Brizuela, Leopoldo "Nacht über Lissabon"

Brizuela, Leopoldo "Nacht über Lissabon" (Portugiesisch: Lisboa. Un melodrama) - Nacht über Lissabon - 2010 

Ich habe die deutsche Übersetzung gelesen. Eine interessante Geschichte über Flüchtlinge in Lissabon, dem letzten Ort in Europa, von dem sie hoffen, fliehen zu können. Die Geschichte ist so chaotisch wie die letzten Tage für die Menschen, die aus allen Gesellschaftsschichten kamen – aus den oberen und unteren Schichten. Eine Geschichte wie in "Casablanca".

Ich hoffe, dies wird bald in weitere Sprachen übersetzt.

Buchbeschreibung:

"Lissabon in einer Novembernacht 1942. Die Stadt ist der letzte Rückzugsort für die Verfolgten des Nazi-Regimes. Hier im Hafen, der Rettung verspricht, liegt die Boa Esperança, das Schiff, das in Richtung Freiheit ablegen wird. Die Stadt gleicht einem Pulverfaß. Es brodelt vor Unruhe und Angst, es wimmelt von Spionen und Diplomaten in geheimer Mission, von verzweifelten Flüchtlingen aus ganz Europa. In dieser angespannten Lage kreuzen sich die Schicksale ganz unterschiedlicher Menschen. Und je tiefer es in die Nacht geht, desto mehr verstricken sie sich in politischen und erotischen Verwicklungen. Als auf der Boa Esperança eine Bombe explodiert, überstürzen sich die Ereignisse … Ein packendes Bild eines dramatischen Augenblicks der Geschichte – begleitet vom Herzschlag des Tangos und des Fados."

Abulhawa, Susan "Als die Sonne im Meer verschwand"

Abulhawa, Susan "Als die Sonne im Meer verschwand" (Englisch: The Blue Between Sky and Water) - 2015

Dies ist mein zweites Buch von Susan Abulhawa. Ich war begeistert von "Während die Welt schlief" (Mornings in Jenin) und war mir sicher, dass auch dieses nicht schlecht sein würde. Und ich wurde nicht enttäuscht.

Die Autorin erzählt von einfachen Palästinensern, deren Leben sich mit der Gründung des israelischen Staates veränderte. Plötzlich hatten sie kein Land mehr, keine Rechte, nichts. Sie wurden von einer Seite auf die andere gedrängt, und die Welt betrachtete sie als Unruhestifter. Ich frage mich immer, was andere in ihrer Situation getan hätten. Wahrscheinlich nichts anderes.

Jahrzehntelang hörten in den Nachrichten immer von Palästinensern, wenn sie etwas angegriffen hatten. Wir hörten nie, wenn sie angegriffen wurden. Das hat sich ja mittlerweile geändert.

Wie dem auch sei, dieses Buch handelt von mehreren Generationen einer palästinensischen Familie und davon, wie die verschiedenen Mitglieder mit den Veränderungen umgehen - oder eben nicht. Es geht insbesondere um die Frauen, die wie immer die Hauptlast tragen müssen. Und sie werden oft stärker durch die Schwierigkeiten, die auf sie zukommen.

Ich habe Freunde in Israel und möchte nicht, dass dies als Kritik an ihnen verstanden wird. Aber ich verstehe die Menschen in Palästina vollkommen und dass sie sich ihr Land zurückwünschen. Viele der Probleme im Nahen Osten hätten vermieden werden können, wenn nicht einige Europäer beschlossen hätten, dies sei der beste Weg, ihre Konflikte zu lösen.

Ich habe in der Zwischenzeit weitere Bücher von Susan Abulhawa gelesen und werde dies auch weiterhin tun. Sie ist eine großartige Geschichtenerzählerin.

Buchbeschreibung:

"In einem malerischen Dorf in Palästina wachsen die Geschwister der Familie Baraka auf. Doch an einem Tag im Jahr 1948 geht ihre Kindheit jäh zu Ende. Israelische Soldaten stecken ihr Haus in Brand und zwingen sie gewaltsam zur Flucht. Nazmiyya versucht, dem Leid der Flüchtlingslager zu trotzen, Mamduh zieht bis ans andere Ende der Welt. Sie verlieren ihre Familie, ihre Heimat und einander – nie aber die Hoffnung. Und Hoffnung ist es auch, die sechzig Jahre später Mamduhs Enkelin aus Amerika nach Gaza führt.

In Amerika aufgewachsen, kennt die Palästinenserin Nur die malerischen Dörfer ihrer Heimat bloß aus den Erzählungen ihres Großvaters. Doch dann trifft sie Jamal, der als Arzt in Gaza arbeitet und sie dorthin einlädt. Zum ersten Mal reist Nur zu ihrer Familie und erlebt, wie eng deren Geschichte mit der Israels und Palästinas verflochten ist. Sie ist überwältigt von den Eindrücken, erfährt aber auch eine bittere Wahrheit über Jamal. Stehen lediglich die strengen Regeln seiner Kultur zwischen ihnen? Nur muss herausfinden, wohin sie und ihre Liebe gehören.

Nach ihrem internationalen Bestseller 'Während die Welt schlief' erzählt Susan Abulhawa auch in ihrem neuen Roman voller Poesie von einer Familie ohne Heimat, von Krieg, Frieden und Hoffnung. …"

Coetzee, J.M. "Die Kindheit Jesu"

Coetzee, J.M. "Die Kindheit Jesu" (Englisch: The Childhood of Jesus) - 2013

Ich weiß nicht so recht, was ich zu diesem Buch sagen soll. Es ist so seltsam. Ein Mann und ein Junge kommen in einem neuen Land an. Wir sollen glauben, glaube ich, sie seien Flüchtlinge, aber wir haben keine Ahnung, woher sie kommen und wohin sie gegangen sind, nur dass sie einen Ozean überqueren mussten. Sie könnten von Afrika nach Südamerika, von Asien nach Australien, von Nordamerika nach Europa oder einer beliebigen Kombination davon gereist sein. Der einzige Kontinent, den ich nicht vermuten würde, ist die Antarktis, obwohl es nach dem Klimawandel und der Ansiedlung von Menschen dort durchaus möglich ist.

Das ist eigentlich egal. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das ein dystopischer Roman sein soll oder nicht, aber ich nenne es so. Jeder in diesem Land fängt bei Null an, bekommt einen neuen Namen, seine Vergangenheit ist vergessen. Klingt anfangs eher nach einer utopischen Geschichte, ist es aber nicht. Das Leben könnte für Neuankömmlinge nicht schwieriger gemacht werden.

Mittlerweile mag ich den Jungen überhaupt nicht mehr, und das gefällt mir nicht wirklich. Ich erinnere mich, dass ein Mitglied unseres Lesekreises erwähnte, sie hasse Bücher, in denen die Kinder so schrecklich sind, dass man sie einfach nicht mögen kann. Ich bezweifle, dass ihr dieses Buch gefallen hätte.

Was den Titel angeht, habe ich keine Ahnung, was er mit dem Roman zu tun hat. Es gibt biblische Anspielungen, aber ohne den Namen "Jesus" könnten es auch Zufälle gewesen sein.

Irgendwo im Internet habe ich gelesen, dass jemand "Schande" (Disgrace) und "Leben und Zeit des Michael K." (Life of Times of Michael K.) empfohlen hat, und habe dieses Buch gemieden. Ich wünschte, ich hätte das gelesen, bevor ich mit diesem Roman angefangen habe. "Schande" und seine anderen Bücher haben mir tatsächlich viel besser gefallen als dieses.

Buchbeschreibung:

"J. M. Coetzees großer Roman Die Kindheit Jesu ist ein Meteor voller Intensität, Überraschung und Schönheit. Emigration, Einsamkeit, das Rätsel einer Ankunft: In einem fremden Land finden sich ein Mann und ein Junge wieder, wo sie ohne Erinnerung ihr Leben neu erfinden müssen. Sie müssen nicht nur eine neue Sprache lernen, sondern auch dem Jungen eine Mutter suchen. - In einem dunklen Glas spiegelt J. M. Coetzee unsere Welt, so dass sich alles Nebensächliche unseres Umgangs verliert und die elementarsten Gesten sichtbar werden."

J.M. Coetzee, "der in zahlreichen Gestaltungen das erstaunliche Wirken von Außenseitern darstellt", erhielt den Nobelpreis für Literatur 2003.

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden. 

Durgun, Tahsim "Mama, bitte lern Deutsch"

Durgun, Tahsim "Mama, bitte lern Deutsch: Unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft" [Mum, please learn German] - 2025

Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung gefunden, gleich mitgenommen und auch sofort gelesen. Das passiert nur selten. Aber das Thema hat mich sehr interessiert. Ich selbst unterstütze nämlich u.a. eine Kurdin, die in genau der gleichen Situation ist. Sie hat im Irak nur kurz eine Schule besuchen können und kann weder lesen noch schreiben, auch nicht arabisch. Bevor wir also mit unserem Deutschlernen anfangen, muss sie erst einmal mühselig lernen, was Lesen überhaupt bedeutet. Das ist mit über 50 Jahren nämlich nicht mehr so einfach.

Und da kommen wir zu Tahsim Durgun's Mutter, die ihn am Ende des Buches fragt: "Wer hätte mir deutsch beibringen sollen? Ich war doch immer nur hier. Alleine mit euch." Und sie hat recht. Es gibt keine Kurse für Frauen wie Tahsims Mutter. Für analphabetische Flüchtlinge, für flüchtige Analphabeten. Auch wenn sie es gerne möchten, sie schaffen es nicht. Ich sehe jedes Mal bei den Ärzten südländische Frauen, die mit ihren Männern oder Söhnen kommen. Ich stelle mir das ganz schlimm vor, aber sie haben keine andere Wahl.

Vielleicht schafft der Autor ja, mit seinem Bericht, ein paar Deutsche aufzurütteln und sich zur Verfügung zu stellen, diesen Menschen zu helfen. Auch wenn ihr nicht Deutsch unterrichten könnt, ladet sie auf einen Kaffee ein und sprrecht ein wenig mit ihnen. Sie können oft mehr, als ihr denkt.

Und noch etwas für alle die, die alle Flüchtlinge über einen Kamm scheren und behaupten, sie kommen nur wegen unserem Geld: In "meiner" kurdischen Familie arbeiten alle, die Töchter und Schwiegertöchter sind Krankenschwestern oder Arzthelferinnen, von denen wir sowieso nicht genug haben, die Söhne arbeiten in den Betrieben vor Ort, der Vater ist Taxifahrer. Fleißiger als viele deutsche Familien, die nur auf die Ausländer schimpfen, sind sie auf jeden Fall.

Buchbeschreibung:

"'Dieses Buch hilft mir, meine Mutter besser zu verstehen, und dir, Deutschland besser zu verstehen.'

Noch bevor Tahsim Durgun die Grundschule abschließt, muss er für seine Mutter die Abschiebebescheide entziffern, begleitet sie als Dolmetscher zu intimen Arztbesuchen und verliest Aldi-Kataloge am Fliesentisch. So wie Tahsim geht es vielen jungen Menschen mit Migrationsgeschichte, die früh Verantwortung für ihre Eltern übernehmen und gleichzeitig einen Platz finden müssen in einem oft feindseligen Land.

Schreiben sie die besten Noten, bekommen sie trotzdem nur eine Hauptschulempfehlung. Fahren ihre Mitschüler-innen in den Urlaub nach Thailand, dürfen sie Deutschland nicht verlassen, weil sie kein gültiges Reisedokument besitzen. Hilflosigkeit, Angst und Überforderung sind ihre stetigen Begleiter, Einfallsreichtum und Empathie ihr Handwerkszeug.

Mit messerscharfer Intelligenz, poetischer Sprachgewalt und zynischem Humor: Internet-Star Tahsim Durgun reflektiert die Lebenswirklichkeit der postmigrantischen Gesellschaft. Vor dem Hintergrund seiner eigenen Lebensgeschichte in einer kurdisch-deutschen Familie rechnet Tahsim ab mit der deutschen Bürokratie und zeigt gleichzeitig tiefen Respekt für seine Mutter und ihre Errungenschaften, die für die deutsche Gesellschaft immer unsichtbar bleiben werden."

Abel, Susanne "Stay Away from Gretchen"

Abel, Susanne "Stay Away from Gretchen. Eine unmögliche Liebe" [Stay Away from Gretchen] - 2021

Dieses Buch wurde mir von einer guten Freundin in die Hand gedrückt, weil sie meinte, es könnte mir gefallen. Und das tat es auch.

Die Geschichte handelt nicht nur von einer dementen Frau, sondern vor allem um ihre Jugend zur Zeit des 2. Weltkrieges. Und um Flüchtlinge, die sich, aus dem Osten kommend, irgendwo in Westdeutschland niederlassen mussten. Außerdem es geht um die schwarzen US-Soldaten, die immer ausgegrenzt wurden (und auch heute noch werden). Und um die Babys, die sie in Deutschland hinterließen.

Dieses ist alles hervorragend beschrieben und man kann die Probleme der Familie nachvollziehen, auch die der anderen Protagonisten. Was mir nicht gefallen hat, war die Erzählung über ihren Sohn, das war einfach ein Lackaffe, mit dem ich nichts anfangen konnte. Die Teile mit ihm hatten etwas Groschenromanähnliches. Sollte es wohl spannender machen, aber ich fand es so schon spannend genug.

Ein paar gute Zitate:

"Nur wer die Vergangenheit kennt, kann die Gegenwart verstehen und die Zukunft gestalten." August Bebel
Stimmt genau. Dazu fällt mir ein anderes Zitat ein:
"Wer die Vergangenheit vergisst, ist verdammt, sie zu wiederholen." George Santayana
Warum vergessen so viele die Vergangenheit? Oder wollen sie nicht wahrhaben. Wir sehen doch im Moment genau, wohin das führt.

"Ich glaube an den gesunden Menschenverstand wie an ein Wunder; doch der gesunde Menschenverstand verbietet mir, an Wunder zu glauben." Erich Kästner
Ja, das is so eine Sache. Und auch Erich Kästner erkannte die Zeichen der Zeit gut, aber niemand wollte auf ihn hören.

"Zu guter Letzt danke ich Angela Merkel, die ich nie gewählt habe, für die menschlichen Entscheidungen, die sie im Sommer 2015 getroffen hat."

Stimmt, auch ich habe sie nie gewählt. Sie war für mich einfach in der falschen Partei. Aber die Entscheidungen zu den Flüchtlingen oder auch zur Atomkraft waren schon bemerkenswert und man konnte eigentlich gar keine andere Treffen. Nur sollte man sich in ihrer eigenen Partei mal darauf besinnen, was von ihr (und damit von der eigenen Partei) beschlossen wurde und es nicht den Grünen vorwerfen.

Buchbeschreibung:

"Eine große Liebe in dunklen Zeiten. Der bekannte Kölner Nachrichtenmoderator Tom Monderath macht sich Sorgen um seine 84-jährige Mutter Greta, die immer mehr vergisst. Was anfangs ärgerlich für sein scheinbar so perfektes Leben ist, wird unerwartet zu einem Geschenk. Nach und nach erzählt Greta aus ihrem Leben – von ihrer Kindheit in Ostpreußen, der Flucht vor den russischen Soldaten im eisigen Winter, der Sehnsucht nach dem verschollenen Vater und ihren Erfolgen auf dem Schwarzmarkt in Heidelberg. Als Tom jedoch auf das Foto eines kleinen Mädchens mit dunkler Haut stößt, verstummt Greta. Zum ersten Mal beginnt Tom, sich eingehender mit der Vergangenheit seiner Mutter zu befassen. Nicht nur, um endlich ihre Traurigkeit zu verstehen. Es geht auch um sein eigenes Glück."

Hirsi Ali, Ayaan "Ich bin eine Nomadin"

Hirsi Ali, Ayaan "Ich bin eine Nomadin: Mein Leben für die Freiheit der Frauen" (Englisch: Nomad: From Islam to America: A Personal Journey Through the Clash of Civilizations) - 2010

Nachdem wir im Dezember 2009 "Mein Leben, meine Freiheit" (Infidel. My Life) gelesen hatten, konnten wir das nächste Buch über Ayaan Hirsi Alis Leben kaum erwarten. Wir dachten, sie sei eine intelligente und mutige Frau. Eines unserer Mitglieder meinte, jeder, der etwas mit dem Islam zu tun hat, sollte dies lesen, und sie würde gern ein weiteres Buch lesen, das dies ins Gleichgewicht bringt. Irgendwelche Vorschläge?

Die Autorin schreibt klar und deutlich, einige dachten, ihr Leben in Somalia sei der interessanteste Teil, die unterschiedlichen Ansichten und Kulturen. Wir waren alle froh, dies gelesen zu haben.

Wir waren überrascht, dass sie sagt, Christen sollten Muslime bekehren, obwohl sie Atheistin ist. Für sie ist der Gott des Christentums dem Gott des Islam vorzuziehen (obwohl wir hier vom selben Gott sprechen). Für sie ist der Islam nur schwarz und weiß. Es war interessant zu sehen, welche Probleme sie ansprach, die viele Flüchtlinge haben, wenn sie nach Europa kommen. Sie sagt, wer die Ansichten hier nicht akzeptier, sollte nicht kommen. Es gibt etwas, was die Menschen in der westlichen Welt nicht wollen: als Rassisten oder Intolerante bezeichnet zu werden. Ayaan Hirsi Ali sagt, indem wir nachgeben, ermöglichen wir den Flüchtlingen, das fortzusetzen, wovor sie sich ursprünglich abgewendet haben. Wir müssen darüber hinwegkommen. Ein US-amerikanisches Mitglied sagte, ihr ganzes Land sei aus Einwanderern aufgebaut.

Wir haben einige der Probleme angesprochen, die in den verschiedenen Ländern auftreten, ein wenig verglichen, was wir wussten, alles in allem hatten wir eine sehr interessante Diskussion und haben auch noch darüber gelesen.

Sehr interessant ist hierzu auch das Buch von Ian Buruma "Die Grenzen der Toleranz" (Murder in Amsterdam: The Death of Theo Van Gogh and the Limits of Tolerance).

Wir haben dies in unserem internationalen Lesekreis im Mai 2011 besprochen.

Buchbeschreibung:

"Ayaan Hirsi Alis Glaube an die Freiheit und Gleichheit aller Menschen machte sie zu einer Ikone der Freiheitsbewegung der muslimischen Frauen – und zwang sie zu einem neuen Leben. Davon erzählt sie jetzt, schmerzhaft aufrichtig und sehr persönlich.

Ayaan Hirsi Ali führt seit Jahren einen Kampf gegen den radikalen Islam, gegen den menschenverachtenden Umgang mit muslimischen Frauen. Dieser Kampf hat sie zu einer der berühmtesten und bewundertsten Frauen der Welt gemacht, aber auch zu einer der gefährdetsten. Und er hat sie viel gekostet: Freunde wandten sich ab, ihre Familie verstieß sie, zuletzt verlor sie ihre Wahlheimat Holland. Jetzt sucht sie in den USA ein neues Leben. Sehr persönlich erzählt die Bestsellerautorin, was das für sie bedeutet, verbindet private Erlebnisse mit politischen Beobachtungen über den Islam und seine Frauen. Ihre bittere Analyse: Fortschritte sind kaum zu erkennen."

Ahmad, Aeham "Und die Vögel werden singen"

  

Ahmad, Aeham "Und die Vögel werden singen. Ich, der Pianist aus den Trümmern" - The Pianist from Syria - 2017

Ich habe etliche Bücher über Palästinenser in Israel gelesen (siehe hier und hier), aber ich glaube, dies ist mein erstes Buch über Palästinenser in Syrien und wie sehr der Krieg sie beeinflusst hat.

Was für eine tragische, was für eine traurige Geschichte. Der Autor wuchs als Sohn palästinensischer Flüchtlinge in Syrien auf. Sein Vater ist blind, versucht aber alles für seinen Sohn zu tun, damit er eine bessere Zukunft haben kann, als ihm gegeben wurde.

Leider sollte das nicht sein. Der syrische Bürgerkrieg begann 2011, als Aeham Ahmad gerade 22 war. Ich verglich sein Leben immer wieder mit dem meines Sohnes, der nur ein Jahr jünger ist als er. Wir zogen mit ihm von einem Land ins nächste und es gab immer eine Schule, medizinische Versorgung, Freizeiteinrichtungen, Musiklehrer, Sportgruppen, die Pfadfinder usw. Alles, was wir für ihn und seinen jüngeren Bruder wollten, war da.

Nicht so für die Menschen in Syrien, insbesondere nicht für die palästinensischen Flüchtlinge, die in einem Teil von Damaskus, dem Lager Yarmouk, zusammengepfercht waren, den zu verlassen extrem schwer, wenn nicht unmöglich war.

Am Ende konnte Aeham Ahmad aus Syrien fliehen und hatte großes Glück, dass seine Familie ihm innerhalb eines Jahres folgen konnte. Viele hatten nicht so viel Glück. Ich fürchte um sie alle.

Die Memoiren sind sehr gut geschrieben, der Autor erhielt etwas Hilfe, aber man kann seine Stimme hören, seine Verzweiflung über alles, was ihm und seinen Freunden widerfahren ist. Mir gefiel wirklich, wie er erwähnte, dass die Deutschen so unglaublich nett zu ihm waren und ihm, seiner Familie und seinen Freunden geholfen haben. Wie meine Familie und ich haben die meisten unserer Freunde immer gesagt, dass wir so viel wie möglich helfen müssen. Dies ist eine persönliche Geschichte, die hoffentlich jedem klar macht, dass dies Menschen wie du und ich sind, die dieselben Bedürfnisse, Wünsche, Hoffnungen und Träume haben. Wir können alle für eine bessere Zukunft arbeiten, indem wir zusammenhalten.

Buchbeschreibung:

"Der 'Pianist aus den Trümmern' erzählt seine Geschichte erstmals selbst: Aeham Ahmads Buch 'Und die Vögel werden singen. Ich, der Pianist aus den Trümmern' ist ein zutiefst beeindruckendes Zeugnis von Widerstand und Zuversicht. Ein junger Mann spielt Klavier inmitten der Bombenkrater. Für seine Nachbarn, vor allem für die Kinder, um sie von den Schrecken des Krieges abzulenken. Über YouTube hat sein Spiel Menschen auf der ganzen Welt erreicht und bewegt. Nun erzählt Aeham Ahmad seine ganze Geschichte. Von seiner behüteten Kindheit in einem noch friedlichen Syrien, von seinem blinden Vater, dem Instrumentenbauer, von seinen Freunden Mahmoud und Meras, mit denen er durch die Straßen von Damaskus zieht. Doch er erzählt auch von den Anfängen der Rebellion, dem Beginn des schrecklichen Krieges und von seiner lebensgefährlichen Flucht nach Deutschland, das ihm zur neuen Heimat werden muss. Und immer wieder ist es seine Musik, die andere Menschen getröstet, ermutigt und ihm selbst buchstäblich das Leben gerettet hat."

Abulhawa, Susan "Während die Welt schlief"

Abulhawa, Susan "Während die Welt schlief" (Englisch: Mornings in Jenin - aka The Scar of David) - 2010

Jeder, der sich auch nur im Geringsten für den Weltfrieden interessiert, sollte dies lesen und sehen, wie viel Kummer es geben kann, wie viel Ärger Dinge verursachen können, wenn sie nicht gut genug durchdacht sind.

Das Problem begann lange bevor die Juden nach Palästina geschickt wurden, in "ein Land ohne Volk für ein Volk ohne Land". Das Problem dabei war, dass es kein Land ohne Volk war, die Palästinenser hatten dort viele, viele Jahre gelebt. Und man hätte es verstanden, wenn sie ihre neuen Siedler in die Gemeinden hätten integrieren lassen, aber das passiert nicht, und uns wird etwas völlig anderes beigebracht als das, was sie uns immer wieder beibringen.

Wer dieses Buch liest, wird die Welt nicht mehr in Schwarz und Weiß sehen, die Palästinenser als die Bösen und die Juden als die armen Leute, die nur Frieden wollen.

Ich war in Israel und habe viele jüdische Freunde. Ich liebe sie alle, ich liebe das Land, wäre sogar gerne dort geblieben. Ich habe mehrere andere Bücher und Artikel über Israel und seine Nachbarländer gelesen, sowohl von der jüdischen als auch von der palästinensischen Seite, also bin ich nicht hier, um zu urteilen.

Aber dieses Buch öffnet einem die Augen und zeigt einem, dass es in Israel viel mehr Politik gibt, als wir je erfahren werden.

Es ist ein herzzerreißender Roman, der Hass und Tränen, aber auch Liebe und Freude zeigt, der zeigt, wie Menschen sich selbst durch die größten Härten kämpfen und manche es trotzdem schaffen. Die Charaktere sind so gut beschrieben, dass man jeden einzelnen von ihnen ins Herz schließt.

Es ist so schwierig, dieses Buch zu beschreiben und ihm wirklich die volle Anerkennung zu geben. Ich kann nur sagen: Lest es!

Die Filmrechte wurden gekauft, aber noch nicht verwertet.

Buchbeschreibung:

"Jenin im Blumenmonat April: Früh morgens, bevor die Welt um sie herum erwacht, liest Amals Vater ihr aus den Werken großer Dichter vor. Es sind Momente des Friedens und des Glücks, die Amal ihr Leben lang im Herzen trägt - ein Leben, das im Flüchtlingslager beginnt, nach Amerika führt und dennoch stets geprägt ist vom scheinbar ausweglosen Konflikt zwischen Israel und Palästina.

Über vier Generationen erzählt Susan Abulhawa eine tief berührende Geschichte über den Verlust der Heimat, eine zerrissene Familie und die immerwährende Hoffnung auf Versöhnung."

Leseempfehlungen aus dem Buch und einige Ergänzungen von mir (nicht alle über Israel, aber wahrscheinlich alle lesenswert):

Barakat, Ibrisam "Tasting the Sky: A Palestinian Childhood" - 2007

Barghouti, Mourid "I Saw Ramallah" - 1997

Hosseini, Khaled "The Kite Runner" (Drachenläufer) - 2003

Hosseini, Khaled "A Thousand Splendid Suns" (Tausend Strahlende Sonnen) - 2007

Hosseini, Khaled "And the Mountains Echoed" (Traumsammler) - 2013

Karmi, Ghada "In Search of Fatima: A Palestinian Story" - 2002

Laird, Elizabeth "A Little Piece of Ground" (Ein Kleines Stück Freiheit: Eine Kindheit In Ramallah) - 2003

LeBor, Adam "City of Oranges" - 2006

Nusseibeh, Sari "Once Upon a Country: A Palestinian Life" (Es war einmal ein Land: Ein Leben in Palästina) - 2007

Said Makdisi, Jean "Teta, Mother, and Me: Three Generations of Arab Women" - 2004

Said, Edward "Out of Place: A Memoir" (Am falschen Ort) - 1999

Shehadeh, Raja "Palestinian Walks: Forays into a Vanishing Landscape" (Wanderungen in Palästina) - 2008

Tolan, Sandy "The Lemon Tree: An Arab, a Jew, and the Heart of the Middle East" - 2006

Ich habe für alle Bücher nach deutschen Übersetzungen gesucht. Dort, wo ich keinen Titel in Klammern gesetzt habe, gibt es keine deutsche Übersetzung. Noch nicht, hoffe ich.

Abulhawa, Susan "Nahrs letzter Tanz"

Abulhawa, Susan "Nahrs letzter Tanz" oder "Ihr letzer Tanz" (Englisch: Against the Loveless World) - 2020

Ich habe viele Bücher über den Konflikt in Israel/Palästina (englische Einträge) gelesen und je mehr ich darüber lese, desto wütender werde ich. Ich bin mit der Geschichte aufgewachsen, dass die Palästinenser Terroristen waren, die nur darauf aus waren, die Juden zu vernichten. Leider ist die Geschichte nicht so einfach.

Dies war wahrscheinlich eines der schwierigsten Bücher, die ich zu diesem Thema gelesen habe. Eine palästinensische Frau, die außerhalb ihres Landes als Tochter von Flüchtlingseltern geboren wurde und inhaftiert ist, weil sie für ihre Freiheit und die ihres Volkes gekämpft hat. Ich versuche, beide Seiten zu sehen, aber das ist nicht einfach. Ja, die Juden mussten aus Europa fliehen. Aber sie taten mit den Palästinensern genau das, was ihnen angetan wurde, jagten sie aus ihren Häusern, aus ihrem Land. Sollten sie es nicht besser wissen?

Für Frauen ist es sogar noch schlimmer - na ja, wann ist es jemals besser für Frauen in irgendeiner Situation? Susan Abulhawa ist eine fantastische Autorin, dies ist ihr drittes Buch, das ich lese, und es wird nicht das letzte sein.

Hoffen wir einfach, dass viele Menschen dieses Buch lesen, die etwas verändern können. Obwohl ich das sehr bezweifle.

Buchbeschreibung:

"Die Palästinenserin Nahr wird im Exil in Kuwait geboren. Sie wächst zu einer eigenwilligen, stolzen Frau heran, die den Tanz als Akt der Freiheit empfindet. Die Grenzen dieser Freiheit erlebt sie, als sie nach einer gescheiterten Ehe in einem Bordell arbeiten muss. Doch die bitteren Lektionen machen sie stärker. Selbstbewusst reist Nahr nach Palästina, wo sie Bilal kennenlernt. Durch ihn entdeckt sie das Land ihrer Familie und erfährt zum ersten Mal tiefe Liebe. Bilal hat sich der Befreiung seines Volkes verschrieben, und Nahr schließt sich ihm an. Eine Entscheidung, die ihr zum Verhängnis wird ..."

Andere Bücher, die ich von ihr gelesen habe:
"Mornings in Jenin" (aka The Scar of David) (Während die Welt schlief) - 2010
"The Blue Between Sky and Water" (Als die Sonne im Meer verschwand) - 2015

Hansen, Dörte "Altes Land"

Hansen, Dörte "Altes Land" - This House is Mine - 2015

Ich glaube nicht, dass ich dieses Buch jemals gefunden hätte, wenn es nicht von einer Amerikanerin im Lesekreis vorgeschlagen worden wäre. Ich hatte es gesehen, fand aber, dass es eher wie ein seichtes Buch (Chick-Lit) aussah, und ich hatte bereits viele Bücher auf meinem SUB.

Jedenfalls habe ich es gelesen und geliebt. Eine großartige Beschreibung einiger Frauen, die versuchen, sich in dieser Welt zurechtzufinden, angefangen bei der Mutter, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus Ostpreußen fliehen muss, der Tochter, die in dem neuen Teil Deutschlands, in dem sie leben, immer die Ausländerin sein wird, die  Enkelin, die versucht, ihre Wurzeln zu finden. Viele Frauenprobleme werden im Roman erwähnt, aber auch der ländliche Wandel, das deutsche Wort "Landflucht" beschreibt es wohl am besten. Die Kinder von Bauern, die seit Generationen ihr Land bewirtschaften, verlassen ihre Heimat und sich siedeln sich in den Städten an, sie wollen keine Bauern mehr sein. Wer zurückbleibt, muss viele Kämpfe führen, gegen die Natur und ihre Härte, aber auch gegen Gesetze und Neuankömmlinge, die am liebsten alles anders, neu gemacht hätten, bis sie feststellen, dass das manchmal einfach nicht geht.

Ich komme aus einer Gegend nicht allzu weit entfernt vom "Alten Land" und bin mit dem Plattdeutschen aufgewachsen, das von den älteren Menschen im Roman gesprochen wird. Daher war die Lektüre dieses Buches für mich ein bisschen wie Heimat. Der englische Titel stammt von der Inschrift am Giebel des alten Hauses: "Dit Huus is mien und doch nich mien, de no mi kummt, nennt' t ook noch sien." (Dies Haus ist mein und doch nicht mein, der nach mir kommt, nennt es auch noch sein.) Die Autorin ist Journalistin und dies ist ihr erstes Buch. Auch ihr nächstes Buch, "Mittagsstunde", ist hervorragend. Ich hoffe, dass weitere folgen werden, weil ich beabsichtige, sie alle zu lesen.

Wir haben dieses Buch im März 2017 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Zwei Frauen, ein altes Haus und eine Art von Familie

Das 'Polackenkind' ist die fünfjährige Vera auf dem Hof im Alten Land, wohin sie 1945 aus Ostpreußen mit ihrer Mutter geflohen ist. Ihr Leben lang fühlt sie sich fremd in dem großen, kalten Bauernhaus und kann trotzdem nicht davon lassen. Bis sechzig Jahre später plötzlich ihre Nichte Anne vor der Tür steht. Sie ist mit ihrem kleinen Sohn aus Hamburg-Ottensen geflüchtet, wo ehrgeizige Vollwert-Eltern ihre Kinder wie Preispokale durch die Straßen tragen - und wo Annes Mann eine Andere liebt. Vera und Anne sind einander fremd und haben doch viel mehr gemeinsam, als sie ahnen."

 

"Altes Land" wurde 2015 von den Deutschen Unabhängigen Buchhandlungen zum "Lieblingsbuch der Unabhängigen" gewählt.