Boye, Karin "Kallocain"

Boye, Karin "Kallocain" (Schwedisch: Kallocain) - Kallocain - 1940

Ich begann mit der Lektüre dieses Buches und musste dann erst einmal nachsehen, wann es geschrieben wurde. Tatsächlich entstand es vor "1984" (Nineteen Eighty-Four); George Orwell muss also einige seiner Ideen von Karin Boye übernommen haben.

Dies war ein weiteres Buch, das wir in unserem internationalen Online-Buchclub gelesen haben. Ich hatte noch nie von dieser schwedischen Autorin gehört, obwohl sie für ihre dystopische Literatur durchaus bekannt zu sein scheint – allerdings wohl eher weniger außerhalb Schwedens, was sehr schade ist. Daher bin ich froh, dass eines unserer skandinavischen Mitglieder es empfohlen hat.

Das Buch ist gut geschrieben, die Handlung verläuft flüssig, und obwohl der erste Absatz mehr oder weniger vorwegnimmt, wie die Geschichte ausgehen wird, bleibt es bis zum Schluss spannend, zu verfolgen, wie es zu diesem Ende kommt.

Ich kann absolut nicht verstehen, wie hochgradig idealistische Menschen versuchen können, die Welt mit Dingen zu verändern, von denen sie keine Ahnung haben. Der Protagonist dieses Romans, Leo Kall, ist davon überzeugt, dass jeder Mensch dem Staat gehört und wir nur dazu da sind, dem Staat zu dienen – ohne das Recht auf private Wünsche oder auch nur eigene Gedanken. Wie ist so etwas möglich? Wie kann jemand blindlings einem Anführer folgen, wie ein Lamm zur Schlachtbank? Wüssten wir das, hätten wir weniger Probleme auf dieser Welt.

Dies erinnerte mich an das Lied mit dem Titel "Die Gedanken sind frei". Ich mochte dieses Lied schon immer, weil es zeigt, dass – egal wie viel kontrolliert werden kann – niemand meine Gedanken erraten und somit kontrollieren kann, solange ich sie nicht preisgebe. In dieser Geschichte ist das jedoch anders. Ein sehr zum Nachdenken anregender Gedanke: Was wäre, wenn die Menschen wüssten, was andere denken? Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Welt dann ein schlechterer Ort wäre, denn nicht jeder mag die Wahrheit.

Auf Wikipedia gibt es einen Artikel über dieses Lied, und der erscheint auch in mehreren Sprachen.

Dies ist ein großartiges Buch, das aufzeigt, wohin uns unsere Angst führen kann, wie wir mit Ideen umgehen können, die unser Denken beeinflussen wollen, und wie wir versuchen können, dem Hass um uns herum zu entkommen. Ich wünschte, mehr Menschen würden solche Bücher lesen. Interessant ist auch – wie schon in "1984" –, zu sehen, wie jeder glaubt, sein eigener Staat sei der einzig gute und die anderen seien schlecht, während die anderen genau dasselbe denken.

Ein äußerst beeindruckendes Buch.

Hier sind einige Anmerkungen anderer Mitglieder des Lesekreises:

• Das Buch eignete sich hervorragend für Diskussionen – sowohl hinsichtlich der Geschichte selbst und ihrer vielen Facetten als auch im Hinblick auf den Bezug zur realen Welt und den Suizid der Autorin ein Jahr nach der Veröffentlichung.
• Die Suizidgedanken der Autorin spiegeln sich deutlich in diesem Buch wider. Es finden sich ausgeprägte Anzeichen von Spaltung sowie Fantasien darüber, die "böse"“ Seite dieser gespaltenen Persönlichkeit zu töten oder einzusperren.
• Da unsere Bibliothek das Buch nicht für mich beschaffen konnte, habe ich es notgedrungen online gelesen. Normalerweise mache ich es mir gerne mit einem Buch gemütlich und versuche, mich in die Charaktere hineinzuversetzen; bei "Kallocain" wollte dieser Funke jedoch nicht recht überspringen. Das Buch – und auch die Charaktere – war herrlich unheimlich, sodass ich es als gruselige Einstimmung auf Halloween genossen habe.

Und hier ist ein großartiges Zitat, das gerade jetzt besonders wahr erscheint:

"Hier bin ich also. Wie es sein muss. Eine Frage der Zeit. Wenn man die Wahrheit sagt. Kannst du die Wahrheit hören? Nicht jeder ist wahrhaftig genug, um die Wahrheit zu hören – das ist das Traurige daran."

Dies war das Buch, das wir im Oktober 2020 in unserem internationalen Online-Lesekreis gelesen haben.

Buchbeschreibung: 

"Was wäre, wenn selbst die Gedanken unfrei wären? Mit einer Wahrheitsdroge hat der Chemiker Leo Kall einen Weg in die Seelen seiner Mitbürger gefunden. Die neue Verhörmethode des Staates übernimmt die Kontrolle über die Menschen. Staatsfeindliche Gedanken werden entlarvt, alle Bürger auf Linie gebracht, Ehen gewöhnlich als reine Zweckgemeinschaft geschlossen, um dem Staat Kinder zu schenken. Doch im Geheimen regt sich Widerstand. Manche Menschen suchen Lebenssinn jenseits der offiziellen Doktrin. Auch Leo Kall beginnt zu zweifeln und seine Rolle als loyaler Mitsoldat in Frage zu stellen. Dennoch möchte er mit Hilfe des Wahrheitsserums herausfinden, ob seine Frau ein Verhältnis hat..."

Márai, Sándor "Die Glut"

Márai, Sándor "Die Glut" oder "Die Kerzen brennen ab/bis zum Stumpf" (Ungarisch: A gyertyák csonkig égnek) - Embers - 1942

Ein Buch unseres deutschen Lesekreises (Oktober 2026).

Die Beschreibung hörte sich gut an. Ein Jugendfreund kommt nach über 40 Jahren zu Besuch. Und dann gibt es da noch eine Geschichte mit der Frau des Protagonisten, die vielversprechend zu sein scheint.

Das Buch ist nicht sehr lang, nur etwas über 200 Seiten. Aber trotydem sehr langatmig. Der Inhalt hätte für eine Kurzgeschichte gereicht. Der Anfang ist noch ganz gut. Zwei Jungs mit unterschiedlichen Hintergründen lernen sich kennen und freunden sich an. Allerdings kann man es nicht richtig nachvollziehen, Gespräche werden noch nicht einmal in indirekter Rede wiedergegeben, man findet keinen Bezug zu den beiden.

Auch die junge Frau wird nur am Rande erwähnt, man lernt sie kaum kennen.

Und der Schluss, wenn die beiden sich treffen. Man hofft auf eine Aufläsung, aber auch die ist mehr als mager.

Alles in allem, schade! Es hätte eine schöne Geschichte werden können.

Den meisten anderen Lesern gefiel das Buch allerdings recht gut, obwohl sie auch das Ein oder andere bemängeln konnten.

Buchbeschreibung:

"Darauf hat Henrik über 40 Jahre gewartet: Sein Jugendfreund Konrád kündigt sich an. Nun kann die Frage beantwortet werden, die Henrik seit Jahrzehnten auf dem Herzen brennt: Welche Rolle spielte damals Krisztina, Henriks schöne junge Frau? Warum verschwand Konrád nach jenem denkwürdigen Jagdausflug Hals über Kopf? Eine einzige Nacht haben die beiden Männer, um den Fragen nach Leidenschaft und Treue, Wahrheit und Lüge auf den Grund zu gehen."

Dumas, Alexandre "Der Graf von Monte Christo"

Dumas, Alexandre "Der Graf von Monte Christo" (French: Le comte de Monte-Cristo) - The Count of Monte Cristo - 1844-46

Als ich klein war, lief jeden Sonntag im deutschen Fernsehen ein Mantel-und-Degen-Film. Jeden Sonntag!

Dieses Buch hat mich an jene Zeit erinnert, und wahrscheinlich mag ich es deshalb so sehr. Ich musste an "Die drei Musketiere" und all die anderen Bücher und Filme zu diesem Thema denken.

Dieses Buch bietet alles: Liebe und Hass, Reich und Arm, Abenteuer, Rache, Tod, Geheimnisse, Mord, Intrigen, Geschichte und – natürlich – Mantel-und-Degen-Action.

Wie die meisten Klassiker gewährt es zudem Einblicke in die Politik der damaligen Zeit. Nun empfinde ich die französische Geschichte – oder Geschichte im Allgemeinen – zwar nie als ganz so spannend wie die der Tudors, aber einen gewissen Reiz hat sie definitiv.

Ich habe das Buch im Original gelesen; das war eine gute Übung für mein eingerostetes Französisch.

Buchbeschreibung:

"Durch eine Intrige wird der junge Seemann Edmond Dantés in die Kerker der Festungsinsel If verschleppt und dort 14 Jahre gefangengehalten. In der Haft trifft er auf den eigenartigen Abbé Faria, der ihm aus Wohlgefallen sein gesamtes Vermögen von 13 Millionen Francs vererbt. Der Schatz liegt auf der Insel Monte Christo vergraben. Dantés hebt ihn nach dem Tode des Abbé und seiner Flucht aus der Festung und nennt sich fortan Graf von Monte Christo. Ihn treibt nur noch ein einziges Ziel an: Die Rache an seinen Peinigern, die mittlerweile reich und angesehen geworden sind. Im Gegensatz zum echten Vorbild läßt Alexandre Dumas seinen Helden sehr viel subtiler vorgehen. Der Graf alias Edmond Dantès gewinnt die Gunst seiner Erzfeinde und macht sie so von sich abhängig. Er kämpft mit Worten und scheinbar guten Taten und zieht so die Schlinge immer weiter zu."

Patchett, Ann "Das Holländerhaus"

Patchett, Ann "Das Holländerhaus" (Englisch: The Dutch House) - 2019

Dieses Buch wirkte ziemlich vielversprechend. Es vereint alle Zutaten eines Bestsellers. Und ein Bestseller ist es tatsächlich. Normalerweise mache ich einen Bogen um Bücher, um die ein riesiger Hype veranstaltet wird; da ich jedoch in Deutschland lebe und unsere kleinen Buchhandlungen kaum englische Titel führen, sind genau diese dort oft vorrätig – und ich neige dazu, sie dann auch zu kaufen. LOL

Der Guardian schrieb in seiner Rezension: "Patchett führt uns zu einer Wahrheit, die sich eher wie das echte Leben anfühlt als wie Literatur." Das stimmt absolut. Genau das mag jedoch der Grund sein, warum ich mit dem Buch nicht warm geworden bin. Die Stiefmutter war mir einfach unsympathisch. Sicherlich war es auch so beabsichtigt, dass man sie nicht mag. Aber – oh Mann – wie oft hätte ich sie am liebsten getreten! Immerhin erfahren wir, welch großen Einfluss ein Erwachsener auf das Leben eines Kindes hat – und dass dieser Einfluss ein Leben lang nachwirkt.

Nein, das Buch hat mir nicht wirklich gefallen, aber ich verstehe durchaus, warum es so viel Aufmerksamkeit bekommt. Es ist nicht schlecht geschrieben oder Ähnliches, aber – es war einfach nichts für mich.

Zitat:

"Wie Schwalben, wie Lachse waren wir hilflose Gefangene unserer Wanderinstinkte. Wir taten so, als hätten wir das Haus verloren – nicht unsere Mutter, nicht unseren Vater. Wir taten so, als wäre uns das Verlorene von der Person genommen worden, die noch immer darin wohnte …"

Buchbeschreibung:

"Eine Villa zu besitzen – für Cyril steht das für ein besseres Leben. Doch als er von seinem hart erarbeiteten, ersten kleinen Vermögen das hinreißende Holländerhaus kauft, zerbricht seine Welt: Seine Frau erträgt den Luxus nicht und geht. Ein Schock für die beiden Kinder, und Tochter Maeve muss die Mutterrolle für ihren jüngeren Bruder Dave übernehmen. Die Geschwister werden unzertrennlich und sind eigentlich glücklich - bis Cyril wieder heiratet. Die Neue hat zwei eigene kleine Mädchen, denen sie, ganz böse Stiefmutter, das Erbe sichern will, vor allem aber das Holländerhaus ..."

Für "The Dutch House" stand Ann Patchett 2019 in der Endauswahl für den Pulitzer-Preis.

Sanders, Ella Frances "Lost in Translation"

Sanders, Ella Frances "Lost in Translation: Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt" (Englisch: Lost in Translation. An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World) - 2014

Ich habe irgendwann gelesen, dass ein "Linguaphil" jemand ist, der Sprachen und Wörter liebt. Solche Menschen interessieren sich für vieles – sei es das Erlernen mehrerer Sprachen oder einfach die Begeisterung für Wörter an sich.

Ich finde, das gehört definitiv zusammen. Man möchte einfach, dass alle an dem Wissen teilhaben, das man sich durch das Sprachenlernen angeeignet hat. LOL. Ich nerve mein Umfeld sicher auch ständig mit meiner Begeisterung für Wörter – und genieße es sehr.

Daher ist ein Buch wie "Lost in Translation" genau das Richtige für mich. Ich habe dort Wörter entdeckt, die ich gut kenne, wie zum Beispiel das niederländische "gezellig" – das Gefühl von Schmetterlingen im Bauch, meist in romantischen oder süßen Momenten. Wobei die Niederländer es auch in derselben Weise verwenden wie die Dänen das Wort "hygge". Oder das deutsche "Kummerspeck" – das überschüssige Gewicht, das man durch emotionales Überessen zunimmt. Und "Ubuntu", was so viel bedeutet wie: "Ich finde meinen Wert in dir, und du findest deinen Wert in mir" – im Grunde menschliche Güte. Obwohl es ein Bantu-Wort ist und ich diese Sprache nicht spreche, bin ich durch mein Leben mit Esperanto darauf gestoßen – ein weiterer Grund, diese internationale Sprache zu lernen. Und "Tsundoku" aus dem Japanischen: Wenn man ein Buch kauft, es aber ungelesen liegen lässt. Das kenne ich natürlich gut, denn ich neige selbst dazu. Ein weiteres Wort aus meiner Muttersprache, "Kabelsalat"; es beschreibt ein heilloses Durcheinander von Kabeln, genau so, wie man es sich bei diesem Wort vorstellt.

Das sind nur einige der vielen interessanten Wörter, die die Autorin zusammengetragen und mit wunderschönen Zeichnungen illustriert hat. Ein tolles Buch für jeden Sprachliebhaber oder -nerd.

Buchbeschreibung:

"Das wunderbarste Wörterbuch der Welt — Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt

Wussten Sie, dass die Japaner ein Wort dafür haben, wie das Sonnenlicht durch die Blätter der Bäume schimmert? Oder dass es im Finnischen einen Ausdruck für die Entfernung gibt, die ein Rentier bequem zurücklegen kann, bevor es eine Pause braucht?

Ella Frances Sanders hat auf ihren Stationen in der ganzen Welt ein Sammelsurium an unübersetzbaren Begriffen zusammengestellt. Und daraus ein liebevoll illustriertes Wörterbuch sprachlicher Spezialitäten gestaltet. Über fünfzig Einträge ermöglichen einen tiefen Einblick in die einzigartigen Kulturen verschiedenster Länder: Nur in Brasilien existiert eine Vokabel für das zärtliche Streichen durch das Haar eines geliebten Menschen. Und nur auf Gälisch gibt es ein Wort, das dieses eigenartige Kribbeln auf der Oberlippe beschreibt, bevor man einen Schluck Whisky nimmt."

P.S.: Nicht verwechseln mit dem Folgenden – auch wenn dieses ebenfalls brillant ist:
Croker, Charlie "Løst in Tränšlatioπ. Misadventures in English Abroad" (Løst in Tränšlatioπ) - 2006

Oates, Joyce Carol "Die Verfluchten"

Oates, Joyce Carol "Die Verfluchten" (Englisch: The Accursed) - 2013

Wie bereits in meinem "Hello September"-Beitrag und meiner Ankündigung zum "Buddy Read" angekündigt, haben Lisa @Capitvated Reader und ich im Oktober 2026 ein gemeinsames Lese-Projekt (einen sogenannten "Buddy Read") veranstaltet.

Ich habe jede Woche einen Beitrag dazu verfasst – inklusive Spoilern; hier sind sie zu finden (in englisch):

Buddy Read Part 1 
Buddy Read Part 2 
Buddy Read Part 3 
Buddy Read Part 4 

Lisa's Beiträge:
Part 1
Part 2
Part 3 
Part 4  

Hier ist eine kurze Zusammenfassung für diejenigen Leser, die dieses Buch nicht gelesen haben und nicht die Spoiler lesen möchten, bevor sie es selbst lesen.

Ich bin kein großer Fan von Fantasy oder fantastischen, mythischen Figuren. Ich hätte mir das Buch wahrscheinlich nicht einmal angesehen, wenn es nicht von einer meiner Lieblingsautoren geschrieben wurde und ich von einer lieben Blogger-Freundin mich eingeladen worden wäre, dies gemeinsam mit ihr zu lesen und zu besprechen.

Dies ist definitiv eine Kombination aus einer Vampirgeschichte, einer sozialen Erhebung, einer Satire, einer fiktiven Geschichte und einer Gothic-Geschichte. Ich habe versucht, mich auf die soziale Seite und die Satire zu konzentrieren, denn das liebe ich am meisten, und zwar nicht nur bei JCO. Aber es enthält auf jeden Fall all diese Elemente. Und auch etwas Horror, ich kann mir vorstellen, dass Tim Burton daraus einen Film machen würde.

Alles in allem bin ich wirklich froh, dieses Buch gelesen zu haben. Und ich freue mich auch, dass ich das mit meiner Freundin Lisa gelesen habe. Wenn ihr vorhaben, dies in Zukunft zu lesen, folgt unserem Leseplan und beteiligt euch an der Diskussion, sobald ihr einen Teil gelesen habt, egal wie schnell ihr seid. Solltet ihr kein Englisch sprechen, sagt mir Bescheid, wir können das dann gemeinsam durchgehen.

Das ist auf jeden Fall eine herausfordernde und hochinteressante Lektüre!

Buchbeschreibung:

"Princeton 1905 – das Jahr des Fluches. Die beschauliche Universitätsstadt wird in ihren Grundfesten erschüttert, als Annabel auf der Schwelle zum Altar von einer dämonischen Gestalt entführt wird. Ihr Bruder Josiah macht sich auf die Suche und entdeckt das Grauen. Vampire treiben ihr Unwesen und reißen Princetons intellektueller Elite die Maske herunter. Woodrow Wilson, der Präsident der Universität, entpuppt sich als bekennender Rassist mit beachtlichem Drogenkonsum, und der Sozialist Upton Sinclair predigt die Gleichheit der Menschen, erniedrigt aber seine eigene Frau. Rassismus, Frauenfeindlichkeit, Gewalt gegen jeden, der anders ist: Das ist das wahre Gesicht der Dichter und Denker. Joyce Carol Oates zeigt sich in Höchstform, scharfzüngig und witzig."

Gilbreth, Frank + Gilbreth Carey, Elizabeth "Im Dutzend billiger" und "Aus Kindern werden Leute"

      

Gilbreth, Frank + Gilbreth Carey, Elizabeth "Im Dutzend billiger" und "Aus Kindern werden Leute" (Englisch: Cheaper by the Dozen und Belles on their Toes) - 1948/1950

Dies ist eine jener Geschichten, bei denen ich zuerst den Film (oder die Filme *) gesehen habe. Clifton Webb als Frank Bunker Gilbreth und Myrna Loy als seine Frau Lillian verkörperten wunderbare Eltern eines Dutzends Kinder. Ich kann mir kaum vorstellen, wie ihr Leben tatsächlich ausgesehen haben muss, aber in der Geschichte wirkt es einfach sehr amüsant.

Dasselbe gilt für das Buch, das von zweien ihrer Kinder, Frank und Elizabeth, geschrieben wurde. Sie berichten vor allem von der Liebe innerhalb der Familie. Natürlich erwähnen sie, dass Geld eher Mangelware als die Regel war, aber es klingt so, als hätte es ihnen an nichts gefehlt.

Beide Eltern sind Wissenschaftler und arbeiten an Methoden, um Abläufe effizienter zu gestalten. Sie bilden junge Menschen für bestimmte Berufe aus und erproben all ihre Erkenntnisse an ihren eigenen Kindern. Da ich selbst Esperanto spreche, fand ich es besonders schön, dass ihr Vater auch wollte, dass sie diese internationale Sprache lernen.

Wie dem auch sei: eine herrlich komische Geschichte voller Liebe. Ein echter Wohlfühlroman. Übrigens habe ich gar nicht erst versucht, die Verfilmung mit Steve Martin anzusehen; ich bin mir sicher, dass sie mir zu sehr auf Slapstick setzt.

Buchbeschreibung:

"Im Dutzend billiger ist eine 1948 publizierte Biographie von Frank Bunker Gilbreth Jr. und Ernestine Gilbreth Carey. Sie erzählt auf humorvolle Weise Episoden aus dem Leben der Zeit- und Bewegungsmanagementpioniere Frank Bunker Gilbreth und Lillian Moller Gilbreth und ihrer zwölf Kinder. Das Buch konzentriert sich auf die Jahre in Montclair, New Jersey. Das Buch war ein Bestseller und wurde in über fünfzig Sprachen übersetzt. 1950 wurde es von Twentieth Century Fox verfilmt. Der Titel des Buchs basiert auf einem von Frank Senior beliebtesten Scherzen: Wenn er mit seiner Familie im Auto unterwegs war und an einer roten Ampel anhalten musste, wurde er oft von Passanten angesprochen. 'Hey, Mister! Wie ernähren Sie all diese Kinder?"'Gilbreth gab jeweils vor, sorgfältig über die Frage nachzudenken. Sobald die Ampel auf grün schaltete, antwortete er: 'Nun ja, die sind im Dutzend billiger, wissen Sie', und fuhr davon."

*) Im Deutschen wurde der zweite Film mit "Im Dutzend heiratsfähig" übersetzt.