Sanders, Ella Frances "Lost in Translation"

Sanders, Ella Frances "Lost in Translation: Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt" (Englisch: Lost in Translation. An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World) - 2014

Ich habe irgendwann gelesen, dass ein "Linguaphil" jemand ist, der Sprachen und Wörter liebt. Solche Menschen interessieren sich für vieles – sei es das Erlernen mehrerer Sprachen oder einfach die Begeisterung für Wörter an sich.

Ich finde, das gehört definitiv zusammen. Man möchte einfach, dass alle an dem Wissen teilhaben, das man sich durch das Sprachenlernen angeeignet hat. LOL. Ich nerve mein Umfeld sicher auch ständig mit meiner Begeisterung für Wörter – und genieße es sehr.

Daher ist ein Buch wie "Lost in Translation" genau das Richtige für mich. Ich habe dort Wörter entdeckt, die ich gut kenne, wie zum Beispiel das niederländische "gezellig" – das Gefühl von Schmetterlingen im Bauch, meist in romantischen oder süßen Momenten. Wobei die Niederländer es auch in derselben Weise verwenden wie die Dänen das Wort "hygge". Oder das deutsche "Kummerspeck" – das überschüssige Gewicht, das man durch emotionales Überessen zunimmt. Und "Ubuntu", was so viel bedeutet wie: "Ich finde meinen Wert in dir, und du findest deinen Wert in mir" – im Grunde menschliche Güte. Obwohl es ein Bantu-Wort ist und ich diese Sprache nicht spreche, bin ich durch mein Leben mit Esperanto darauf gestoßen – ein weiterer Grund, diese internationale Sprache zu lernen. Und "Tsundoku" aus dem Japanischen: Wenn man ein Buch kauft, es aber ungelesen liegen lässt. Das kenne ich natürlich gut, denn ich neige selbst dazu. Ein weiteres Wort aus meiner Muttersprache, "Kabelsalat"; es beschreibt ein heilloses Durcheinander von Kabeln, genau so, wie man es sich bei diesem Wort vorstellt.

Das sind nur einige der vielen interessanten Wörter, die die Autorin zusammengetragen und mit wunderschönen Zeichnungen illustriert hat. Ein tolles Buch für jeden Sprachliebhaber oder -nerd.

Buchbeschreibung:

"Das wunderbarste Wörterbuch der Welt — Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt

Wussten Sie, dass die Japaner ein Wort dafür haben, wie das Sonnenlicht durch die Blätter der Bäume schimmert? Oder dass es im Finnischen einen Ausdruck für die Entfernung gibt, die ein Rentier bequem zurücklegen kann, bevor es eine Pause braucht?

Ella Frances Sanders hat auf ihren Stationen in der ganzen Welt ein Sammelsurium an unübersetzbaren Begriffen zusammengestellt. Und daraus ein liebevoll illustriertes Wörterbuch sprachlicher Spezialitäten gestaltet. Über fünfzig Einträge ermöglichen einen tiefen Einblick in die einzigartigen Kulturen verschiedenster Länder: Nur in Brasilien existiert eine Vokabel für das zärtliche Streichen durch das Haar eines geliebten Menschen. Und nur auf Gälisch gibt es ein Wort, das dieses eigenartige Kribbeln auf der Oberlippe beschreibt, bevor man einen Schluck Whisky nimmt."

P.S.: Nicht verwechseln mit dem Folgenden – auch wenn dieses ebenfalls brillant ist:
Croker, Charlie "Løst in Tränšlatioπ. Misadventures in English Abroad" (Løst in Tränšlatioπ) - 2006

Oates, Joyce Carol "Die Verfluchten"

Oates, Joyce Carol "Die Verfluchten" (Englisch: The Accursed) - 2013

As already announced in my Hello September post and my Buddy Read post, Lisa @Capitvated Reader and myself were hosting a buddy read in October 2026. 

Wie bereits in meinem "Hello September"-Beitrag und meiner Ankündigung zum "Buddy Read" angekündigt, haben Lisa @Capitvated Reader und ich im Oktober 2026 ein gemeinsames Lese-Projekt (einen sogenannten "Buddy Read") veranstaltet.

Ich habe jede Woche einen Beitrag dazu verfasst – inklusive Spoilern; hier sind sie zu finden (in englisch):

Buddy Read Part 1 
Buddy Read Part 2 
Buddy Read Part 3 
Buddy Read Part 4 

Lisa's Beiträge:
Part 1
Part 2
Part 3 
Part 4  

Hier ist eine kurze Zusammenfassung für diejenigen Leser, die dieses Buch nicht gelesen haben und nicht die Spoiler lesen möchten, bevor sie es selbst lesen.

Ich bin kein großer Fan von Fantasy oder fantastischen, mythischen Figuren. Ich hätte mir das Buch wahrscheinlich nicht einmal angesehen, wenn es nicht von einer meiner Lieblingsautoren geschrieben wurde und ich von einer lieben Blogger-Freundin mich eingeladen worden wäre, dies gemeinsam mit ihr zu lesen und zu besprechen.

Dies ist definitiv eine Kombination aus einer Vampirgeschichte, einer sozialen Erhebung, einer Satire, einer fiktiven Geschichte und einer Gothic-Geschichte. Ich habe versucht, mich auf die soziale Seite und die Satire zu konzentrieren, denn das liebe ich am meisten, und zwar nicht nur bei JCO. Aber es enthält auf jeden Fall all diese Elemente. Und auch etwas Horror, ich kann mir vorstellen, dass Tim Burton daraus einen Film machen würde.

Alles in allem bin ich wirklich froh, dieses Buch gelesen zu haben. Und ich freue mich auch, dass ich das mit meiner Freundin Lisa gelesen habe. Wenn ihr vorhaben, dies in Zukunft zu lesen, folgt unserem Leseplan und beteiligt euch an der Diskussion, sobald ihr einen Teil gelesen habt, egal wie schnell ihr seid. Solltet ihr kein Englisch sprechen, sagt mir Bescheid, wir können das dann gemeinsam durchgehen.

Das ist auf jeden Fall eine herausfordernde und hochinteressante Lektüre!

Buchbeschreibung:

"Princeton 1905 – das Jahr des Fluches. Die beschauliche Universitätsstadt wird in ihren Grundfesten erschüttert, als Annabel auf der Schwelle zum Altar von einer dämonischen Gestalt entführt wird. Ihr Bruder Josiah macht sich auf die Suche und entdeckt das Grauen. Vampire treiben ihr Unwesen und reißen Princetons intellektueller Elite die Maske herunter. Woodrow Wilson, der Präsident der Universität, entpuppt sich als bekennender Rassist mit beachtlichem Drogenkonsum, und der Sozialist Upton Sinclair predigt die Gleichheit der Menschen, erniedrigt aber seine eigene Frau. Rassismus, Frauenfeindlichkeit, Gewalt gegen jeden, der anders ist: Das ist das wahre Gesicht der Dichter und Denker. Joyce Carol Oates zeigt sich in Höchstform, scharfzüngig und witzig."

Gilbreth, Frank + Gilbreth Carey, Elizabeth "Im Dutzend billiger" und "Aus Kindern werden Leute"

      

Gilbreth, Frank + Gilbreth Carey, Elizabeth "Im Dutzend billiger" und "Aus Kindern werden Leute" (Englisch: Cheaper by the Dozen und Belles on their Toes) - 1948/1950

Dies ist eine jener Geschichten, bei denen ich zuerst den Film (oder die Filme *) gesehen habe. Clifton Webb als Frank Bunker Gilbreth und Myrna Loy als seine Frau Lillian verkörperten wunderbare Eltern eines Dutzends Kinder. Ich kann mir kaum vorstellen, wie ihr Leben tatsächlich ausgesehen haben muss, aber in der Geschichte wirkt es einfach sehr amüsant.

Dasselbe gilt für das Buch, das von zweien ihrer Kinder, Frank und Elizabeth, geschrieben wurde. Sie berichten vor allem von der Liebe innerhalb der Familie. Natürlich erwähnen sie, dass Geld eher Mangelware als die Regel war, aber es klingt so, als hätte es ihnen an nichts gefehlt.

Beide Eltern sind Wissenschaftler und arbeiten an Methoden, um Abläufe effizienter zu gestalten. Sie bilden junge Menschen für bestimmte Berufe aus und erproben all ihre Erkenntnisse an ihren eigenen Kindern. Da ich selbst Esperanto spreche, fand ich es besonders schön, dass ihr Vater auch wollte, dass sie diese internationale Sprache lernen.

Wie dem auch sei: eine herrlich komische Geschichte voller Liebe. Ein echter Wohlfühlroman. Übrigens habe ich gar nicht erst versucht, die Verfilmung mit Steve Martin anzusehen; ich bin mir sicher, dass sie mir zu sehr auf Slapstick setzt.

Buchbeschreibung:

"Im Dutzend billiger ist eine 1948 publizierte Biographie von Frank Bunker Gilbreth Jr. und Ernestine Gilbreth Carey. Sie erzählt auf humorvolle Weise Episoden aus dem Leben der Zeit- und Bewegungsmanagementpioniere Frank Bunker Gilbreth und Lillian Moller Gilbreth und ihrer zwölf Kinder. Das Buch konzentriert sich auf die Jahre in Montclair, New Jersey. Das Buch war ein Bestseller und wurde in über fünfzig Sprachen übersetzt. 1950 wurde es von Twentieth Century Fox verfilmt. Der Titel des Buchs basiert auf einem von Frank Senior beliebtesten Scherzen: Wenn er mit seiner Familie im Auto unterwegs war und an einer roten Ampel anhalten musste, wurde er oft von Passanten angesprochen. 'Hey, Mister! Wie ernähren Sie all diese Kinder?"'Gilbreth gab jeweils vor, sorgfältig über die Frage nachzudenken. Sobald die Ampel auf grün schaltete, antwortete er: 'Nun ja, die sind im Dutzend billiger, wissen Sie', und fuhr davon."

*) Im Deutschen wurde der zweite Film mit "Im Dutzend heiratsfähig" übersetzt.

Lem, Stanisław "Solaris"

Lem, Stanisław "Solaris" (Polish: Solaris (powieść)) - Solaris - 1961

Wenn man sich über den Autor informiert, gewinnt man den Eindruck, Stanisław Lem sei einer der größten Science-Fiction-Autoren aller Zeiten. Nach der Lektüre dieses Buches kann ich das voll und ganz nachvollziehen. Es ist absolut außergewöhnlich und unterscheidet sich grundlegend von dem, was man sonst oft in Science-Fiction-Geschichten findet.

Zunächst einmal trifft man in diesem Buch nicht auf die üblichen "Außerirdischen", die eigentlich nur Menschen in Verkleidung sind. Nein, Stanisław Lem entwirft eine völlig andere Art von Spezies – so unwirklich, dass sie echter wirkt als all die anderen Science-Fiction-Geschichten.

Das Buch ist stark psychologisch geprägt; die Erinnerungen der Erdlinge wirken bisweilen fremdartiger als jeder Babelfisch, Borg, Cat, Dalek, Droide, Ewok, Klingone, Vulkanier oder wie auch immer diese Außerirdischen aus den bekannten Sci-Fi-Serien heißen mögen.

Ich bin eigentlich kein großer Science-Fiction-Fan, auch wenn ich schon einige Bücher dieses Genres gelesen habe, die gar nicht schlecht waren. Aber dieses Buch fand ich fantastisch, spannend, packend, fesselnd, faszinierend und mitreißend. Mir fehlen fast die Worte, um meine Begeisterung auszudrücken.

Besonders gut gefallen hat mir dieses Zitat:

"Wir brauchen keine anderen Welten. Wir brauchen Spiegel. Wir wissen nichts mit anderen Welten anzufangen. Eine einzige Welt, unsere eigene, genügt uns; doch wir können sie nicht so akzeptieren, wie sie ist."

Ich finde, das ist dem Autor hervorragend gelungen. Ich bin sehr froh, dass mein Lesekreis diesen Roman ausgewählt hat, denn ich bezweifle, dass ich sonst jemals darauf gestoßen wäre oder ihn gelesen hätte.

Kommentare anderer Mitglieder:

• Ein Kapitel empfand ich als etwas zu wortreich, aber insgesamt lässt sich das Buch leicht lesen.
• Das Buch hat mir sehr gut gefallen – besonders, wie der Autor die Stimmung der Geschichte und die Charakterzeichnung sowie die Sinnlosigkeit und Frustration beim Versuch, ein außerirdisches Wesen zu verstehen, so gekonnt herausgearbeitet hat.
• Wir haben auch herzlich über die fehlerhafte Logik in Kelvins "Zurechnungsfähigkeitstest" gelacht. Ebenso über die Vermutung, dass die Figuren unter "Weltraumkoller" litten und womöglich Menschen mit sehr hohem IQ repräsentierten.
• Ich kannte das Buch vorher nicht, hatte aber bereits ein anderes Werk von Lem gelesen – "Fiasco" –, das ich nun noch einmal lesen werde (ich besitze ein Exemplar). Das Buch hat mir wirklich gut gefallen; zudem ist es für mich interessant, ein Werk eines polnischen Autors zu lesen, da ich eine Zeit lang dort gelebt habe.
• Wenn ich nach Büchern für uns suche, bleibe ich oft an zahlreichen Artikeln über das jeweilige Werk und die Autoren hängen. Besonders spannend fand ich die Informationen zu den verschiedenen Übersetzungen des Buches. Ich habe eine schwedische Übersetzung gelesen, die in den 70er-Jahren auf Basis der französischen Fassung entstand, während die finnische Übersetzung aus dem Deutschen übertragen wurde.
• Das geht mir genauso; ich würde zu gerne wissen, welche Übersetzung näher am Original ist.
• Unsere Bibliothek konnte das Buch nicht für mich besorgen, sodass ich es schließlich widerwillig online gelesen habe. Normalerweise halte ich ein Buch gerne in der Hand, um richtig in die Geschichte einzutauchen. Doch dieses Buch hat mich – fast gegen meinen Willen – in seinen Bann gezogen. Es regte mich dazu an, über unsere ausgeklügelten Abwehrmechanismen nachzudenken: sowohl im Hinblick darauf, die Realität zu begreifen, als auch in Bezug auf das Lesen von Romanen am Bildschirm.

• 
  
  
  Wir haben auch herzlich über die fehlerhafte Logik in Kelvins Test zur Überprüfung der geistigen Gesundheit gelacht – sowie über die Möglichkeit, dass die Figuren der Geschichte unter Weltraumkoller litten und womöglich Menschen mit hohem IQ repräsentierten.
  ******

Dies war der Roman unseres internationalen Online-Lesekreises im August 2020.

Buchbeschreibung:

"Der Planet Solaris ist von einem Ozean bedeckt - einem Ozean, der auf die physikalischen Verhältnisse ebenso Einfluß zu nehmen scheint wie auf die Wissenschaftler, die ihn von der Raumstation aus untersuchen sollen. Der Psychologe Kris Kelvin wird geschickt, um die seltsamen Vorkommnisse zu klären, aber was ihn erwartet, übersteigt jegliche Vorstellungskraft ..."

Hawking, Stephen "Eine kurze Geschichte der Zeit"

Hawking, Stephen "Eine kurze Geschichte der Zeit" (Englisch: A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes) - 1988

Das war eines der schwierigsten Bücher, die ich je gelesen habe. Ich wollte es schon seit Ewigkeiten lesen, war aber nie so recht dazu bereit. Ich bin mir nicht sicher, ob ich es jemals sein werde, aber ich habe es geschafft, es zu lesen. Und ich habe sogar einen Teil davon verstanden. Ich bin keine Wissenschaftlerin. Ich gehöre zu den Menschen, die ihre Schulzeit auch ohne eine einzige naturwissenschaftliche Unterrichtsstunde glücklich überstanden hätten. Stattdessen lebte ich in einem Land, in dem man sowohl in der Mittelstufe (Klasse 5 bis 10) als auch in der Oberstufe (Klasse 11 bis 13) Biologie, Physik und Chemie belegen muss. Heutzutage kann man sich in der Oberstufe für nur eines dieser Fächer entscheiden und dafür zwei Fremdsprachen wählen. Genau das haben meine beiden Söhne getan – und ich hätte es auch getan, wenn ich die Möglichkeit dazu gehabt hätte.

Besonders die Abschnitte über Schwarze Löcher und die verschiedenen Planeten waren interessant. Vielleicht hätte ich mich in der Schule mehr für Astronomie interessiert.

Wie dem auch sei: Ich habe irgendwo gelesen, dass dieses Buch einem gleichzeitig das Gefühl geben kann, sowohl dümmer als auch gebildeter zu sein. Ich habe versucht, die Person ausfindig zu machen, die das gesagt hat, bin aber nicht fündig geworden. Falls jemand diese Person kennt (oder es selbst ist), lasst es mich bitte wissen. Denn ich stimme dem voll und ganz zu.

Alles in allem bin ich froh, das Buch zu Ende gelesen zu haben, auch wenn es wirklich harte Kost war. Und eines hat es mich gelehrt: Ich werde niemals Wissenschaftlerin werden.

Buchbeschreibung:

"Das Buch, das unsere Weltsicht verändert hat

Woher kommen wir? Warum ist das Universum so, wie es ist? Dieses Buch hat unsere Weltsicht verändert – und zugleich setzte es neue Maßstäbe für die Darstellung komplexer physikalischer Zusammenhänge. Stephen Hawkings Eine kurze Geschichte der Zeit hat das Wissen über die Entstehung des Universums, Schwarze Löcher, das Wesen der Zeit und die Suche nach der Weltformel in der Physik und Kosmologie populär gemacht wie kein anderes. Das Credo eines Jahrhundert-Genies."

Slimani, Leïla "All das zu verlieren"

Slimani, Leïla "All das zu verlieren" (Französisch: Dans le jardin de l'ogre) - Adèle - 2014

Ein interessantes Buch, auch wenn mir die Protagonistin Adèle Robinson überhaupt nicht gefiel. Wer die Beschreibung des Buches liest, ahnt vielleicht, warum.

Es ist die Geschichte einer sexsüchtigen Frau. Sie schläft mit jedem Mann, der ihr über den Weg läuft. Ich konnte mit dieser Frau einfach nichts anfangen.

Wenn einem die Ehe nicht gefällt, sollte man sie beenden. Wir leben schließlich nicht mehr im Mittelalter (oder in der Mitte des 20. Jahrhunderts), als man an seinen Ehemann gebunden war.

Wenn man sich nicht als Mutter fühlt … nun, wie kann man sich nicht als Mutter fühlen, wenn man eine ist? Ich kenne keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt – selbst jene, die sonst niemand mag. Man tut es einfach.

Ich weiß, dass Sucht eine Krankheit ist und es schwer ist, davon loszukommen, aber mit solchen Menschen kann ich nicht umgehen. Sie sind egoistisch und nutzen alle in ihrem Umfeld aus.

Ich glaube, die Autorin wollte Adèle nicht verurteilen. Aber da ich meine Zeit damit verbracht habe, über sie zu lesen, nehme ich mir das Recht heraus, sie zu beurteilen. Mir taten einfach ihr Mann leid, der alles tat, um es ihr recht zu machen, und ihr Sohn, der sich seine Geburt nicht ausgesucht hat, aber die Liebe seiner Eltern verdient. Es gibt immer Opfer, wenn sich jemand für ein egoistisches Leben entscheidet.

Seien wir ehrlich: Wir alle haben manchmal Probleme, die unlösbar erscheinen. Manchmal sind sie tatsächlich nicht zu lösen. Aber Adèle hätte viele Wege aus dieser Situation gehabt, ohne allzu viele Menschen zu verletzen.

Ich frage mich, warum der Titel "Dans le jardin de l'ogre" nicht mit "Im Garten des Menschenfressers" übersetzt wurde, sondern stattdessen im Englischen der Name der Protagonistin verwendet wurde und der deutsche Titel ein ganz anderer ist. Ich finde den französischen Titel viel besser, auch wenn es eigentlich um Adèle geht.

Hier sind einige Kommentare der anderen Mitglieder:

Adèle ist eine unsympathische Antiheldin.

Das Buch handelte mehr von Aufmerksamkeitsdefizitstörung als von Sucht.

Sie scheint eher unter Aufmerksamkeitsdefizitstörung zu leiden.

Die Figur wird als Süchtige beschrieben, die sich nicht beherrschen kann und fast jeden in ihrem Umfeld betrügt.

Das Thema ist so heikel, dass es aus männlicher Sicht sehr schwerfällt, sich mit der Person zu identifizieren. Ich kann Adèle nur als Außenstehender mit anderen Figuren vergleichen.

Leïla Slimanis Mutter ist Ärztin, und Leïla arbeitete früher als Reporterin. Die Figuren im Buch schöpfen daher viel aus dieser Lebenserfahrung.

Mir hat das Buch überhaupt nicht gefallen. Mir auch nicht.

Ich kann über Bücher, die mir nicht gefallen haben, besser nachdenken.

Welches ihrer Probleme war gesellschaftlich bedingt, durch ihre Erziehung, ihre Persönlichkeit oder auch ihren IQ?

Sexsucht war ein Symptom, nicht die Ursache.

Ich habe keinen Respekt vor Menschen mit Adèles Schwäche.

Mir gefiel der Originaltitel auch viel besser, und ich hätte sehr gern die Meinung eines französischsprachigen Lesers dazu gehört, wie das Buch im Original wirkte. Ich habe es auf Finnisch gelesen, was es kühl und abweisend erscheinen ließ, ohne jeglichen Reiz und keine prickelnde Spannung. (Anmerkung von mir: Ich habe es auf Französisch gelesen, und selbst dort wirkte es kühl und abweisend.)

Ich fühlte mich durch das Ende betrogen. Auch wenn ich vielleicht Anspruch auf ein Buch habe, das mich nicht mit der harten Realität konfrontiert, so missfallen mir doch die törichten Gedanken des Ehemanns, es sei noch nicht das Ende.

******

Es sieht so aus, als hätten mir alle zugestimmt.

Das war der Roman für unseren internationalen Online-Lesekreis im Juli 2020.

Buchbeschreibung:

"Nach außen hin führt Adèle ein Leben, dem es an nichts fehlt. Sie arbeitet für eine Pariser Tageszeitung, ist unabhängig. Mit ihrem Ehemann, einem Chirurgen, und ihrem kleinen Sohn lebt sie in einem schicken Viertel, ganz in der Nähe von Montmartre. Sie reisen, sie fahren übers Wochenende ans Meer. Dennoch macht Adèle dieses Leben nicht glücklich. Gelangweilt eilt sie durch die grauen Straßen, trifft sich mit Männern, hat Sex mit Fremden. Sie weiß, dass ihr die Kontrolle entgleitet. Sie weiß, dass sie ihre Familie verlieren könnte. Trotzdem setzt sie alles aufs Spiel."

Stephenson, Neal "Anathem"

Stephenson, Neal "Anathem" (Englisch: Anathem) - 2008

"Der Begriff Anathema

(altgriechisch ἀνάθημα oder ἀνάθεμα für 'das Geweihte' oder 'der Fluch'),

auch Kirchenbann oder kirchlicher Bannfluch genannt,

bezeichnet eine kirchliche Verurteilung,

die mit dem Ausschluss aus der kirchlichen Gemeinschaft verbunden ist

und im Kirchenrecht der Exkommunikation gleichkommt."

Ich bin kein großer Fan von Science-Fiction, und dieses Buch fällt definitiv in diese Kategorie. Allerdings liebe ich dystopische Literatur, und ich denke, dass man es es problemlos auch dort einordnen kann.

Die Handlung spielt etwa im Jahr 3000 auf dem Planeten Arbre. Die dort verwendeten Namen leiten sich von irdischen Wörtern ab – "Arbre" bedeutet natürlich "Baum". Die Menschen haben sich in zwei verschiedene Gesellschaftsformen aufgeteilt: die "Avout" (wahrscheinlich vom französischen "avouer" – bekennen/beichten), die in einer klosterähnlichen, aber durchaus rationalen und atheistischen Welt leben, und die "Sæcular", die eher weltlich orientierten Menschen. Die Avout sind Wissenschaftler, die sich mit unterschiedlichsten Dingen befassen – mit allen uns bekannten Wissenschaften und wahrscheinlich noch mehr.

Wir lernen einen von ihnen kennen: Erasmas, auch Raz genannt. Die Geschichte beginnt, nachdem er ein Jahr im "Concent" verbracht hat; nun treffen sie auf die Sæcular, und wir erhalten Einblick in ihre gewohnte Lebensweise. Doch dann läuft alles schief, und Raz begibt sich auf die Reise seines Lebens, die ihn zu verschiedenen Planeten führt.

Ich war begeistert von diesem Buch. Es geht nicht um Wissenschaft. Oder Fiktion. Wobei man es durchaus auch lesen sollte, wenn man solche Genres mag. Es geht um Philosophie, um Vorstellungskraft. Arbre ähnelt der Erde, hat sich aber anders entwickelt. Man kann sich also ausmalen, wie wir leben könnten und wie unsere Gesellschaft aussehen mag. Besonders viel Spaß hat es mir auch gemacht, die Bedeutungen der "fremden" Wörter zu entschlüsseln.

Viele Bücher dieser Art bieten so etwas, aber ich habe das Glossar am Ende des Buches sehr geschätzt: So konnte ich bei einem Wort, dessen Bedeutung mir entfallen war, einfach nachschlagen, anstatt mühsam zu einer früheren Seite zurückzublättern, auf der es vielleicht erklärt worden war. Natürlich bedeutete das, dass ich weit mehr als diese 1.024 Seiten gelesen habe, denn den Anhang muss ich bestimmt an die zwanzig Mal gelesen haben. Mindestens!

Es gibt sogar eine Wiki-Fandom-Seite (auf Englisch), die den Zusammenhang zwischen der Erde und Arbre erklärt, die dortigen Bewohner mit berühmten Persönlichkeiten unserer Welt sowie deren Sprachen mit unseren verknüpft usw., sowie ein Video/Trailer auf YouTube.

Ein interessantes Buch. Ich werde weitere Werke von Neal Stephenson lesen.

Buchbeschreibung:

"Der Planet Arbre im Jahr 3689. Seit seinem achten Lebensjahr lebt Erasmas, genannt Raz, im Konzent Saunt Edhar, einer klosterähnlichen Gemeinschaft von Wissenschaftlern, Philosophen und Mathematikern. Die Aufgabe dieser Gemeinschaft ist es, hinter den jahrtausendealten Mauern Wissen zu bewahren und es vor den schädlichen Einflüssen der säkularen Welt zu beschützen. Denn während das Leben im Konzent nach strengen Ritualen und uralten Traditionen verläuft, so ist die Geschichte jenseits dieser abgeschlossenen Welt durch Chaos und Veränderung geprägt: Auf Blütezeiten folgten Zusammenbrüche, auf finsteres Mittelalter Erneuerung; Kriege und Klimawandel zerstörten die bestehende Ordnung.

Als Raz mit 18 seine erste Apert bevorsteht – eine Woche, in der beide Welten in Kontakt treten und Austausch pflegen – bereitet er sich mit seinen Mitschwestern und -brüdern darauf vor, den Konzent zu verlassen und sich in die säkulare Welt vorzuwagen. Aber dort muss er entdecken, dass außerarbrische Kräfte den Planeten bedrohen. Und mit einem Mal lastet eine hohe Verantwortung auf Raz’ Schultern, denn er wird für die schwierige Aufgabe auserwählt, die Zerstörung des Planeten zu verhindern..."