Seierstad, Åsne "Der Buchhändler aus Kabul"

Seierstad, Åsne "Der Buchhändler aus Kabul" (Norwegisch: Bokhandleren i Kabul) - The Bookseller of Kabul - 2003

Wir haben im Lesekreis viele Bücher über Afghanistan gelesen, fast jedes vorgeschlagene Buch wurde ausgewählt. Warum wir dieses nicht ausgewählt haben, weiß ich nicht mehr genau. Ich kann nur sagen, es war sicher nicht das beste. Das war "Die Goldene Nadel-Nähschule" (The Sewing Circles of Herat) von Christina Lamb, gut recherchiert und mit einem ausgeprägten Verständnis für die andere Kultur.

Das hat mir in diesem Buch gefehlt. Obwohl die Autorin versucht, die Menschen zu verstehen, gelingt es ihr nicht, sich in ihre Gedanken hineinzuversetzen. Ihr fehlt das Gespür für die östliche Kultur, weil sie aus dem Westen kommt. Es ist leicht, an einen Ort wie diesen zu gehen und zu sagen: "Ich bin demokratisch, weil wir in unserem Land bestimmte demokratische Regeln haben." Nein, demokratisch zu sein bedeutet auch zu verstehen, dass diese Regeln in anderen Ländern anders funktionieren.

Ich will damit nicht sagen, dass dies Menschen dazu berechtigt, Menschenrechte zu vernachlässigen, aber es ist meist ein schmaler Grat zwischen Verständnis und Verurteilung anderer. Ich glaube nicht, dass die Autorin das verstanden hat.

Buchbeschreibung:

"Fünf Monate verbrachte Åsne Seierstad bei der Familie des Buchhändlers Sultan Khan in Kabul, lebte ihren Alltag und sammelte ihre Geschichten: von arrangierten Ehen und wertvollen Büchern, von der Freiheit des Geistes und der zaghaften Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Sie zeichnet das Porträt eines Buchhändlers mit Charisma, der Bücher über alles liebt - und dabei doch das klassische Oberhaupt einer islamischen Familie bleibt"

Lamb, Christina "Goldene Nadel-Nähschule"

Lamb, Christina "Goldene Nadel-Nähschule" (Englisch: The Sewing Circles of Herat: A Personal Voyage Through Afghanistan" - 2002 

Ich habe im Laufe der Jahre einige Bücher über Afghanistan gelesen, da es zu der Zeit offenbar viele davon gab. Dieses war mit Abstand das beste. (Alle anderen waren Romane.)

Christina Lamb ist eine Journalistin, die ihr Handwerk versteht. Sie war vor dem 11. September in Afghanistan und kehrte direkt danach zurück, als fast kein westlicher Korrespondent dorthin gelangen konnte. Sie traf viele Menschen aus allen Lagern - Politiker, Taliban, normale Menschen, insbesondere Frauen. Und sie gibt einen großartigen Einblick in dieses gequälte Land. Man hat fast das Gefühl, mit ihr dort zu sein.

Ein großartiges Buch zu diesem Thema.

Leider habe ich einen deutschen Titel gefunden, aber keinen Link dazu. Mehr dazu hier auf Wikipedia.

Buchbeschreibung (übersetzt):

"Vor zehn Jahren berichtete Christina Lamb über den Krieg des afghanischen Volkes gegen die Sowjetunion. Zurück in Afghanistan hat sie nun außergewöhnliche Erinnerungen an ihre Liebe zu diesem Land und seinen Menschen geschrieben.

Lange verfolgt von ihren Erlebnissen in Afghanistan, kehrte Lamb nach dem Anschlag auf das World Trade Center im vergangenen Jahr dorthin zurück, um herauszufinden, was aus den Menschen und Orten geworden war, die ihr Leben als junge Absolventin geprägt hatten. Dieses Mal sieht sie das Land mit den Augen einer Mutter und erfahrenen Auslandskorrespondentin und ihre Reise bringt sie in Kontakt mit Menschen, über die sonst niemand schreibt: den verlassenen Opfern von fast einem Vierteljahrhundert Krieg.

'Von allen Büchern über Afghanistan ist das von Christina Lamb das aufschlussreichste und bereicherndste … ein persönlicher, einfühlsamer und bewegender Bericht über Tapferkeit angesichts erschütternder Schwierigkeiten.' Anthony Sattin, Sunday Times

'Als Bericht darüber, wie Afghanistan in seinen heutigen Zustand gelangte und wie das groteske Regime der Taliban entstand, ist dieses Buch unübertroffen. Brillant.' Matthew Leeming, Spectator

'Lambs Buch verbindet die Liebe zu Afghanistan mit der furchtlosen Suche nach den menschlichen Geschichten hinter den letzten 23 Jahren Krieg. … Ihr Buch ist nicht nur eine notwendige Aufklärung für den westlichen Leser über die politischen Kriege, die Folter, Mord und Armut hervorbrachten, sondern auch eine bewegende Klage über das Land der Ruinen, das einst eher für seine Poesie und seine Moscheen bekannt war'. James Hopkin, The Times"

Wir haben dies in Mai 2005 in unserem internationalen Lesekreis gelesen.

Ich habe auch "The Africa House: The True Story of an English Gentleman and His African Dream" gelesen. genauso interessant, leider keine deutsche Übersetzung.

Hosseini, Khaled "Traumsammler"

Hosseini, Khaled "Traumsammler" (Englisch: And the Mountains Echoed) - 2013

Bisher habe ich drei Bücher von Khaled Hosseini gelesen, die drei Bücher, die er bisher geschrieben hat. "Drachenläufer" (The Kite Runner) hat mir gefallen, "Tausend strahlende Sonnen" (A Thousand Splendid Suns) hat mir sehr gut gefallen und ich fand, dass dies eines der besten Bücher ist, die ich seit langem gelesen habe (und ich lese viel). Ein Beweis dafür, wie sehr ich mich darauf gefreut habe, ist, dass ich es sogar gelesen habe, bevor es als Taschenbuch herauskam. Ich bevorzuge diese Ausgaben, sie sind leichter zu halten und mitzunehmen.

Khaled Hosseini ist ein wunderbarer Autor. So ein schöner Schreibstil, so ein Talent, die Geschichte seines vom Krieg zerrütteten Heimatlandes zu erzählen. Er ist ein Autor, bei dem man nicht glaubt, dass so bald wieder ein so großartiges Buch wie dieses erscheinen wird. Sein Buch hinterlässt bei einem das Gefühl, dass es noch nicht zu Ende sein kann, warum hat es nur 400 Seiten?

"Also, dann. Ihr wollt eine Geschichte hören? Gut, ich erzähle euch eine. Aber nur eine.  …" So beginnt die Geschichte. Abdullahs und Paris Vater Saboor liebt es, Geschichten zu erzählen und die Kinder hören ihm gerne zu. Was sie nicht wissen, sind seine Geschichten, die oft Parabeln sind, die auf ihr eigenes Leben hinweisen, im Guten wie im Schlechten. Der Roman erzählt uns vom Stadt- und Dorfleben in Afghanistan, aber auch vom Leben afghanischer Auswanderer in Frankreich und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie von dem der in Afghanistan lebenden Ausländer. Er erwähnt sie alle. Wir treffen reiche und arme Menschen, gute und böse. Wir erfahren etwas über Geschwister, Geschwisterrivalität und Geschwisterliebe. Über Freundschaft, Ehe, Krankheit und Gesundheit, dieser Roman handelt von allem. Die Geschichte erstreckt sich über mehrere Generationen und mehr als ein halbes Jahrhundert, beginnt in den 40er Jahren in Afghanistan und endet zu Beginn dieses Jahrhunderts in Kalifornien. Ich möchte nicht zu viel verraten, und das müsste ich tun, wenn ich tiefer in die Geschichte eintauchen würde. Ich möchte nur hinzufügen, dass dieses Buch so viele Fragen darüber aufwirft, warum und wie wir leben, welche Entscheidungen die Menschen treffen und welche Auswirkungen dies auf das Leben so vieler Menschen hat. Ich würde sagen, es ist in dieser Hinsicht ziemlich philosophisch, erzählt aber auch eine packende Geschichte, die man nicht weglegen möchte, bis man fertig ist.

Was mir an diesem Buch besonders gefallen hat, ist, dass es sofort losgeht, keine lange Einführung, um sich an die Charaktere zu gewöhnen, keine Beschreibung dessen, was vorher war (das kommt später), ich liebe es, wie es mit einem Paukenschlag beginnt. Man muss nicht etwa fünfzig Seiten lesen, um zu wissen, ob einem dieses Buch gefallen wird. Man wird es von Anfang an mögen.

Wenn ihr dieses Jahr nur ein Buch lest, sollte es "Traumsammler" (And the Mountains Echoed) sein!

Die einzige Enttäuschung: Nachdem ich sein neuestes Buch so schnell gelesen habe, werde ich noch länger auf das nächste warten müssen.

Buchbeschreibung:

"In 'Traumsammler' erzählt Khaled Hosseini die bewegende Geschichte zweier Geschwister aus einem kleinen afghanischen Dorf. Pari ist drei Jahre alt, ihr Bruder Abdullah zehn, als der Vater sie auf einem Fußmarsch quer durch die Wüste nach Kabul bringt. Doch am Ende der Reise wartet nicht das Paradies, sondern die herzzerreißende Trennung der beiden Geschwister, die ihr Leben für immer verändern wird."

Hosseini, Khaled "Tausend strahlende Sonnen"

Hosseini, Khaled "Tausend strahlende Sonnen" (Englisch: A Thousand Splendid Suns) - 2007

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Buch gekauft hätte, wenn es nicht im Rahmen einer Lesekreis-Lektüre gelesen worden wäre. Wir haben "Drachenläufer" (The Kite Runner) im Oktober 2007 gelesen, dem Jahr, in dem dieses Buch veröffentlicht wurde. Wir hatten vorher schon einige Bücher über Afghanistan gelesen und ich hatte wahrscheinlich einfach etwas anderes erwartet.

Wie auch immer, ich bin froh, dass dieser Roman dann für unsere Leseliste ausgewählt wurde. Denn ich habe das Buch wirklich genossen. Und es ist immer fantastisch, mit so vielen netten Frauen zusammenzukommen und die interessantesten Themen zu diskutieren.

Dies ist nur eines von vielen Büchern über Afghanistan, die diese Gruppe im Laufe der Jahre gelesen hat. So ein wichtiges Thema. Wir haben viele positive Kommentare zu diesem Roman bekommen. Gute Geschichte, fesselnd, schwer wegzulegen, hat einen in dieses Thema hineingezogen, der Geist des menschlichen Herzens, wie Menschen Freude und Vergnügen finden können. Jemand sagte, das Buch sei eindringlich, dem kann ich nur zustimmen. Aber nicht nur im negativen Sinne. Es gibt einem auch Hoffnung, Hoffnung, dass die Menschen nach allem, was sie durchmachen, immer noch weitermachen und immer noch auf ein besseres Leben für alle hinarbeiten wollen.

Dieses Buch berührt viele Themen, von denen wir nur einige besprechen konnten. Ich denke, man könnte daraus ein Thema für die ganze Woche machen:

· Missbrauch von Frauen und Kindern. Wenn man jemandem Macht gibt, wird er sie nutzen. Wenn Missbrauch nicht bestraft wird, werden Menschen andere missbrauchen.

· Bedeutung von Bildung, nicht nur für Frauen und Kinder/Mädchen, auch für Männer

· Kinderehen

· Stämme

· Mutter-Tochter-Beziehung, Schwesternschaft, erstaunlich, wie ein Mann so etwas schreiben kann

· Religion

Sicherlich eine lohnende Lektüre, auch wenn einem Kaleid Hosseinis erstes Buch nicht gefallen hat.

Wir haben dies in unserem internationalen Lesekreis im Juni 2011 besprochen.

Buchbeschreibung.:

"Als Mariam dem Schuhmacher Raschid zur Frau gegeben wird, ist sie gerade fünfzehn, dreißig Jahre jünger als ihr Mann. Die uneheliche Tochter eines Kinobesitzers ist isoliert auf dem Lande aufgewachsen, und auch das Leben als Ehefrau des launischen Raschid in der afghanischen Hauptstadt Kabul hält für sie nicht viel Gutes bereit. Lange Jahre der Unterdrückung und des Leidens gehen ins Land, bis Raschid eine zweite Frau heiratet, ein junges Mädchen aus der Nachbarschaft. Mit Laila und ihren Kindern verändert sich das Leben von Mariam auf eine Weise, wie sie es sich nie erträumt hätte."

Sein nächstes Buch ist das allerbeste: "And the Mountains Echoed" (Traumsammler).

Emcke, Carolin "Von den Kriegen"

 

Emcke, Carolin "Von den Kriegen. Briefe an Freunde" - Echoes of Violence: Letters from a War Reporter - 2004

Ich habe Carolin Emcke durch die Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels kennengelernt und wollte seitdem immer wieder eines ihrer Bücher lesen. Dann fand ich eines und bin froh sagen zu können, dass sich das Warten gelohnt hat.

Die Autorin ist Journalistin und berichtet hauptsächlich über Kriegsgebiete und hat Freunden jedes Mal E-Mails geschrieben, wenn sie von einer ihrer Reisen zurückgekehrt ist. Hier hat sie sie veröffentlicht. Sie besuchte Afghanistan, Kolumbien, den Irak, den Kosovo, Libanon, Nicaragua, Pakistan, Rumänien und die USA (vor und nach dem 11. September) und berichtet von ihren Begegnungen mit Betroffenen. Ein brillanter Bericht darüber, was Krieg einem Volk antun kann. Wenn wir es vorher nicht wussten, sollten wir es sicherlich aus diesem Buch lernen. Krieg ist dumm! Krieg ist schrecklich! Krieg sollte nicht erlaubt sein! Aus keinem Grund. Die Mächtigen sollte man in einen Raum setzen und sie sollten selbst um ihre Probleme kämpfen.

Ich muss ein Zitat aus dem Buch einfügen: "Die Geschichte ist Gegenstand einer Konstruktion, deren Ort nicht die homogene und leere Zeit sondern die von Jetztzeit erfüllte bildet." Walter Benjamin

Buchbeschreibung:

"Unterwegs in den Krisengebieten der Welt - wie gehen Menschen mit Krieg und Gewalt um, was verändert sich angesichts des fremden Leids im Berichterstatter, welche Rolle kommt dem Zeugen zu? Carolin Emcke schreibt in ihren Briefen von Orten, die aus dem Blickfeld der Medien geraten sind, obwohl Krieg und Leid dort andauern: vom endlosen Bürgerkrieg in Kolumbien, von der Sklavenarbeit in den Freihandelszonen Nicaraguas, vom Überlebenskampf der Straßenkinder in der Kanalisation von Bukarest, von den serbischen Massakern an Kosovo-Albanern und den Vergeltungsanschlägen an Serben, dem Anschlag auf das World Trade Center am 11. September und den Kriegen in Afghanistan und im Irak."

Carolin Emcke hat 2016 den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten.

Shakib, Siba "Samira und Samir"

Shakib, Siba "Samira und Samir" - Samira and Samir: The Heartrending Story of Love and Oppression in Afghanistan - 2004

Nachdem ich "Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen" (Afghanistan, Where God Only Comes To Weep) gelesen hatte, wollte ich mehr von dieser Autorin lesen.

Ich bin immer wieder erstaunt über die Herausforderungen, die Frauen durchmachen, um ihr Leben als Mann zu leben. Aber dann bin ich in einer Kultur aufgewachsen, wo der Unterschied nicht mehr so groß ist, ich habe die gleichen Menschenrechte wie Männer usw.

Die Autorin wurde im Iran geboren, hat aber in der westlichen Welt, hauptsächlich in Deutschland, gelebt. Sie schreibt ihre Bücher auf Deutsch.

Das Buch ist jedenfalls sehr interessant. Und leider noch genauso aktuell wie zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Lest es.

Buchbeschreibung:

"Hochaktuell: Der Kampf einer jungen Frau in Afghanistan um ihre Freiheit In der wilden Bergwelt des Hindukusch wird einem Kommandanten eine Tochter geboren. Um sein Gesicht nicht zu verlieren, beschließt er, das Kind als Junge zu erziehen - und so wird aus Samira mit der Zeit Samir. Die Lüge verschafft dem Mädchen Freiheiten, die sonst nur einem Mann zustehen. Doch als junge Frau ist Samira schließlich gezwungen, ihr Geheimnis preiszugeben, denn sie empfindet eine tiefe Zuneigung zu ihrem Jugendfreund Bashir … • Der Spiegel-Bestseller erstmals im Jugendbuch! • Von der Autorin des Welterfolgs 'Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen'."

Weitere Bücher von Siba Shakib

Shakib, Siba "Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen"

 

Shakib, Siba "Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen" - Afghanistan, Where God Only Comes to Weep - 2002

Wir haben dieses Buch im April 2006 in unserem internationalen Lesekreis und im April 2010 in unserem deutschen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Auf einer ihrer zahlreichen Reisen nach Afghanistan, dem Land unter dem Hindukusch, begegnet die Dokumentarfilmerin Siba Shakib in einem Flüchtlingslager Shirin-Gol. Sie ist spontan gefesselt von der Kraft und Ausstrahlung dieser Frau, die ihr ihr Leben erzählt - ein Leben, das exemplarisch ist für das Schicksal Tausender afghanischer Frauen.

Als Shirin-Gol in einem abgelegenen Bergdorf Afghanistans geboren wird, scheint der Gleichklang ihrer Welt, eingebettet in jahrhundertealte Traditionen, ungestört. Die 'Süße Blume', so die Bedeutung ihres Namens, wächst auf in Armut, Korangläubigkeit und Enge des islamischen Frauenbildes.

Doch dann marschieren die Russen in Afghanistan ein, und Shirin-Gols Vater und ihre Brüder ziehen sich in die Berge zurück, um Widerstand zu leisten. Ihre Schwestern aber legen den Schleier ab und verführen russische Soldaten, aber nur, um sie zu ermorden. Verstört kehren sie zurück aus einer Welt, die Shirin-Gol nicht begreift.

Aber dann fliehen die Frauen nach Kabul. Hier entdeckt Shirin-Gol eine Freiheit, deren Zauber sie nie mehr vergessen wird und aus der sie die innere Stärke für alles Kommende bezieht - für den Mann, dem sie vom Bruder als Ausgleich für Spielschulden zur Frau gegeben wird, für Verfolgung, Vergewaltigung und Flucht vor dem Taleban-Regime. Immer wieder sucht sie für ihre Familie einen Ort, der ein bisschen Geborgenheit, ein bisschen Wärme und einen Schimmer vom Glück, das Leben heißt, verspricht."

Von der gleichen Autorin:
"Eskandar" [Eskandar]
"Samira und Samir" (Samira and Samir: The Heartrending Story of Love and Oppression in Afghanistan)

Hosseini, Khaled "Drachenläufer"

Hosseini, Khaled "Drachenläufer" (Englisch: The Kite Runner) - 2003

Dies war nicht mein erstes Buch über Afghanistan, ich habe schon einige gelesen. Aber abgesehen von "The Sewing Circles of Herat" (Die Nähgruppen von Herat, nicht ins Deutsche überestzt), den ich immer noch für den besten halte, war dies eines der interessanteren. Auch wenn es nicht unbedingt nur um Afghanistan geht - oder vielleicht gerade deswegen - und es nicht ständig um das Afghanistan während und nach den Taliban geht, fand ich es sehr informativ.

Wir haben dieses Buch im Oktober 2007 in unserem internationalen Lesekreis und im Mai 2008 in unserem deutschen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Amir, Sohn eines wohlhabenden Paschtunen, verbindet eine enge Freundschaft mit Hassan, dem Sohn des Hausdieners. Die Jungen verbringen ihre Kindheit wie Brüder, und zu ihren Lieblingsbeschäftigungen gehört es, Drachen steigen zu lassen. Doch eines Tages begeht Amir auf furchtbare Weise Verrat an Hassan, ihre Freundschaft zerbricht. Jahrzehnte später sieht Amir dann die Gelegenheit, seinen schlimmen Fehler wiedergutzumachen. Doch gleichzeitig zweifelt er daran, die große Schuld, die er als Kind auf sich geladen hat, so viele Jahre später sühnen zu können."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Ich habe später andere Bücher gelesen, die mir noch besser gefallen haben, z.B.
Shakib, Siba "Nach Afghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen" (Afghanistan, Where God Only Comes to Weep) - 2002
Shakib, Siba "Samira und Samir" (Samira and Samir) - 2004

Auch sein nächstes Buch "A Thousand Splendid Suns" (Tausend strahlende Sonnen) hat mir sehr gut gefallen. Und sein drittes Buch ist das Beste: "And the Mountains Echoed" (Traumsammler)