Der deutsche Titel passt irgendwie gar nicht zu dem Buch. Denn alle, die mit Rassismus zu tun haben, wissen, dass es absolut nicht einfach ist.
Ich fühlte mich von diesem Buch angezogen, weil es so asiatisch anmutete. Diese wunderbaren Zeichnungen können nur aus Fernost stammen. Der Titel sagte mir zunächst nichts. Pachinko? Wer oder was ist Pachinko? Ich wollte es unbedingt herausfinden. Auch die Beschreibung überzeugte mich.
Falls ihr – wie ich – nicht wisst, was Pachinko ist: Es handelt sich um ein mechanisches japanisches Spiel, das vor allem in Spielhallen zu finden ist. Ich habe noch nie einen Fuß in solche Spielhallen gesetzt; selbst wenn es also auch in Europa bekannt ist, ist das nicht meine Welt.
Im Buch geht es jedoch weniger um das Geschehen in diesen Spielhallen als vielmehr um das Leben von Koreanern in Japan. Wer darüber noch nichts weiß, kann hier viel lernen. Ich weiß, dass es – zu jeder Zeit und an jedem Ort – Anfeindungen gegenüber Ausländern gegeben hat. Schon immer. Ich habe den Großteil meines Lebens im Ausland verbracht. Als Deutsche habe ich oft denselben Hass gegen mich und meine Familie erlebt, den auch die Koreaner in dieser Geschichte in Japan ertragen mussten.
Vielleicht mochte ich das Buch deshalb so sehr: Ich konnte mich in ihre Gefühle hineinversetzen. Das Unglück der Familie in diesem Buch bestand darin, dass sie nicht nach Korea zurückkehren konnte, da sie aus dem Norden stammte. Das ist bei vielen Einwanderern der Fall. Selbst wenn die erste Generation vielleicht noch zurückkehren möchte, sind die zweite und die nachfolgenden Generationen dazu meist weniger geneigt; für sie ist das neue Land die Heimat, nicht jenes, aus dem ihre Vorfahren stammen.
Die Koreaner in diesem Buch sind hart arbeitende, ehrliche Menschen, und doch haben sie keine Chance, jemals akzeptiert zu werden. Kommt euch das bekannt vor? Dieses Buch könnte auf jede Liste von Werken über Rassismus gesetzt werden. Die Figuren sind liebenswert und unvergesslich.
Auf jeden Fall ist dies eine großartige Geschichte über eine Familie, die sich über mehrere Generationen erstreckt. Wer diese Art von Literatur mag, sollte das Buch unbedingt lesen.
Min Jin Lee stellt dem Buch ein Zitat von Benedict Anderson voran, dem Autor von "Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism" (Die Erfindung der Nation). Ich finde das absolut großartig:
"Ich schlage folgende Definition der Nation vor: Sie ist eine vorgestellte politische Gemeinschaft – und zwar vorgestellt als begrenzt und souverän.
Sie ist vorgestellt, weil die Mitglieder selbst der kleinsten Nation die meisten ihrer Mitbürger niemals kennenlernen, ihnen begegnen oder auch nur von ihnen hören werden, und doch in der Vorstellung eines jeden das Bild ihrer Verbundenheit lebt …
Die Nation wird als begrenzt vorgestellt, weil selbst die größte von ihnen – die vielleicht eine Milliarde lebender Menschen umfasst – über endliche, wenn auch dehnbare Grenzen verfügt, jenseits derer andere Nationen liegen. Keine Nation stellt sich als deckungsgleich mit der gesamten Menschheit vor …
Sie wird als souverän vorgestellt, weil dieses Konzept in einem Zeitalter entstand, in dem Aufklärung und Revolution die Legitimität des gottgegebenen, hierarchischen dynastischen Reiches zerstörten …
Schließlich wird sie als Gemeinschaft vorgestellt, weil die Nation – ungeachtet der tatsächlichen Ungleichheit und Ausbeutung, die in ihr herrschen mögen – stets als tiefe, horizontale Kameradschaft begriffen wird.
Letztlich ist es diese Brüderlichkeit, die es in den vergangenen zwei Jahrhunderten so vielen Millionen Menschen ermöglicht hat, nicht so sehr zu töten, als vielmehr bereitwillig für derartige begrenzte Vorstellungen zu sterben."
Könnte man das besser erklären? Ich muss dieses Buch unbedingt lesen!
Buchbeschreibung:
"Zwanzig Jahre Arbeit stecken in diesem großen, umwerfenden Buch, das in zwanzig Ländern erscheint: Sunja, Tochter eines Fischers, wird genau im falschen Moment schwach, genau beim falschen Mann. Um keine Schande über ihre Familie zu bringen, verlässt sie Korea und bringt ihre Söhne Noa und Mozasu fernab der Heimat in Japan zur Welt. Koreanische Einwanderer, selbst in zweiter Generation, leben dort als Menschen zweiter Klasse. Während Sunja sich abzufinden versucht, fordern ihre Söhne ihr Schicksal heraus. Noa studiert an den besten Universitäten und Mozasu zieht es in die Pachinko-Spielhallen der kriminellen Unterwelt der Yakuza."













