viel über China gelesen, aber vorher wusste ich nichts. Wie so viele andere dachte ich, Intellektuelle würden zur Arbeit aufs Land geschickt, neben die Menschen, die schon immer dort lebten und arbeiteten. Ich hatte keine Ahnung, wie schlimm die Auswirkungen sein würden, dass man innerhalb kürzester Zeit von der richtigen Position in die falsche geraten konnte.

Ich war sehr traurig über das Familienleben, das die Menschen hatten – oder besser gesagt, nicht hatten. Dass sie es trotzdem schafften, sich so treu zu sein, lässt meine Bewunderung für sie noch größer werden.

Ich bewundere den Vater der Autorin, der an seinen Prinzipien festhielt. Es gibt nur wenige Menschen wie ihn auf dieser Erde. Wenn wir alle so wären, könnten wir in Frieden leben. Überall.

Dies ist wirklich ein außergewöhnliches Buch, das jeder lesen sollte.

Ich würde gerne "Mao" (Mao: The Unknown Story) von der selben Autorin lesen.

Nur einige ihrer Zitate, die mich berührt haben:

"Das Ergebnis dieser schrecklichen Realität war, dass wir alle davon besessen waren, wer aus welcher Familie stammte, und oft wurde diese Frage schon im ersten Gespräch direkt gestellt. Doch als ich in London Menschen traf, spürte ich diesen Druck nicht. Alle schienen außerordentlich gleichberechtigt zu sein und sich völlig um die Herkunft zu scheren." Unglaublich in unserer heutigen Welt.

"Louisa May Alcotts "Eine glückliche Zeit" (Little Women) war der erste Roman, den ich auf Englisch las. Ich fand Autorinnen wie sie, Jane Austen und die Brontë-Schwestern viel leichter zu lesen als männliche Autoren wie Dickens, und ich konnte mich auch besser in ihre Figuren hineinversetzen." Mir ging es genauso; es war einer der ersten Romane, die ich auf Englisch las. Ich bevorzuge Autorinnen, wahrscheinlich aus demselben Grund.

Und über ihren Vater: "Für ihn gab es in Maos China keinen Platz, denn er hatte versucht, ein ehrlicher Mann zu sein. Er war von etwas verraten worden, dem er sein ganzes Leben gewidmet hatte, und dieser Verrat hatte ihn zerstört."

Mehr gibt es dazu eigentlich nicht hinzuzufügen.

Buchbeschreibung:

"Die Schriftstellerin Jung Chang erzählt in ihrem Weltbestseller Wilde Schwäne das Schicksal ihrer Familie im China des 20. Jahrhunderts. Im Mittelpunkt stehen dabei drei Frauen: ihre Großmutter, ihre Mutter sowie sie selbst. Ihre Geschichte reflektiert jedoch zugleich die Entwicklung Chinas von der späten Kaiserzeit über die japanische Besetzung und den Bürgerkrieg zwischen Kuomintang und Kommunisten bis hin zur Errichtung einer kommunistischen Diktatur."

Dai, Sijie "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin"

Dai, Sijie "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" (Französisch: Balzac et la Petite Tailleuse Chinoise) - Balzac and the Little Chinese Seamstress - 2002

Eine großartige Geschichte über die chinesische Kulturrevolution in ihren späteren Jahren. Zwei Jungen aus einer gebildeten Familie werden zur Umerziehung in ein Dorf geschickt. Durch die Geschichten Balzacs (dessen Bücher sie finden und stehlen) lernen sie ein Dorfmädchen kennen und verlieben sich in sie, die als die kleine Schneiderin bekannt ist.

Für jemanden, der in Westeuropa aufwächst, ist es schwer vorstellbar, was es bedeutet, in der Situation der Jungen zu sein. Sie haben nichts Unrechtes getan, niemandem geschadet, und trotzdem werden sie dafür bestraft, dass sie sie sind und eine Ausbildung haben; ihre Eltern werden dafür bestraft, dass sie ihre Kinder erziehen.

Offenbar handelt es sich um einen halb-autobiografischen Roman, daher weiß der Autor, wovon er schreibt. Und das ist in seinem Schreibstil deutlich spürbar.

Ich finde es interessant, dass der Autor seine Geschichte auf Französisch schrieb und sie erst in seine Muttersprache übersetzt wurde, nachdem das Buch verfilmt und in 25 weitere Sprachen übersetzt worden war.

Buchbeschreibung:

"Zwei pfiffige chinesische Studenten, die zur 'kulturellen Umerziehung' in ein abgelegenes Bergdorf ans Ende der Welt verschickt wurden, merken bald, dass sie nur eine einzige Möglichkeit haben zu überleben: Sie müssen in den Besitz jenes wunderbaren Lederkoffers gelangen, der die – verbotenen – Meisterwerke der westlichen Weltliteratur enthält. Denn nur mit ihnen können sie den Widrigkeiten ihres Daseins entkommen – und vielleicht am Ende das Herz der kleinen Schneiderin gewinnen."

Gao, Xingjian "Der Berg der Seele"

Gao, Xingjian "Der Berg der Seele" (Chinesisch: 灵山, língshān) - Soul Mountain - 1989

Ein außergewöhnliches Buch. Eine Biografie, eine Suche nach der Seele eines Menschen in einer Welt, in der das Individuum nichts bedeutet. Eine Sammlung von Geschichten aus der Gegenwart und der Vergangenheit, die hin und her springen, aber nach einer Weile hat man den Dreh raus. Eine Einführung in die Charaktere, die "ich" und "du", "er" und "sie" sind, aber sie scheinen sich alle zu vermischen. Eine Geschichte über einen Reisenden, der sein eigenes Land entdeckt und dabei sich selbst entdeckt. Und nebenbei führt er den Leser in viel chinesische Kultur, Religion, Politik und Geschichte sowie in seine eigene Geschichte ein, die Geschichte seines Vaters, seiner Vorfahren.

Mir gefiel auch seine Einsicht in viele Probleme, die nicht die seinen sind, man könnte meinen, er hätte andere eigene Probleme, über die er nachdenken muss, aber nein, er liefert Zitate wie "... wenn Menschen die Natur angreifen, rächt sich die Natur unweigerlich." oder "... nicht die Natur ist furchteinflößend, es sind die Menschen, die furchteinflößend sind!"

Eine meiner Lieblingspassagen: "Ich suche ständig nach Sinn, aber was ist Sinn eigentlich? Kann ich die Menschen davon abhalten, diesen großen Damm als Grabinschrift für die Vernichtung ihres Selbst zu bauen? Ich kann nur nach dem Selbst des Ich suchen, das klein und unbedeutend ist wie ein Sandkorn. Ich könnte genauso gut ein Buch über das menschliche Selbst schreiben, ohne mir Gedanken darüber zu machen, ob es veröffentlicht wird. Aber welche Konsequenzen hat es dann, ob ein Buch mehr oder ein Buch weniger geschrieben wird? Ist nicht schon genug Kultur zerstört worden? Braucht die Menschheit so viel Kultur? Und außerdem, was ist Kultur?"

Und dann liebe ich es, als Esperanto-Sprecherin, wenn ich meine Sprache in einem Buch finde: "Er hatte eine tiefe Stimme und konnte Die Internationale auf Esperanto singen."

Dies ist auf jeden Fall keine leichte Lektüre, nichts, was man nebenbei liest, um eine "nette Geschichte" zu hören. Der Autor fordert uns auf, seine Lebensweise und die Lebensweise seiner Kultur zu verstehen. Und indem wir ihn auf seiner Suche nach dem Berg der Seele an der Quelle des Jangtse begleiten, können wirauch viel über uns selbst erfahren.

Buchbeschreibung:

"Der Berg der Seele ist der große autobiographische Roman des Nobelpreisträgers Gao Xingjian. Den Fluss Yangtze hinab von der Quelle bis ans Meer führt ihn eine epische Reise in das Herz eines unbekannten China. 1983 diagnostiziert ein Arzt bei Gao Lungenkrebs und gibt ihm nur noch wenige Monate. Dies stellt sich bald als falsch heraus und mit dem Gefühl, dem Tod durch Finger geschlüpft zu sein, beschließt er, der sich abzeichnenden politischen Repression in der Hauptstadt zu entgehen. Lingshan, der von Legenden umwobene Berg der Seele, wird zum Fluchtpunkt einer Reise, auf der er die leuchtenden Farben einer vom offiziellen Peking an den Rand gedrängten Welt entdeckt. Unterwegs wie Bruce Chatwin in Australien ist er auf der Spur einer anderen, einer sinnlichen Geschichte, begegnet er weisen Frauen, skurilen Helden und den letzten Schamanen."

Xingjian Gao erhielt den Nobelpreis für Literatur in 2000 "für sein Werk von universaler Güte, bitterer Einsicht und sprachlichem Sinnreichtum".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels, und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Buck, Pearl S. "Die erste Frau"

 

Buck, Pearl S. "Die erste Frau und andere Novellen" (Englisch: The First Wife and Other Stories) - 1933

Einige wunderbar beschriebene Geschichten über das chinesische Leben bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Autorin erzählt vom Aufeinanderprallen der traditionellen chinesischen und der westlichen Lebensweise, die sie selbst als Tochter eines US-Missionars in China erlebt haben muss. Die Titelgeschichte handelt von einem Mann, der ins Ausland geht und keinen wirklichen Bezug mehr zu seiner Frau vom Lande hat, sodass er sich von ihr scheiden lässt und eine neue nimmt, etwas, das vorher nicht passiert wäre.

Aber es gibt auch andere Themen in den verschiedenen anderen Geschichten, einige sprechen über die Revolution und was damals geschah, die Verwüstungen nach einer großen Flut, das damalige tägliche Leben in China.

Dies ist ein großartiges Buch, um zu sehen, was Veränderungen in der Tradition und im Leben den Menschen antun können. Nicht nur in China. Wenn ich das Leben meiner Kinder mit dem meiner Großeltern vergleiche, gibt es einen großen Unterschied und ich glaube nicht, dass meine Großeltern irgendetwas davon verstanden hätten. Pearl S. Buck hat das gesehen, als sie in China lebte, sie hat gesehen, wie die Menschen mit der Neuheit von allem zu kämpfen haben und wie viele von ihnen damit nicht fertig werden konnten.

Eine schöne Geschichtensammlung.

Buchbeschreibung:

"Diese berühmten Novellen zeigen die amerikanische Nobelpreisträgerin als Meisterin der Kurzform, in der sie Grundprobleme des Frauenlebens im China von gestern und heute schichsalhaft gestaltet, sei es in der Schilderung einer die Scheidung nicht überwindenden, den alten Bräuchen verhafteten jungen Frau oder der alternden Bauersfrau und Mutter, die die modernen Lebensanschauungen des Sohnes nicht zu teilen vermag. Den Hintergrund für diese Erzählungen bilden die asiatische Natur und ihre dämonischen Mächte. "

Inhalt:
Alt und neu:

• Die erste Frau
• Die alte Mutter
• Die Krause
• Der Streit
• Repatriiert
  
• Der Regentag
  

Revolution:

• Wang Lung
• Die Revolutionärin
  
• Vater Andrea
• Die neue Straße

Flood

• Unfruchtbarer Frühling
• Die Flüchtlinge
• Väter und Mütter
• Der gute Strom
  
• The refugees

Andere Bücher, die ich von Pearl S. Buck gelesen habe, sind hier.

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.