Yu, Hua "China in zehn Wörtern"

Yu, Hua (余華/Yú Huá) "China in zehn Wörtern" (Chineseisch 十個詞彙裡的中國/Shi ge cihui li de Zhongguo) - China in Ten Words - 2012

Ein Vorschlag für den Lesekreis. Ich bin froh, dass jemand darauf gekommen ist, denn es ist ein bemerkenswertes Buch. Ich lese sehr gerne über andere Kulturen, aber auch über Sprache – und darüber, welche Wörter in welchem ​​Zusammenhang verwendet werden. Es ist äußerst interessant, etwas über Begriffe wie "Disparität" oder "Copycat" (Nachahmung) zu lesen und zu erfahren, welche Bedeutung sie im heutigen China haben. Ob es um den "Großen Sprung nach vorn" oder die Kulturrevolution geht, um das allgegenwärtige "Kleine Rote Buch" oder einfach um den ganz normalen Chinesen: Der Autor hat all das hautnah miterlebt.

Mein Lieblingskapitel war auf jeden Fall "Lesen"; es enthält einige fantastische Zitate (von mir übersetzt), die meine eigenen Empfindungen wunderbar auf den Punkt bringen:

"Ich habe meine Erfahrung einmal folgendermaßen zusammengefasst:

'Jedes Mal, wenn ich eines der großen Bücher lese, fühle ich mich an einen anderen Ort versetzt; wie ein schüchternes Kind schmiege ich mich an sie und folge ihren Schritten, während ich langsam den langen Fluss der Zeit durchmesse – auf einer Reise, bei der Wärme und Emotionen miteinander verschmelzen. Sie nehmen mich mit, lassen mich dann aber meinen eigenen Weg zurückfinden, und erst bei meiner Rückkehr wird mir klar, dass sie für immer ein Teil von mir sein werden.'"

und

"Wenn Literatur tatsächlich eine geheimnisvolle Kraft besitzt, dann ist es meiner Meinung nach wohl genau diese: Man kann ein Buch eines Autors aus einer anderen Zeit, einem anderen Land, einer anderen Ethnie, einer anderen Sprache und einer anderen Kultur lesen und dabei auf ein Gefühl stoßen, das zutiefst das eigene ist. Heine hat jenes Gefühl in Worte gefasst, das ich als Kind hatte, wenn ich schlafend in der Leichenhalle lag. Und genau das, so sage ich mir, ist Literatur."

Das Buch vermittelt uns viel über das Leben in China während der Lebenszeit des Autors (geboren 1960) sowie über den Autor selbst. Ich fand es faszinierend, etwas über ein Leben zu erfahren, das auch mein eigenes hätte sein können, da ich ungefähr im gleichen Alter bin wie Hua Yu. Ein fesselndes Werk.

Buchbeschreibung:

"Volk - Führer - Lesen - Schreiben - Lu Xun - Revolution - Unterschied - Graswurzeln - Gebirgsdorf - Schaukeln: Anhand dieser zehn Schlüsselbegriffe erklärt der chinesische Schriftsteller Yu Hua sein Land. Die Mischung aus persönlicher Erinnerung, unterhaltsamen Anekdoten und scharfsichtigen Analysen eignet sich sowohl für Einsteiger als auch für Kennerinnen und bietet ein facettenreiches Bild der jüngeren Geschichte und der heutigen Gestalt Chinas. Das Buch ist in China verboten, wagt Yu Hua doch die These, das der kapitalistische Aufbruch die Fortführung der Revolution in anderer Form, aber mit den gleichen Mitteln sei."

Wir haben dieses Buch im Juli 2019 in unserem internationalen Online-Lesekreis besprochen.

Gordimer, Nadine "Burgers Tochter"

Gordimer, Nadine "Burgers Tochter" (Englisch: Burger's Daughter) - 1979

Ich wollte schon lange ein Buch von Nadine Gordimer lesen. Sie ist eine produktive Autorin aus Südafrika, schreibt über Politik, ist eine Frau und hat den Nobelpreis für Literatur erhalten – es gibt also viele Gründe, warum sie auf meiner Liste stehen sollte.

Als "leichte Lektüre" würde ich dieses Buch definitiv nicht bezeichnen. Der Stil der Autorin ist nicht sehr einladend, und vom Lesefluss kann man kaum sprechen – es gibt eigentlich gar keinen. Die Dialoge sind wenig klar; oft hat man den Eindruck, dass man gar nicht wissen soll, wer gerade spricht oder wessen Gedanken man folgt. Die Geschichte springt von einer Person zur nächsten.

Das Thema des Romans ist jedoch sehr gut. Die Handlung basiert lose auf dem Leben von Bram Fischer und seiner Familie, insbesondere seiner Tochter. Bram Fischer war ein südafrikanischer Anwalt, der für seinen Kampf gegen die Apartheid bekannt war. Die größte Bekanntheit erlangte er als Verteidiger von Nelson Mandela.

Ich habe mich gerne mit der Geschichte befasst, auch wenn mir das Lesen des Buches selbst nicht allzu viel Freude bereitet hat. Das Buch vermittelt Wissen über Südafrika, dessen Geschichte und das Apartheid-System sowie über die Menschen, die dagegen gekämpft haben – auch wenn es durchaus mehr hätten sein können.

Buchbeschreibung:

"Rosa Burger wächst als Tochter des angesehenen Arztes Lionel Burger in Johannesburg in einem hochpolitischen Umfeld auf. Ihre Eltern engagieren sich in der Kommunistischen Partei Südafrikas gegen das Regime der Rassentrennung. Als sie im Gefängnis landen, muss Rosa mit 14 Jahren den Haushalt allein organisieren. Mit 18 verlobt sie sich zum Schein mit einem Regimegegner, zu dem politische Kontakte aufrecht erhalten werden sollen. Mit 20 Jahren ist sie als Tochter ihres zu lebenslanger Haft verurteilten Vaters politisch abgestempelt und als Bürgerin ohne Reisepass. Nach dem Tod ihrer Eltern fühlt sich die 25-jährige Rosa zunächst verpflichtet, deren Arbeit fortzusetzen. Doch dann weigert sie sich zum ersten Mal, die erwartete Rolle zu übernehmen. Nachdem sie endlich ihren Pass erhalten hat, reist sie nach Europa. In Frankreich lernt sie Katya, die erste Frau ihres Vaters, kennen und den linksgerichteten Intellektuellen Bernard lieben. In London trifft sie ihren im Exil lebenden schwarzen Ziehbruder Baasie wieder, der sie als Weisse zurückweist. Inmitten des kultiviert-dekadenten Lebens in Europa erkennt Rosa, wo sie hingehört. Sie kehrt zurück nach Südafrika und nimmt den Kampf gegen die Apartheid wieder auf."

Wir haben dieses Buch im Juni 2019 in unserem internationalen online Lesekreis besprochen.

Nadine Gordimer erhielt 1991 den Nobelpreis für Literatur "für ihre epische Dichtung, die der Menschheit einen großen Nutzen erwiesen hat und durch die tiefen Einblicke in das historische Geschehen dazu beiträgt, dieses Geschehen zu formen"

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Hawthorne, Nathaniel "Der scharlachrote Buchstabe"

Hawthorne, Nathaniel "Der scharlachrote Buchstabe" (Englisch: The Scarlet Letter) - 1850

Ich war noch nie ein großer Anhänger des Puritanismus oder übermäßig religiöser Menschen, die versuchen, anderen ihre Vorstellung von "Gesellschaft" aufzuzwingen. In diesem Buch wird eine junge Frau dafür bestraft, dass sie eine Affäre mit einem Mann hatte, der nicht ihr Ehemann ist. Sowohl sie als auch das daraus hervorgegangene Kind werden von den "braven Leuten" eines Dorfes in Neuengland geächtet. Hester wirkt wie eine wunderbare Frau, doch sie hat es schwer, von den anderen Bürgern anerkannt zu werden. Zudem hatte sie damals kaum die Möglichkeit, einfach woanders hinzugehen.

Obwohl ich eigentlich lieber umfangreiche Bücher lese, empfand ich die Länge dieses Werks als genau richtig, da alles Wesentliche gesagt wurde. Die Geschichte war gut abgerundet. Auch der Schreibstil hat mir gefallen – eine für Klassiker typische Art des Erzählens. Ich habe eine Rezension gelesen, in der sich jemand über die zu langen Sätze beschwerte. Das war mir schon vor über zwanzig Jahren aufgefallen, als ich meinen ersten Klassiker mit meinem englischen Lesekreis besprach. Als Deutsche bin ich an lange Sätze (und Wörter) gewöhnt; sie wirken auf mich sehr vertraut. Mich stört das überhaupt nicht. Wer keine langen Sätze mag, wird an diesem Klassiker womöglich weniger Gefallen finden. Mir jedoch hat er sehr gut gefallen.

Buchbeschreibung:

"Amerika im 17. Jahrhundert: Eine Frau, des Ehebruchs schuldig, steht am Schandpfahl und verrät nicht, wer der Vater ihrer Tochter ist. Die gestrenge puritanische Obrigkeit verurteilt sie, als Zeichen ihrer Schande lebenslang einen scharlachroten Buchstaben zu tragen. Die Folgen dieser übertriebenen Moralvorstellungen und die Mechanismen der gesellschaftlichen Ausgrenzung schildert Nathaniel Hawthorne mit psychologischer Raffinesse. Sein Roman ist einer der wichtigsten amerikanischen Klassiker des 19. Jahrhunderts, als sich das moderne Amerika mit dem Blick in seine Geschichte neu erfand."

Hirata, Andrea "Die Regenbogentruppe"

Hirata, Andrea "Die Regenbogentruppe" (Indonesisch: Lasykar Pelangi) - The Rainbow Troops - 2005

Ein wunderbares Buch über eine Schule in Indonesien. Und zwar nicht irgendeine Schule, sondern eine Einrichtung in einer der ärmsten Gegenden, in der die Lehrer ohne Bezahlung arbeiten und die Schüler stundenlang mit dem Fahrrad fahren müssen, um dorthin zu gelangen.

Doch eines haben sie alle gemeinsam: Sie wollen lernen. Sie wollen aus dem Teufelskreis ausbrechen, in dem ihnen – mangels Bildung, genau wie bei ihren Eltern – der Erfolg verwehrt bleibt.

Es ist sehr bewegend zu lesen, mit welchen Schwierigkeiten diese Kinder täglich zu kämpfen haben und wie es ihnen dennoch gelingt, zumindest eine gewisse Schulbildung zu erhalten. Wir halten so vieles für selbstverständlich – vor allem die Möglichkeit, unsere Kinder zur Schule zu schicken. Dieses Buch erinnert uns daran, dass dies keineswegs selbstverständlich ist und wir es viel mehr zu schätzen wissen sollten.

Das Buch ist deshalb so interessant, weil es Menschen in den Mittelpunkt rückt, die in der Literatur selten vorkommen: jene armen Menschen, die hart arbeiten, um das Überleben ihrer Familien zu sichern, aber sonst kaum Beachtung finden, weil ihr Leben für uns nicht aufregend genug erscheint. Wir lernen jedoch nicht nur die Kinder der Klasse kennen, sondern auch einige ihrer Eltern und natürlich die Lehrkräfte – und erfahren etwas über ihre Motivation, ihre Hoffnungen und ihre Träume.

Ein gutes Buch.

Buchbeschreibung:

"Wenn der Morgen auf Belitung, Indonesien, graut, kann nichts sie aufhalten. Die Schüler der Regenbogentruppe – Söhne und Töchter von Fischern und Minenarbeitern – wollen nicht eine einzige Unterrichtsstunde verpassen, denn für sie ist die Schule die einzige Möglichkeit, der Armut zu entkommen. Da ist zum Beispiel Lintang, das mathematische Genie, oder Mahar, der Künstler und angehende Schamane. Und Ikal, der seinen Weg macht: von der Armenschule über das Studium in Paris und London zum gefeierten Schriftsteller. Wie Khaled Hosseini in Drachenläufer verarbeitet Andrea Hirata zugleich seine eigene bewegende Geschichte und eröffnet uns dabei tiefe Einsichten in ein zerrissenes Land."

Doyle, Roddy "Paddy Clarke Ha Ha Ha"

Doyle, Roddy "Paddy Clarke Ha Ha Ha" (Englisch: Paddy Clarke Ha Ha Ha) - 1993

Das Buch war hochgelobt worden und klang auch sonst interessant; als also eine Freundin es mir bei ihrem Umzug überließ, dachte ich mir: "Super, das lese ich."

Dennoch dauerte es einige Jahre, bis ich tatsächlich damit anfing. Und jetzt weiß ich auch, warum. Es war einfach nicht meine Geschichte. Für mich war es keine wirklich große Erzählung. Ein Mann erinnert sich an das, was er als kleiner Junge erlebt hat. Nichts Spektakuläres, eben das, was kleine Jungs so treiben. Ich habe nichts gegen solche Rückblicke, aber diese hier waren weder lustig noch irgendwie interessant.

Interessanterweise hat jemand das Buch mit "Der Fänger im Roggen" (The Catcher in the Rye) und "Unterwegs" (On the Road) verglichen – und zwar nicht im positiven Sinne. Dem kann ich nur voll und ganz zustimmen.

Roddy Doyle gewann 1993 den Booker Prize für "Paddy Clarke Ha Ha Ha".

Buchbeschreibung:

"Dublin, 1968. Patrick 'Paddy' Clarke ist zehn Jahre alt. Tagsüber langweilt er sich in der Schule oder vertreibt sich die Zeit mit seinen Freunden, zieht durch die Straßen, treibt Unfug. Abends sitzt er vor dem Fernseher und knabbert Chips. Lesen tut er am liebsten mit Taschenlampe unter der Bettdecke - so macht es einfach mehr Spaß. Seinen kleinen Bruder Francis, genannt Sinbad, ärgert er unablässig, oft gemeinsam mit Kevin, seinem besten Freund, mit dem er Fußball und Verbrechen spielt. Doch Paddys Welt ist alles andere als heil: Sein Vater trinkt zu viel und streitet immer häufiger mit seiner Mutter, wird sogar handgreiflich. Paddy versucht mehr und mehr, den Frieden zu Hause zu wahren, die Eskalation abzuwenden, doch es gelingt ihm nicht. Niemand schreibt so gut über Dublin wie Roddy Doyle! Ohne Psychologisierungen und nüchtern, in typischer Doyle-Manier, wird authentisch und mitreißend aus einem Jahr im Leben eines Jungen erzählt, der aus dem Paradies der Kindheit vertrieben wird. Unfug, Raufereien und Langeweile: Ein einfühlsames, stilsicheres Porträt eines Zehnjährigen und seiner Welt. Paddy Clarke Ha Ha Ha ist eine Wiederentdeckung eines großartigen Romans in fabelhafter Neuübersetzung und auch heute aktueller denn je. Ausgezeichnet mit dem Booker Prize!"

Powers, Richard "Die Wurzeln des Lebens"

Powers, Richard "Die Wurzeln des Lebens" (Englisch: The Overstory) - 2018

Nach einer schlechten Wahl im letzten Jahr ("Mister Weniger/Less" von Andrew Sean Greer) hat sich das Pulitzer-Preis-Komitee rehabilitiert.

Und was für ein Buch das war! Richard Powers hat so viel in diesen Roman über Umweltschützer hineingelegt: Man lernt jede einzelne Figur sehr gut kennen und kann die Beweggründe für ihren Protest nachvollziehen. Ich hätte sie ohnehin verstanden, aber ich glaube, auch Menschen, denen die Umwelt oder der Kampf für sie sonst eher gleichgültig ist, werden verstehen, warum manche Leute dafür kämpfen – selbst wenn sie dabei zu illegalen Mitteln greifen müssen.

Wir begegnen unterschiedlichsten Menschen: erfolgreichen Wissenschaftlern ebenso wie solchen, die ihren Platz in der Gesellschaft nicht finden können. Wir erhalten Einblick in ihre Wünsche und Hoffnungen, ihre Ziele und Ambitionen.

Dieses Buch regt zum Nachdenken an – über die Bäume und was aus ihnen wird, über die Menschen, die mit diesen Bäumen leben, und über jene, die sie zerstören. Wir müssen über die Zukunft unseres Planeten nachdenken; dazu gehört auch der Schutz von Tieren, Pflanzen und Bäumen. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie verschwinden – das wäre unser aller Ende.

Eine sehr leidenschaftliche Geschichte.

Mein Lieblingszitat:

"… wenn man einen Baum fällt, sollte das, was man daraus macht, mindestens so wunderbar sein wie das, was man gefällt hat."

Ich hatte zuvor noch nie ein Buch von Richard Powers gelesen, aber ich denke, ich werde weitere seiner Romane lesen. Ein sehr interessanter Autor.

Die Geschichte erinnert mich an Bücher von Barbara Kingsolver, einer meiner amerikanischen Lieblingsautorinnen.

Buchbeschreibung:

"Die Wurzeln des Lebens ist ein großer epischer Roman, der unseren Platz in der Welt neu vermisst.
In Richard Powers Erzählwelt ist alles miteinander verknüpft. Die Menschen sind miteinander verwurzelt wie ein Wald. Sie bilden eine Familie aus Freunden, die sich zum Schutz der Bäume zusammenfinden: der Sohn von Siedlern, die unter dem letzten der ausgestorbenen Kastanienbäume Amerikas lebten; eine junge Frau, deren Vater aus China eine Maulbeere mitbrachte; ein Soldat, der im freien Fall von einem Feigenbaum aufgefangen wurde; und die unvergessliche Patricia Westerford, die als Botanikerin die Kommunikation der Bäume entdeckte. Sie alle tun sich zusammen, um die ältesten Mammutbäume zu retten – und geraten in eine Spirale von Politik und Gewalt, die nicht nur ihr Leben, sondern auch unsere Welt bedroht."

Richard Powers erhielt 2019 den Pulitzer Prize für "The Overstory".

Melville, Herman "Moby-Dick oder Der Wal"

Melville, Herman "Moby-Dick oder Der Wal" (Englisch: Moby Dick or The Whale) - 1851

Moby Dick – eine epische Geschichte. "Nennt mich Ismael" – einer der berühmtesten ersten Sätze überhaupt. Also musste ich das Buch eines Tages einfach lesen.

Hat es meine Erwartungen erfüllt? Wahrscheinlich nicht ganz, auch wenn es durchaus interessant ist. Die Geschichte an sich ist gut: der wahnsinnige Kapitän auf der Jagd nach dem Wal, der ihm das Bein gekostet hat; die auf Profit ausgerichtete Besatzung; die Begegnungen mit Walen oder anderen Schiffen. Das allein hätte schon einen guten Roman ergeben können.

Doch Herman Melville wollte mehr. Ich fühlte mich an den Schulunterricht erinnert – an jene Momente, in denen ich mir nichts sehnlicher wünschte, als dass die aktuelle Stunde endlich vorbei wäre und die nächste, interessantere beginnen würde. Wenn ich alles über Wale wissen wollte, sollte ich mir wohl besser ein illustriertes Buch über sie kaufen. Oder wie wäre es mit Informationen zum Walfang? Zu Schiffen? Zur Zerlegung eines Wals? Zu diversen anderen Meeresbewohnern? Ich glaube, nach der Lektüre dieses Buches weiß man genug, um selbst auf Walfang zu gehen. Nur – will man das überhaupt?

Wie dem auch sei: Meiner Meinung nach zählt dies eher zu den schwächeren Klassikern.

Buchbeschreibung:

"Das gewaltige Epos vom großen weißen Wal und Kapitän Ahab, abenteuerliche Reisen durch alle stürmischen Meere und die Geschichte von Ismael, der sich, des Festlands müde, auf den Ozean der Möglichkeiten begibt, indem er auf dem Walfänger Pequod anheuert. Nach abenteuerlichen Reisen durch alle stürmischen Meere findet er als einziger der Mannschaft nach Hause zurück — im Sarg seines Freundes Queequeg."