Mercier, Pascal "Das Gewicht der Worte"

Mercier, Pascal "Das Gewicht der Worte" [The Weight of the Words] - 2020

Dieses war mein viertes Buch dieses großartigen Autoren, der während meiner Lektüre verstarb. Zum Glück hat er noch mehr Bücher geschrieben, die noch auf meiner Wunschliste stehen, aber traurig ist es natürlich trotzdem.

Wie in allen seinen Büchern kommt die Philosophie nicht zu kurz. Die Geschichte regt zum Nachdenken über den Sinn des Lebens an. Eine hervorragende Erzählung. Was ist uns wirklich wichtig? Was ändert sich, wenn wir mit dem Tod konfrontiert werden?

Aber auch die Sprache und ihre Bedeutung sind ein wichtiger Bestandteil des Buches. Immerhin ist der Protagonist ein Verleger.

Ohne mich wiederholen zu wollen, Pascal Mercier hat immer eine wunderbare Sprache, tiefgehende Gedanken, und seine Geschichten führen uns auch immer in interessante Länder. Ich denke, man kann dieses Buch mehrfach lesen und immer wieder in den Worten schwelgen.

Ein paar Zitate aus dem Buch:

"Poesie, sie hat mit der Erfahrung von Zeit zu tun. Sie ist eine Art, die Gegenwart ganz Gegenwart sein zu lassen." Vielleicht bin ich deshalb nicht der größte Freund von Gedichten, aber in diesem Zitat beschreibt der Autor das schon hervorragend.

"Sprachliche Zeichen sind das Mysterium des Geistes."

"Wörter haben auf der einen Seite eine sachliche, auf der anderen eine musikalische Bedeutung."

Und noch eines von Cesare Pavese

"Schreiben ist schön, weil es die beiden Freuden vereint: zu sich selbst und zugleich zu vielen anderen zu sprechen."

Buchbeschreibung:

"Ein ärztlicher Irrtum wirft den Übersetzer Simon Leyland aus der Bahn - und eröffnet ihm am Ende die Möglichkeit, sein Leben noch einmal völlig neu einzurichten. Pascal Merciers großer philosophischer Roman handelt von der Freiheit, unser Leben zu gestalten, und von der Freiheit, die uns die Literatur verspricht."

Mercier, Pascal "Lea"

 

Mercier, Pascal "Lea" - Lea - 2007

Dies ist mein drittes Buch von Pascal Mercier. Er ist ein so hervorragender Schriftsteller, die beiden nächsten Werke ("Der Klavierstimmer" und "Das Gewicht der Worte") muss ich auch noch lesen, und dann muss er dringend mehr schreiben.

Pascal Merciers Schreibstil ist fast wie Poesie, auch wenn er sehr nah an seinem Thema bleibt. Man merkt ihm an, dass er in seinem "ersten Leben" ein Philosoph ist, er bringt viel Sachverstand in die Geschichte ein.

Hier hören wir von einem Vater, dessen Tochter Geige spielen lernt und ein großes Talent ist. Dieses Talent zerstört das Leben aller um sie herum, einschließlich ihres eigenen. Ihre Leidenschaft wird auf eine Weise beschrieben, die leicht nachzuvollziehen, aber schwer zu verstehen ist. Man will in ihr Gehirn eindringen, was denkt sie, was denken alle anderen.

Der Autor erschafft eine wunderbare Geschichte mit fantastischen Figuren. Der Geschichtenerzähler ist eine dritte Person, eine geniale Idee, um ein wenig Abstand zu den Hauptfiguren zu bekommen.

Eine perfekte Geschichte, eine perfekte Lektüre.

Buchbeschreibung:

"Die achtjährige Lea hat sich nach dem Tod der Mutter in eine eigene Welt zurückgezogen, zu der auch der Vater keinen Zutritt hat. Erst der Klang einer Geige holt sie ins Leben zurück. Lea erweist sich als außerordentliche musikalische Begabung, und schon bald liegen ihr Publikum und Musikwelt zu Füßen. Doch während Lea von Erfolg zu Erfolg eilt, treibt es ihren anfangs überglücklichen Vater Martijn van Vliet immer tiefer in die Einsamkeit. Bei dem verzweifelten Versuch, die Liebe und Nähe seiner Tochter zurückzugewinnen, verstrickt er sich in ein Verbrechen, das alles verändert …"

Außerdem habe ich gelesen::
Mercier, Pascal "Perlmanns Schweigen" (Perlmann's Silence) - 1995
Mercier, Pascal "Nachtzug nach Lissabon" (Night Train to Lisbon) - 2004

Mercier, Pascal "Perlmanns Schweigen"

 

Mercier, Pascal "Perlmanns Schweigen" - Perlmann's Silence - 1995

Ich habe ein anderes Buch von Pascal Mercier gelesen, "Nachtzug nach Lissabon". Seitdem wollte ich wieder einen seiner Romane lesen. Er hat eine besondere Art, eine Geschichte zu erzählen, eine ruhige, fast verträumte Art. Ich denke, der Autor ist derzeit einer der besten deutschsprachigen Schriftsteller.

Nach dem Verlust seiner Frau veranstaltet Philipp Perlman eine Linguistik-Konferenz in Italien. Dort denkt er über sein Leben nach und stellt fest, dass er all seine Willenskraft verloren hat, weiterzumachen. Wir folgen ihm in seinem Bemühen, einen Grund zu finden, um aus seiner misslichen Lage herauszukommen.

Dieses Buch ist so schwer zu beschreiben, der Protagonist macht so viele Qualen durch, aber es liest sich nicht wie ein Drama. Fast wie eine philosophische Erkundung unserer Gedanken und Wünsche. Eine Analyse eines gut gelebten Lebens, das sich verlangsamt, vielleicht sogar zum Stillstand bringt.

Die Geschichte ist sehr intensiv, wir bekommen einen Einblick in den Verstand eines aufgewühlten Menschen, wie er von einer Tiefe in die nächste zu gelangen scheint, ohne jemals wirklich herauszusehen. Man möchte weiterlesen, auch wenn man nicht sehen kann, dass er nirgendwo hingehen wird.

Zugegeben, das Buch ist lang und es scheint nicht viel Handlung zu beinhalten, aber in seinen Gedanken geht so viel vor sich. Auch der Teil über Linguistik hat mir sehr gut gefallen. Der Protagonist lernt Russisch und ich fand es faszinierend, wie er das gemacht hat. Auch die Beschreibung eines akademischen Lebens ist sehr gut gelungen.

Eine fesselnde, faszinierende Lektüre, sicherlich keine leichte, aber es lohnt sich. Sicherlich ein Muss für jeden, der philosophische Literatur liebt.

In dem Buch reflektiert Perlmann auch hierüber:
Walser, Robert "Jakob von Gunten" - 1909

From the back cover:

"Ein Hotel an der ligurischen Küste im Spätherbst. Philipp Perlmann, ein angesehener Sprachwissenschaftler, erwartet eine Gruppe von berühmten Kollegen zu einem Forschungsaufenthalt. Umstellt von den hohen Erwartungen der anderen, wird Perlmann von der Einsicht überwältigt, dass ihm seine beruflichen Gewissheiten völlig abhanden gekommen sind. Diese Erfahrung macht die anderen zu bedrohlichen Gegnern. Verschanzt in einem entlegenen Zimmer des Hotels, flüchtet er sich in das Übersetzen eines russischen Textes. Durch diese Flucht nach innen gerät Perlmann mit jedem Tag mehr in eine ausweglose Situation, die ihn schließlich in einen Strudel von Lügen und an den Rand eines Mordes treibt. Ein psychologischer Roman par excellence, der den Hörer durch raffinierte Komposition und einen großen Spannungsbogen von der ersten bis zur letzten Zeile in Atem hält."

Mercier, Pascal "Nachtzug nach Lissabon"

 

Mercier, Pascal "Nachtzug nach Lissabon" - Night Train to Lisbon - 2004 

Ein Schweizer Professor für alte Sprachen trifft zufällig eine Portugiesin und findet ein Buch auf Portugiesisch, also gibt er sein ganzes Leben auf und geht nach Lissabon, um den Autor zu finden. Er begibt sich auf die Suche nach der Herkunft des Buches und dem Leben des Autors. Aber im Autor findet er auch sich selbst wieder.

Dies ist ein philosophisches Buch, jemand versucht, sich selbst zu finden. Es ist auch fast wie ein viktorianischer Briefroman. Aber es ist auch historisch, es informiert uns über den Widerstand während der Diktatur in Portugal (1933-74). Ein Buch über die Selbstfindung. Diese beiden Männer (der Schweizer und der portugiesische Autor) führen ein paralleles Leben: Freunde, Familie, gescheiterte Ehen, alles scheint das Leben des anderen zu spiegeln. Es enthält auch eine schöne Beschreibung der Sprache, wie man in einer anderen Sprache und Kultur ein anderer Mensch sein kann.

Einige unserer Leser fanden die Sprache schwierig, wir dachten, das könnte die Übersetzung gewesen sein. Allerdings gefiel es anderen auch in der englischen Übersetzung. Nicht wenige der Leser sagten, sie würden es wahrscheinlich öfter lesen (ich habe das bisher zweimal getan). Es hat so viele Fragen aufgeworfen. Eine Leserin sagte sogar, das Buch hätte einen Unterschied in ihrem Leben bewirkt.

Der Autor malt einige sehr visuelle Bilder für uns. Dies ist ein ganzes, ein aktives Buch, es fordert einen aktiven Leser. Die Geschichte ist sehr tiefgründig und spannend.

Eines unserer überseeischen Mitglieder sagte, es scheine sehr europäisch zu sein, eine Person, die in ihrer Rolle im Leben gefangen sei, und um herauszutreten, müsse sie sich komplett ändern.

Ein tschechisches Sprichwort sagt: Lerne eine neue Sprache und bekomme eine neue Seele. (Ich liebe dieses Sprichwort, es trifft den Nagel auf den Kopf.)

Wer reist, findet eine andere Welt.

Ich liebe Geschichte, ich liebe Sprachen - und ich liebe Bücher. Das war also das perfekte Rezept für ein Buch. Und die meisten von uns konnten viele Ähnlichkeiten mit unserem Auswanderer-Leben finden. Schließlich verlässt der Protagonist sein Land und geht in ein anderes.

Wir haben dieses Buch im März 2010 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Mitten im Unterricht verläßt der Lehrer Raimund Gregorius seine Klasse und macht sich auf den Weg nach Lissabon, um der Spur eines geheimnisvollen portugiesischen Autors zu folgen. Auf seiner wundervollen Reise dringt er immer tiefer in dessen sagenumwobene Geschichte ein - doch was Gregorius erkennt, könnte ihn schließlich das Leben kosten ..."