Yerby, Frank "Spiel mir den Song von der Liebe"

Yerby, Frank "Spiel mir den Song von der Liebe" (Englisch: Speak now) - 1969

Ich entdeckte Frank Yerby Mitte der 1970er-Jahre zufällig in meiner örtlichen Bibliothek. Angeblich war er der erste afroamerikanische Schriftsteller, der durch seine Bücher zum Millionär wurde. Ich finde, er hat es verdient. Nachdem ich "Das Schicksal der Griffins" (Griffin's Way) gelesen hatte und mich für die Geschichte des Südens der USA interessierte, begann ich mit diesem Buch.

Es unterscheidet sich deutlich von "Griffin’s Way", da es nicht in den USA spielt, sondern von der Liebe zwischen einer weißen Frau und einem schwarzen Musiker in Paris. Auch wenn der in ihrer Heimat vorherrschende Rassismus immer noch ein Thema war und leider auch ist, ist es einfach eine wunderschöne Liebesgeschichte.

Buchbeschreibung:

"Die Geschichte einer ungewöhnlichen Liebe, romantisch und bittersüß, zwischen einen farbigen Jazzmusiker und einem weißen Mädchen aus den Südstaaten."

Le Clézio, Jean-Marie Gustave "Der Afrikaner"

Le Clézio, Jean-Marie Gustave "Der Afrikaner" (Französisch: L'Africain) - The African - 2004

Der französische Nobelpreisträger schrieb diesen autobiografischen Aufsatz hauptsächlich über seine Kindheit in Afrika, wo er seinen Vater kennenlernte, der den Großteil seines Lebens dort verbrachte. Eine treffende Beschreibung der afrikanischen Landschaft und nicht nur eine Autobiografie über den Autor, sondern auch über seinen Vater, den er als Fremden kennenlernte.

Mit diesem Buch scheint er seinem Vater näherkommen zu wollen, den er in seiner Jugend nie richtig kennenlernen konnte. Sein Weg zu ihm führt über sein geliebtes Afrika, einen Kontinent, der seine Kindheit geprägt hat. Am besten drückt er dies in diesem Zitat aus: "Ich sehne mich immer danach, nach Afrika zurückzukehren, zu meinen Kindheitserinnerungen. Zum Ursprung meiner Gefühle, zu dem, was meinen Charakter geprägt hat."

Wunderbar geschrieben! Es überrascht mich nicht, dass er Nobelpreisträger wurde. Ein Autor, der diese Anerkennung wirklich verdient.

Dies wird nicht das letzte Buch sein, das ich von J.M.G. Le Clézio gelesen habe.

Buchbeschreibung:

"Eine Afrikareise in der Kindheit wurde für Le Clézio, einem der bedeutendsten zeitgenössischen französischen Schriftsteller, zur Initiation. Hier lernte er eine Welt kennen, die ihn mit ihren fremden Lebensformen, den exotischen Gerüchen und Farben in ihren Bann schlug und nie wieder loslassen sollte. Und so erzählt er von der Reise, die ihn 1948 nach Afrika führte und wo er zum ersten Mal seinem Vater begegnete. Einem Tropenarzt, der in Nigeria Lepra und Sumpffieber kurierte, den Kolonialismus hasste, mit einer Piroge das Landesinnere erkundete und Landschaften und Menschen fotografierte. Und er erzählt die Liebesgeschichte seiner Eltern, die in Kamerun, vor seiner Geburt, spielt, als der Traum eines von Krankheit und Fremdherrschaft befreiten Afrika noch realisierbar schien."

Jean-Marie Gustave Le Clézio, "Verfasser des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation", erhielt den Nobelpreis für Literatur 2008.

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Alexievich, Svetlana "Secondhand-Zeit"

Alexievich, Svetlana "Secondhand-Zeit: Leben auf den Trümmern des Sozialismus" (Russisch: Время секонд хэнд/Vremja sekond khend) - Second Hand Time. The Last of the Sovjets - 2013

"In der UdSSR geboren - das ist eine Diagnose." Das sagte eine der von der Autorin interviewten Personen, und es wäre auch ein toller Titel für dieses Buch gewesen.

Ich entdeckte Swetlana Alexijewitsch, als sie den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhielt, und beschloss daraufhin, "Tschernobyl: Eine Chronik der Zukunft" (Voices from Chernobyl: The Oral History of a Nuclear Disaster) zu lesen. Nachdem zwei Jahre später den Literaturnobelpreis erhalten hatte, entdeckte ich viele weitere ihrer Bücher, und "Secondhand-Zeit" klang nach einer großartigen Lektüre. Die Autorin hat ihre Interviews mit ehemaligen Bürgern der Sowjetunion niedergeschrieben – mit Menschen, die das neue System mochten, mit Menschen, die es nicht mochten, mit Menschen, die es liebten, mit Menschen, die es hassten. Sie hat ihre Lebensgeschichten niedergeschrieben, und man kann jeden Einzelnen von ihnen verstehen. Das macht Politik so schwierig: Es ist unmöglich, es allen recht zu machen, es gibt immer jemanden, der mit einer bestimmten Entscheidung nicht einverstanden ist.

Ich liebe ihr Verständnis für alle, wie sie es schafft, ihre Gefühle und Geschichten so zu erzählen, als wären wir mit den Erzählern dabei. Ich konnte mich auch mit vielen Geschichten identifizieren. Da wir in einer anderen Zeit aufgewachsen sind, haben wir wahrscheinlich viel von dem durchgemacht, was die ehemaligen Sowjets nach dem Zerfall ihres Staates durchmachen mussten. Nicht genau dasselbe, aber unser Leben war dem doch näher als das unserer Kinder heute. Vielleicht ist das einer der Gründe, warum ich russische Literatur immer geliebt habe.

Und dann sind da noch die Geschichten, die sie erzählt, die uns ihren Interviewpartnern näherbringen. Mir gefiel, wie sie sagten: "Für uns ist die Küche nicht nur ein Ort zum Kochen, sie ist ein Esszimmer, ein Gästezimmer, ein Büro, eine Rednerbühne." und "Wir unterhalten uns gerne in der Küche, lesen ein Buch. 'Leser' ist unsere Hauptbeschäftigung." Oder ihre Witze über Politik – die besten Witze stammen immer von Unterdrückten. "Wie erkennt man einen Kommunisten? An jemandem, der Marx liest. Und wie erkennt man einen Antikommunisten? An jemandem, der ihn versteht." Aber einer meiner Lieblingssätze ist: "In fünf Jahren kann sich in Russland alles ändern, in zweihundert Jahren gar nichts."

Die Autorin hat mit ihrem Werk eine lebendige Geschichte der UdSSR zusammengestellt, ihre Misserfolge und ihre positiven Seiten. Ja, es gab viele Menschen, die in ihrer Unterdrückung etwas Positives sahen, und teilweise verstehe ich sie sogar. Abgesehen vom obigen Witz ist der Kommunismus eine gute Idee, wenn er nur für andere Spezies als den Menschen erfunden worden wäre. Weil der Mensch gierig ist, wird er niemals teilen wollen, und Karl Marx träumte davon, dass dies möglich sein könnte. Er teilte diesen Traum mit so vielen Menschen, genauso wie viele Menschen noch immer an den amerikanischen Traum glauben und daran, eines Tages Millionäre zu sein.

Svetlana Alexijewitsch bringt uns dazu, wie Russen zu denken, ihr tragisches Leben zu verfolgen und uns vorzustellen, dass wir es hätten sein können. Ich habe irgendwo gelesen, ihr Thema sei die "Geschichte der russisch-sowjetischen Seele". Keine schlechte Beschreibung. Ich habe noch nie eine so gute und prägnante Beschreibung des Lebens anderer Menschen gelesen. Sie fragte ihre Mitbürger, was sie unter "Freiheit" verstehen, und erhielt unterschiedliche Antworten von denen, die sich an die UdSSR erinnerten, und denen, die sich nicht an sie erinnerten. Sie sind in verschiedenen Ländern aufgewachsen. Ich kann das insofern nachvollziehen, als unser Land in Ost und West geteilt war, wahrscheinlich so, wie die UdSSR/Russen in Vorher und Nachher geteilt sind. Wir sprechen dieselbe Sprache, haben aber viele unterschiedliche Erinnerungen.

Die Autorin tut, was Tolstoi (Tolstoy) und Dostojewskij (Dostoevsky) vor anderthalb Jahrhunderten taten: Sie bringt Russland wieder auf die literarische Landkarte.

Dieses Buch hinterlässt einen bleibenden Eindruck. Die Tragödien, die diese Menschen durchlebt haben und immer noch durchleben, sollten der ganzen Welt bekannt sein. Die Lektüre dieses Buches ist der erste Schritt.

Und falls ich es noch nicht wusste: Die Russen sind ein Volk von Lesern. Die Anzahl der erwähnten Autoren und Bücher ist enorm. Hier sind nur einige davon:

Autoren:
Belov, Vasily Ivanovich (Васи́лий Ива́нович Бело́в)
Berdyaev, Nikolai Alexandrovich (Никола́й Алекса́ндрович Бердя́ев
Chernyshevsky, Nikolay Gavrilovich (Никола́й Гаври́лович Черныше́вский)
Dobrolyubov, Nikolay Alexandrovich (Никола́й Алекса́ндрович Добролю́бов)
Dovlatov-Mechik, Sergei Donatovich (Серге́й Дона́тович Довла́тов)
Fyodorov, Nikolai Fyodorovich (икола́й Фёдорович Фёдоров)
Galaktionovich, Vladimir (Влади́мир Галактио́нович Короле́нк)
Grinevsky, Aleksandr Stepanovich (better known by his pen name, Aleksandr Grin, Александр Грин)
Grossman, Vasily Semyonovich (Васи́лий Семёнович Гро́ссман)
Herzen, Aleksandr Ivanovich (Алекса́ндр Ива́нович Ге́рцен)
Iskander, Fazil Abdulovich (Фази́ль Абду́лович Исканде́р)
Kollontai, Alexandra Mikhailovna (Алекса́ндра Миха́йловна Коллонта́й - née Korolenko, Domontovich, Домонто́вич)
Lermontov, Mikhail Yuryevich (Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов)
Nekrassow, Nikolai Alexejewitsch (Николай Алексеевич Некрасов)
Ogarev, Nikolay Platonovich (Никола́й Плато́нович Огарёв)
Okudzhava, Bulat Shalvovich (Була́т Ша́лвович Окуджа́ва)
Platonov, Andrei (Андре́й Плато́нов)
Pushkin, Alexander Sergeyevich (Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин)
Rasputin, Grigori Jefimowitsch (Григорий Ефимович Распутин)
Saltykov-Shchedrin, Mikhail Yevgrafovich (Михаи́л Евгра́фович Салтыко́в-Щедри́н)
Shalamov, Varlam Tikhonovich (Варла́м Ти́хонович Шала́мов)
Uspensky, Gleb Ivanovich (Глеб Ива́нович Успе́нский)

Bücher:
Belyaev, Alexander Romanovich (Беляев, Александр Романович) "Человек-амфибия=Chelovek-Amfibiya" (Amphibian Man/Der Amphibienmensch) - 1927
Brezhnev, Leonid Ilyich (Бре́жнев, Леони́д Ильи́) "Малая земля=Malaja semlja" (Little Land/Das kleine Land) - 1978
Brezhnev, Leonid Ilyich (Бре́жнев, Леони́д Ильи́) "Возрождение=Vozrozhdenie" (Rebirth/Wiedergeburt) - 1978
Brezhnev, Leonid Ilyich (Бре́жнев, Леони́д Ильи́) "Целина=Celina" (The Virgin Lands/Neuland) - 1979
Bulgakov, Mikhail (Булгаков, Михаил Афанасьевич) "Ма́стер и Маргари́та=Master i Margarita"  (The Master and Margarita/Der Meister und Margarita) - 1967
Bunin, Ivan Alekseyevich (Бунин, Иван Алексеевич) "Okajannyje dni=Окаянные дни" (Cursed Days/Verfluchte Tage) (Nobel) - 1926
Chekhov, Anton Pavlovich (Чехов, Антон Павлович) "Сапожник и нечистая сила= Sapozhnik i nechistaja sila" (The Cobbler and the Devil aka The Shoemaker and the Devil/Der Schuster und das Böse) - 1888
Chernyshevsky, Nikolay Gavrilovich (Чернышевский, Николай Гаврилович) "Что делать?=Chto delat?" (What is to be done?/Was tun?) - 1863
Dostojevskij, Fyodor Mikhailovich (Фёдор Миха́йлович Достое́вский) "Братья Карамазовы/Brat'ya Karamazovy" (The Brothers Karamazov/Die Brüder Karamasow) - 1879-80
Fadejew, Alexander Alexandrowitsch (Александр Александрович Фадеев) "Molodaia gvardia=Молодая гвардия" (The Young Guard/Die junge Garde) - 1946
Gogol, Nikolai Vasilievich (Никола́й Васи́льевич Го́голь) "Шинель=Shinel" (The Overcoat/Der Mantel) - 1842
Marx, Karl "Das Kapital" (Capital: Critique of Political Economy) - 1867
Ostrovsky, Nikolai Alexeevich (Николай Алексеевич Островский) "Как закалялась сталь=Kak zakalyalas' sta" (How the Steel Was Temperered/Wie der Stahl gehärtet wurde) - 1832-34
Pasternak, Boris Leonidovich (Пастернак, Борис Леонидович) "Доктор Живаго=Doktor Živago" (Doctor Zhivago/Doktor Schiwago) - 1957
Polevoy, Boris Nikolaewich (Борис Николаевич Полевой) "Повесть о настоящем человеке= Povest' o nastojashhem cheloveke" (The Story of a Real Man/Der wahre Mensch) - 1947
Rybakov, Anatoly Naumovich (Рыбаков, Анатолий Наумович) "Дети Арбата=Deti Arbata" (Children of the Arbat/Kinder des Arbat) - 1987
Sholokhov, Mikhail Aleksandrovich (Шолохов, Михаил Александрович) "Они сражались за Родину=Oni srazhalis' za Rodinu" (They Fought for Their Country/Sie kämpften für ihre Heimat) - 1959 Nobel Prize
Solzhenitsyn, Aleksandr Aleksandr Isayevich (Солженицын, Александр Исаевич) "Архипелаг ГУЛАГ=Archipelag GULAG" (The Gulag Archipelago/Der Archipel Gulag) - 1973
Solzhenitsyn, Aleksandr Isayevich (Солженицын, Александр Исаевич) дин день Ивана Денисовича=Odin den' Ivana Denisovicha" (One Day in the Life of Ivan Denisovich/Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch) - 1962
Tolstoy, Lew Nikolajewitsch (Толстой, Лев Николаевич) "Война и мир=Woina I Mir" (War and Peace/Krieg und Frieden) - 1868/69
Turgenev, Ivan Sergeyevich (Тургенев, Иван Сергеевич) "Zapiski Okhotnika=Записки охотника" (A Sportsman's Sketches aka The Hunting Sketches/Aufzeichnungen eines Jägers) - 1852

Buchbeschreibung:

"Gut zwanzig Jahre sind vergangen seit dem Zusammenbruch des Sowjetimperiums, die Russen entdeckten die Welt, und die Welt entdeckte die Russen. Inzwischen aber gilt Stalin wieder als großer Staatsmann, die sozialistische Vergangenheit wird immer öfter, vor allem von jungen Menschen, nostalgisch verklärt. Russland, so Swetlana Alexijewitsch, lebt in einer Zeit des 'Second-hand', der gebrauchten Ideen und Worte. Die Reporterin befragt Menschen, die sich von der Geschichte überrollt, gedemütigt, betrogen fühlen. Sie spricht mit Frauen, die in der Roten Armee gekämpft haben, mit Soldaten, Gulag-Häftlingen, Stalinisten. 'Historiker sehen nur die Fakten, die Gefühle bleiben draußen …, ich aber sehe die Welt mit den Augen der Menschforscherin.' Wer das Russland von heute verstehen will, muss dieses Buch lesen. Swetlana Alexijewitsch formt aus den erschütternden Erfahrungen von Menschen, die zwischen Neuanfang und Nostalgie schwanken, den Lebensroman einer noch nicht vergangenen Epoche."

Die Staaten Russlands, der UdSSR und der ehemaligen UdSSR hatten einige Nobelpreisträger für Literatur. Swetlana Alexijewitsch ist bisher die letzte.

Nobelpreisgewinner für Literatur:
Ivan Bunin - 1933
Boris Pasternak - 1958
Michail Sholokhov - 1965
Aleksandr Solzhenitsyn - 1970
Joseph Brodsky - 1987
Alexievich, Svetlana - 2015 (Weißrussland aber geboren in der UdSSR)

Svetlana Alexievich  erhielt den Nobelpreis für Literatur  2015 "für ihr vielstimmiges Werk, das dem Leiden und Mut in unserer Zeit ein Denkmal setzt" und den Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2013.

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Stewart, Chris "Unter den Zitronenbäumen"

Stewart, Chris "Unter den Zitronenbäumen. Ein Optimist in Andalusien" (Englisch: Driving over Lemons. An Optimist in Spain) - 1999

Als Genesis-Fan kannte ich natürlich den Namen Chris Stewart, aber ich hätte nicht gedacht, dass der ehemalige Schlagzeuger dieser großartigen Band auch Bauer in Spanien war und ein Buch darüber geschrieben hatte. Und was für ein interessantes! Ich habe einige dieser Bücher über jemanden aus einem nördlicheren und/oder reicheren Land gelesen, der nach Südeuropa (Spanien, Frankreich, Italien) ging, um dem Alltag zu entfliehen, ein altes Haus zu kaufen, Gemüse und Tiere zu züchten … Ich bin sicher, das haben wir alle schon.

Dies ist ein schöner Bericht über jemanden, der sein Leben in jungen Jahren veränderte und nie zurückblickte. Wir können mit ihm über all die kleinen Probleme lachen, die auftauchen, und uns über jeden kleinen Fortschritt freuen, den er macht.

Buchbeschreibung:

"Eigentlich hatte sich Chris Stewart sein neues Leben im sonnigen Süden etwas anders vorgestellt - aber auch ein verwahrloster Bauernhof in Andalusien ohne Wasser und Strom, dafür mit einem störrischen Vorbesitzer als Dauergast hat seine versteckten Reize. Wie der Traum vom eigenen kleinen Paradies doch noch in Erfüllung geht, das erzählt der Weltenbummler Stewart mit viel Witz und Selbstironie."

Chris Stewart schreibt auch zwei Blogs, einen auf Englisch und einen auf Spanisch. Auch hier kann man einen kleinen Einblick in sein Leben bekommen.

Driving over Lemons
Listisimo

Clarke, Stephen "Ich bin ein Pariser"

Clarke, Stephen "Ich bin ein Pariser" (Englisch: Merde actually oder In the Merde for Love) - 2005

Nachdem ich "Ein Engländer in Paris" (A Year in the Merde) gelesen hatte, war ich mir sicher, dass ich mehr von seinen Büchern lesen möchte (wie in meiner Rezension erwähnt).

Paul West, das Alter Ego des Autors, ist wohl immer noch in Paris und hat ein britisches Teehaus eröffnet. Er kämpft mit den französischen Behörden, die nichts akzeptieren, was nicht genau auf Französisch geschrieben ist, und mit französischen Mädchen, ihren Familien und den Franzosen im Allgemeinen. Er hackt jedoch auf allen herum, seinen englischen Landsleuten ebenso wie auf allen Arten von Touristen, denen er in seinem Teehaus begegnet. Immer noch ziemlich lustig, nicht so urkomisch wie das erste, aber eine gute Fortsetzung.

Wieder ein schönes Buch zum Lesen für Auswanderer, aber auch für diejenigen, die gerne reisen oder Frankreich lieben. Die Times sagte, er sei "kantiger als Bryson, schlägt härter zu als Mayle". Obwohl ich Letzterem zustimme, kann niemand Bill Bryson schlagen, er ist der beste Reiseschriftsteller, den es gibt.

Buchbeschreibung:

"Ein Engländer in Paris versucht nach dem ersten Jahr und einigen Kulturschocks noch immer, den Franzosen den Fünf-Uhr-Tee schmackhaft zu machen und in der Stadt der Liebe nicht allein zu bleiben. Beides gestaltet sich schwierig, und Paul West hat zunehmend den Verdacht, daß die Franzosen auf einem anderen Planeten leben"

Stephen Clarke hat inzwischen weitere Fortsetzungen zu dieser Geschichte geschrieben (zusätzlich zu denen, die ich in meiner Besprechung zu "Ein Engländer in Paris" erwähnt habe), aber nicht alle davon wurde bislang ins Deutsche übersetzt:

"Merde Actually" (Ich bin ein Pariser. Ein Engländer entdeckt Frankreich) - 2005
"Merde Happens" (Merde happens. Ein Engländer aus Paris entdeckt Amerika) - 2007
"A Year in the Merde" (Ein Engländer in Paris und die Liebe) - 2008 
"Dial M for Merde" (Ein Engländer in Saint-Tropez. Mein Abenteuer am Mittelmeer) - 2008
"The Merde Factor" - 2012
"Merde in Europe" - 2016
"Merde in Europe. Paul West's is One Brit in Brussels" (2016)
"Merde at the Paris Olympics" (2023)

Und einige Sachbücher über das gleiche Thema:
"Talk to the Snail" (Überleben unter Franzosen. Ein Schnellkurs in 10 Lektionen) - 2006
"1000 Years of Annoying the French" (Liberté, Egalité, Fritten zum Tee: Warum die Engländer Frankreich erfunden haben) - 2010 
"Paris Revealed: The Secret Life of a City" (Gebrauchsanweisung für Paris) - 2011 ("Nicht weil ich die Franzosen nicht mag, im Gegenteil, ich liebe sie.")
"Dirtily Bertie: An English King Made in France" - 2014
"How the French Won Waterloo (or think they did) - 2016
"The French Revolution and What Went Wrong"- 2018

Clarke, Stephen "Ein Engländer in Paris"

Clarke, Stephen "Ein Engländer in Paris: Mein Jahr mit den Franzosen" (Englisch: A Year in the Merde) - 2004

Dies ist ein lustiger Roman über einen Engländer in Frankreich. Der Autor bringt die kulturellen Unterschiede zwischen den Briten und den Franzosen auf lustige Weise zum Ausdruck.

Ich bin vor einiger Zeit über dieses Buch gestolpert und fand den Titel schon ziemlich lustig. Da ich selbst mehr als ein Drittel meines Lebens im Ausland verbracht habe, kann ich diese Art von Büchern nie übersehen und musste es daher sofort lesen.

Ich wurde nicht enttäuscht. Der Autor geht alle Stereotypen durch, denen man begegnet, die Vorurteile, die man vorher hat, die Erfahrungen, die man macht, die diese Vorurteile entweder verstärken oder - besser noch - einen eines Besseren belehren.

Das Buch ist ziemlich lustig. Man sollte es nicht mit einem kritischen Blick auf Vorurteile betrachten, man begegnet ihnen ständig, wenn man in einem anderen Land lebt. Diese Beobachtungen können positiv oder negativ sein, der Autor hat definitiv eine positive Sicht auf sein Gastgeberland. Der Autor selbst sagt: "Es gibt viele Franzosen, die überhaupt nicht heuchlerisch, ineffizient, verräterisch, intolerant, ehebrecherisch oder unglaublich sexy sind … Sie haben es nur nicht in mein Buch geschafft." Das zeigt, dass er die Franzosen nicht grundsätzlich ablehnt. Zumindest Paul West (die Hauptfigur) tut das nicht, da er versucht, in Paris zu bleiben, obwohl er viele Hindernisse überwinden muss.

Wer Stereotypen hasst, sollte nicht einmal daran denken, dieses Buch zu lesen. Aber wer gerne über die kulturellen Unterschiede zwischen den Nationen nachdenkt und über die Probleme lacht, die dadurch entstehen, für die ist dies ein gutes Buch.

Buchbeschreibung:

"Paul West, ein junger Engländer, kommt für seinen neuen Job in die französische Hauptstadt und findet heraus, wie die Franzosen wirklich sind: Sie essen Unmengen Schimmelkäse, misstrauen allen, die nicht französisch sprechen, und – oui, sie küssen sich den ganzen Tag! Dieser Bestseller ist ein zum Kaputtlachen komischer Bericht über die Freuden und Qualen eines verliebten Engländers in Paris."

Er hat mehrere Fortsetzungen geschrieben, die wahrscheinlich alle genauso erfolgreich waren wie der erste Teil:
"Merde Actually" (Ich bin ein Pariser. Ein Engländer entdeckt Frankreich) - 2005
"Merde Happens" (Merde happens. Ein Engländer aus Paris entdeckt Amerika) - 2007
"A Year in the Merde" (Ein Engländer in Paris und die Liebe) - 2008 
"Dial M for Merde" (Ein Engländer in Saint-Tropez. Mein Abenteuer am Mittelmeer) - 2008

Außerdem freue ich mich auf:
"Talk to the Snail" (Überleben unter Franzosen. Ein Schnellkurs in 10 Lektionen) - 2006
"1000 Years of Annoying the French" (Liberté, Egalité, Fritten zum Tee: Warum die Engländer Frankreich erfunden haben) - 2010 und
"Paris Revealed: The Secret Life of a City" (Gebrauchsanweisung für Paris) - 2011 ("Nicht weil ich die Franzosen nicht mag, im Gegenteil, ich liebe sie.")

Brontë, Charlotte "Villette"

Brontë, Charlotte "Villette" (Englisch: Villette) - 1853

Ich habe diesen Roman wirklich geliebt. Als Fan von Jane Austen und jemand, der alle ihre Romane und Pamphlete gelesen hat, bin ich immer auf der Suche nach mehr Literatur wie ihre. Ich denke, die Brontë-Schwestern gehören zu den nächstbesten. Ich hatte "Villette" vorher nicht gelesen und wäre vielleicht nicht darauf gestoßen, wenn ich nicht "Becoming Jane Eyre" von Sheila Kohler gelesen hätte)

Es könnte ein wenig schwierig sein, wenn jemand kein Französisch sprircht, da viele der Gespräche auf Französisch geführt werden, aber es gibt eine Übersetzung hinten im Buch (zumindest in meiner Ausgabe, aber ich hoffe, sie ist in allen) und es lohnt sich trotzdem, es zu lesen.

Der Roman handelt nicht nur von einem jungen Mädchen, das seine Familie verloren hat und nun für sich selbst sorgen muss, was in einer Zeit nicht einfach ist, in der die einzige anständige Möglichkeit für Frauen, am Leben zu bleiben, eine Heirat ist. Aber Lucy ist niemand, die leicht aufgibt, die ihrer Verzweiflung nachgibt. Sie geht ins Ausland und hofft, etwas zu finden. Und sie wird für ihren Mut belohnt. Ihr Leben ist immer noch nicht einfach, aber zumindest weiß sie, dass sie nicht verhungern wird. Und sie findet einige wunderbare Freunde, die ihr beistehen.

Der Schreibstil ist sehr gut, die Charaktere perfekt beschrieben. Offenbar hat Charlotte Brontë viel Material aus ihrem eigenen Leben verwendet, so dass dies als autobiografische Darstellung ihres eigenen Lebens in Brüssel angesehen werden kann. Das macht die Geschichte noch interessanter.

Es gibt nur eine Frage, die keine Antwort bekommt. Warum erzählt Lucy nichts über ihre Familie, ihren Hintergrund? Wir erfahren nichts über sie, bevor sie auftaucht und bereits in einer Situation ist, in der sie für sich selbst sorgen muss.

Ich kann nicht viel mehr über das Buch sagen, ohne neuen Lesern die Geschichte zu verraten. Wer "Villette" gelesen hat und darüber sprechen möchte, darf es mir gerne mitteilen.

Wenn euch "Jane Eyre" (Jane Eyre) gefallen hat, wird euch auch dieser Roman gefallen. Ich werde sicherlich die anderen Romane von Charlotte Brontë lesen.

Buchbeschreibung:

"Im Mittelpunkt von Charlotte Brontës drittem großen Roman steht erneut eine bewegende Frauenfigur: Nach einer glücklos unsteten Jugend findet die unscheinbare Lucy Snowe in der Fremde Anstellung im Mädchenpensionat der kaltherzigen Madame Beck. Als ihre aufkeimende Liebe zum jungen Schularzt Dr. John unerwidert bleibt, droht die Einsamkeit sie zu erdrücken. Doch dann entdeckt Lucy ihre Zuneigung zu dem eigenwilligen Literaturprofessor Paul Emanuel. 'Villette' (1853) ist der letzte zu Lebzeiten erschienene Roman Brontës, die zuvor mit 'Jane Eyre' einen grandiosen Erfolg feierte."

Bernières, Louis de "Traum aus Stein und Federn"

Bernières, Louis de "Traum aus Stein und Federn" (Englisch: Birds without Wings) - 2004

Vor Jahren war Louis de Bernières' erster Roman "Corellis Mandoline" (Captain Corelli's Mandolin) das erste Buch, das ich mit einem Lesekreis gelesen habe. Wir waren unterschiedlicher Meinung darüber und selbst ich war mir nicht sicher, ob ich es nicht unbedingt auf meine Liste der Lieblingsbücher setzen würde.

Also dauerte es eine Weile, bis ich mich an ein weiteres Buch dieses Autors heranwagte. Was für ein Fehler. Ich war absolut begeistert von diesem Roman. Griechenland und die Türkei zu Beginn des letzten Jahrhunderts mit vielen Informationen über ihre Geschichte, eine großartige Ergänzung zu Victoria Hislops "Eine Geschichte von Liebe und Feuer" (The Thread), den ich kurz zuvor gelesen hatte.

Wie in dem Roman leben Türken und Griechen friedlich nebeneinander, Christen, Muslime und Juden. Sie haben keine Probleme mit ihren Nachbarn, stimmen sogar zu, wenn ihre Kinder einander heiraten oder bitten zum Beispiel jemanden des anderen Glaubens, zu ihren Heiligen zu beten. Bis zum Fall des Osmanischen Reiches, als alle Christen nach Griechenland und alle Muslime in die neu gegründete Türkei umgesiedelt werden. Wir erfahren auch etwas über die Kindheit und die frühen Jahre von Mustafa Kemal, der im Rest der Welt besser als Atatürk bekannt ist.

Ein Zitat, das so viel über die Stimmung hinter diesem Buch aussagt: "Es lässt sich nicht abschätzen, wie viele Armenier bei den Gewaltmärschen starben. Im Jahr 1915 sprach man von 300 000, eine Zahl, die seither unter den Bemühungen wütender Propagandisten immer weiter nach oben korrigiert worden ist. Aber es ist müßig und grausam darüber zu streiten, ob 300 000 oder zwei Millionen Menschen umgekommen sind, denn beide Zahlen sind entsetzlich, und das Leid der einzelnen Opfer auf ihrem Weg in den Tod ist in jedem Fall unermesslich."

Ich habe das immer gesagt über die Todesopfer in jedem Krieg, aber besonders im 2. Weltkrieg, Leute beginnen darüber zu diskutieren, wieviele Juden  tatsächlich getötet wurden. Selbst wenn wir die genaue Zahl wüssten, wüssten wir nie, wie viel Trauer hinter dieser Zahl steckt. Jede Zahl ist zu viel, selbst eine Person, die durch einen Krieg getötet wird, ist nicht das wert, wofür die Menschen, die den Krieg begonnen haben, ihn zu haben glauben. Und es stimmt, ob es nun tausend oder eine Million sind, es bedeutet nur, dass mehr Menschen um ihre Lieben trauern. In jedem Fall zu viele.

In "Traum aus Stein und Federn" bekommen viele dieser Zahlen Gesichter. Und das ist es, was ich am meisten daran liebe, solche Romane zu lesen, es ist so viel einfacher, sich vorzustellen, was die Menschen erlitten haben, wenn man von Einzelfällen hört. Man kann es sich nie wirklich vorstellen, bevor man nicht die Geschichte von jemandem gehört hat.

Stalin soll gesagt haben: "Ein Toter ist eine Tragödie; 1000 Tote sind eine Statistik." Egal, wer es war, es stimmt leider.

Die Charaktere sind absolut bemerkenswert, die meisten von ihnen sind sehr liebenswert. Wir erfahren von wunderbaren Freundschaften und Liebe, die ewig währt. Wir erfahren von Heldentum und sinnlosem Kämpfen. Wir hören von den guten und schlechten Seiten der Menschen. Und wir können auch heute noch viel von ihnen lernen.

Am Ende sehen wir sogar eine Verbindung zu seinem früheren Buch "Corellis Mandoline".

Ein wunderbares Buch, eines meiner Lieblingsbücher.

Und das bedeutet der Originaltitel: "Der Mensch ist ein Vogel ohne Flügel, [...] und ein Vogel ist ein Mann ohne Sorgen."

Buchbeschreibung:

"In einem atemberaubenden epischen Roman macht Louis de Bernières eine vergessene Stadt im Südwesten Anatoliens zur Mitte der Welt. Mit schillernden Farben erschafft er einen Kosmos, in dem vor 100 Jahren Türken und Griechen, Christen und Muslime in Frieden nebeneinander lebten. Louis de Bernières lässt Iskander den Töpfer auftreten, dessen skurrilen Sprichworte als weise gelten, Georgio den Händler, der sein Glück sucht und einen Brunnen stiftet, Rustem Bey, der osmanische Landbesitzer, der eine Frau verliert und in Istanbul eine Mätresse findet, und schließlich die schöne Philotei, an deren Liebe zu Ibrahim sich die Stadt entzweit.

An ihrer Leidenschaft zerreißt das fragile Gewebe aus gemeinsamer Not und karger Freundschaft, aus kleinen Betrügereien und großen Heldentaten. Hatte man bis vor kurzem noch Türkisch mit griechischen Buchstaben notiert, stirbt die Toleranz über Nacht und werden Nachbarn zu Mördern, bis im Untergang des Osmanischen Reiches ganze Völker ihr Land verlieren. Die Stadt wird zerstört und schließlich leben nur noch Eidechsen in den Ruinen."

Shields, Carol "Das Tagebuch der Daisy Goodwill"

Shields, Carol "Das Tagebuch der Daisy Goodwill" (Englisch: The Stone Diaries) - 1993

Ein interessantes Buch über ein interessantes Leben. Bisher hatte ich nur Carol Shields Buch über Jane Austen gelesen, aber irgendwie ist mir dieser Roman von ihr entgangen.

Ich mag Bücher mit einer Karte oder einem Stammbaum am Ende. Dies ist eines davon. Ich liebe es, vor- und zurückblättern zu können und zu sehen, wer mit wem verwandt ist, woher sie kommen, was als nächstes kommt, auch wenn es mich manchmal ärgert, dass mir dadurch ein Teil des Buches verraten wird, weil ich bereits weiß, dass jemand bald sterben oder heiraten wird usw.

Allerdings wäre "The Stone Diaries" auch ohne den Stammbaum verständlich. Daisy Stone Goodwill durchlebt in ihrem Leben viele Härten. Sie wird als Waise unter seltsamen Umständen geboren, meistert ihr Leben aber ganz gut. Sie ist eine kluge Frau und erhält eine Ausbildung zu einer Zeit, in der das für keine Frau normal ist, geschweige denn für eine in ihrer Situation.

Während ich das las, fragte ich mich oft, wie viel von Carol Shields in dieser fiktiven Autobiografie von Daisy Goodfellow steckt. In diesem Buch geht es um alles über das Leben, Geburt und Tod, Heirat und Scheidung, Ausbildung und Arbeit, Probleme mit Eltern und Kindern, einfach alles, was einem im normalen Leben begegnet.

Eine gute Lektüre.

Buchbeschreibung:

"An einem allzu heißen Nachmittag des Jahres 1905 kommt Daisy Goodwill in einer Sturzgeburt auf die Welt. Die Mutter stirbt, und ihr bleibt nur der lebenslang traurige, verträumte Vater. Erst nach einer schwierigen Jugend und einer unglücklichen Ehe findet Daisy die große Liebe und Erfüllung im Schreiben."

Carol Shields erhielt den Pulitzer Prize für "Das Tagebuch der Daisy Goodwill" (The Stone Diaries) in 1995.

Dies ist auch ein Buch über das Lesen. Im Roman werden viele Bücher erwähnt.

Bücher, die Clarentine gelesen hat:
Libby, Laura Jean "Struggle for a Heart"
Alexander, Mrs. "What Gold Cannot Buy"
Warden, Florence "At the World's Mercy"
Brontë, Charlotte "Jane Eyre" (Jane Eyre)
Andere Bücher, die sie erwähnt: (see below in alphabetical order, at least those that I could find)
Black Beauty, Anne of Green Gables (Anne auf Green Gables), Freckles, Twice Told Tales, Beautiful Joe, Mill on the Floss (Die Mühle am Floß), Pocahontas, Elizabeth and Her German Garden, Jane Eyre (Jane Eyre), The Unification of Italy, Beowulf, the Romantic Poets, In His Steps, Wild Geese, Gone With the Wind (Vom Winde verweht), Claudia, The First Six Years, The Grapes of Wrath (Früchte des Zorns), Forever Amber, The Egg and I, Cheaper by the Dozen (Im Dutzend billiger),  Lust for Life, The Web and the Rock, The Skutari Babies, Our Mutual Friend, Nellie's Memories, Helen's Saga, A Brief History of the Orkney Isles, Chekhov's Daughter, The Edible Woman, The Good Earth (Die gute Erde), Murder in the Meantime.

Alphabetische List2:
Arnim, Elizabeth von "Elizabeth and Her German Garden" (Elizabeth und ihr Garten)
Atwood, Margaret "The Edible Woman" (Die eßbare Frau)
Brontë, Charlotte "Jane Eyre" (Jane Eyre)
Buck, Pearl S. "The Good Earth" (Die gute Erde)
Carey, Rosa Nouchette "Nellie's Memories"
Dickens, Charles "Our Mutual Friend" (Unser gemeinsamer Freund)
Donnell, Susan "Pocahontas"
Eliot, George "The Mill on the Floss" (Die Mühle am Floß)
Franken, Rose "The Claudia Novels" (Claudia-Zyklus)
Gilbreth, Frank + Gilbreth Carey, Elizabeth "Cheaper by the Dozen" (Im Dutzend billiger)
Hawthorne, Nathaniel "Twice Told Tales"
MacDonald, Betty "The Egg and I" (Das Ei und ich)
Mitchell, Margaret "Gone With the Wind" (Vom Winde verweht)
Montgomery, Lucy Maud "Anne of Green Gables" (Anne auf Green Gables)
Saunders, Margaret Marshall "Beautiful Joe" (Beautiful Joe. Der Hund, der die Menschen verändert hat)
Sewell, Anna "Black Beauty" (Black Beauty)
Sheldon, Charles "In His Steps" (In seinen Fußstapfen)
Steinbeck, John "The Grapes of Wrath" (Früchte des Zorns)
Stone, Irving "Lust for Life" (Vincent van Gogh. Ein Leben in Leidenschaft)
Stratton-Porter, Gene "Freckles" (Freckles)
Winsor, Kathleen "Forever Amber" (Amber)
Woolfe, Thomas "The Web and the Rock" (Geweb und Fels)

Gercke, Stefanie "Ich kehre zurück nach Afrika"

Gercke, Stefanie "Ich kehre zurück nach Afrika" [I Return to Africa] - 1998

Ich bin ja ein großer Fan von Stefanie Zweigs Afrika-Romanen, also hatte ich mich auf dieses Buch auch gefreut.

Es war jedoch nicht das Gleiche. Ja, es entstand zu einer anderen Zeit und es ist natürlich schon ein anderes Thema. Apartheid ist eine andere Sache als Fliehen vor den Nazis. Südaftrika ist nicht das Gleiche wie Kenia. Aber das ist es nicht. Auch wenn die beiden Schriftstellerinnen den gleichen Vornamen tragen, sind sie doch Welten voneinander entfernt.

Ich habe bessere Bücher über die Apartheid gelesen, über den Zwiespalt, in denen Menschen sich befinden, die ihre Heimat verlassen müssen, über das Eingliedern in eine völlig neue Welt. Dieses Buch war mir zu seicht.

Buchbeschreibung:

"Die junge Henrietta wird von ihren Eltern nach Südafrika zu ihren Verwandten geschickt. Sie liebt dieses Land, versteht jedoch nicht die Grenzen der Apartheid. Als sie den Schotten Ian kennenlernt, scheint ihr Glück vollkommen. Mit ihm will sie sich endgültig ein eigenes Leben in diesem Land aufbauen. Doch schon bald geraten die beiden mit dem System der Rassentrennung in Konflikt und Henrietta muß aus ihrem geliebten Afrika fliehen."

Buck, Pearl S. "Die Frauen des Haues Wu"

Buck, Pearl S. "Die Frauen des Haues Wu" (Englisch: Pavilion of Women) - 1946

Ich habe die Bücher von Pearl S. Buck immer geliebt. Sie schreibt über eine Welt, die so anders ist als die, die ich kenne. Und jede einzelne ihrer Geschichten erzählt uns einen neuen Aspekt dieses Lebens. In diesem Fall die reiche Madame Wu, die im vorkommunistischen China lebt. An ihrem 40. Geburtstag beschließt sie, sich von ihren ehelichen Pflichten zurückziehen zu wollen und teilt ihrem Mann mit, dass sie eine junge zweite Frau holt und ihr ganzes Leben ändert. Ihre Familie ist völlig entsetzt, aber sie führt ihr eigenes Leben weiter, sie beginnt zu lesen und studiert dann, was Frauen damals in China nicht taten.

Ihre Bücher faszinieren mich jedes Mal aufs Neue. Sie sprechen so viele Themen an, oft über Frauen, aber auch über Freiheit und Gerechtigkeit. Ich liebe sie einfach. Wenn ich das Pech hatte, ein paar Bücher hintereinander auszuwählen, die mir nicht besonders gefallen haben, ist Pearl S. Buck immer eine sichere Wahl, um mich wieder zum guten Lesen zurückzubringen.

Buchbeschreibung:

"Die Frauen des Hauses Wu ist ein großer Liebesroman, in dem Pearl S. Buck ihre intime Kenntnis der chinesischen Kultur gestaltet.

Madame Wu ist die Gattin eines reichen Kaufmanns. Als Oberhaupt einer weitverzweigten Familie lenkt sie fast unmerklich die Schicksalsfäden ihrer Söhne und Schwiegertöchter. Aber dann tut sie etwas Unerhörtes: In der Nacht nach ihrem vierzigsten Geburtstag beschließt sie, ihre scheinbar so harmonische Ehe zu beenden, und führt dem Gatten eine Nebenfrau zu.

Es ist die Begegnung mit einem italienischen Priester, die ihr eine völlig neue Welt eröffnet. Die Liebe zu diesem fremden Mann, die sie über seinen Tod hinaus erfüllt, verändert ihre Seele. Durch ihn und mit ihm findet sie zu den letzten Erkenntnissen über die Ehe und das Wesen der Liebe."

Andere Bücher, die ich von Pearl S. Buck gelesen haben sind hier.

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Buck, Pearl S. "Land der Hoffnung, Land der Trauer"

Buck, Pearl S. "Land der Hoffnung, Land der Trauer" (Englisch: The Patriot) - 1939

Pearl S. Buck war schon immer eine großartige Autorin historischer Romane. Hier spricht sie über die Probleme zwischen China und Japan zur Zeit Chiang Kai-Cheks und des chinesisch-japanischen Kriegs.

Eine Mischehe bringt zwei Familien zusammen, und niemand kann die Geschichte des Aufeinanderprallens zweier Kulturen besser erzählen als die Nobelpreisträgerin.

Die Geschichte vermischt sich mit dem Leben der Protagonisten - das ist natürlich klar, und wir können sehen, wie die Politik die Familie beeinflusst und wie ihre Reaktionen ihr Leben beeinflussen.

Wie alle Bücher von Pearl S. Buck, eine großartige Geschichte verschiedener Kulturen.

Buchbeschreibung:

"Ein gesellschafts und politischer Roman um die revolutionären Veränderungen in China.

Im Strudel der revolutionären Unruhen ind China gelingt es Ai-wan, Sohn einer angesehenen Bankiersfamilie, nach Nakasaki zu fliehen. Im stillen Haus eines japanischen Antiquitätenhändlers erwacht in ihm eine zärtliche Zuneigung zu Tama, der Tochter seines Gastgebers. Trotz des Widerstandes der Familien heiraten sie. Als es zwischen ihren beiden Völkern jedoch zum kriegerischen Konflikt kommt, wird Ai-Wans Liebe auf eine unerbittliche und tragische Probe gestellt."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Andere Bücher, die ich von Pearl S. Buck gelesen habe, sind hier.

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Buck, Pearl S. "Die Frau des Missionars"

Buck, Pearl S. "Die Frau des Missionars" (Englisch: The Exile) - 1936

Pearl S. Buck wuchs größtenteils in China als Tochter amerikanischer Missionare auf. In ihren zahlreichen Romanen beschreibt sie das Leben der Chinesen in Vergangenheit und Gegenwart.

Dieses Buch ist jedoch eine Biografie über ihre Mutter, Carie Stulting Sydenstricker, eine Missionarin und Ehefrau eines Missionars, die den größten Teil ihres Erwachsenenlebens an einem fremden Ort verbrachte und sowohl politisch als auch persönlich schwere Zeiten durchmachte. Sie erlebte mehrere Invasionen, die Japaner, die Russen, Krankheiten und den Tod ihrer Kinder. Sie lebt in zwei Welten und kann am Ende keine von beiden als ihre wahre Heimat beanspruchen.

Genau wie ihre Romane hat mir auch diese Biographie der Mutter der Autorin sehr gut gefallen. Sie zeigt, wie sehr Liebe das Leben der Menschen um jemanden herum verändern kann und manchmal noch viel mehr.

Buchbeschreibung:

"Die amerikanische Nobelpreisträgerin Pearl S. Buck erzählt in diesem berückenden biografischen Roman von 1936 das bewegte Leben ihrer Mutter Caroline Sydenstricker. Als Missionarin übersiedelt sie Ende des 19. Jahrhunderts voller Hoffnung und Eifer gemeinsam mit ihrem Mann in die chinesische Provinz. Doch das Leben dort ist hart, Armut und Elend sind allgegenwärtig. Und auch der Verlust von vier ihrer sieben Kinder oder die fremdenfeindlichen Wirren des Boxeraufstands um 1900 stellen die Unerschütterlichkeit ihres Glaubens immer wieder auf harte Proben."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Andere Bücher, die ich von Pearl S. Buck gelesen habe, sind hier.

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Fleischmann, Lea/Noll, Chaim "Meine Sprache wohnt woanders"

Fleischmann, Lea/Noll, Chaim "Meine Sprache wohnt woanders. Gedanken zu Deutschland und Israel" [My Language Lives Elsewhere. Thoughts About Germany and Israel] - 2006

Genau wie in "Dies ist nicht mein Land" und "Ich bin Israelin. Erfahrungen in einem orientalischen Land" berichtet Lea Fleischmann hier von ihrem Weggang aus Deutschland und ihrem Leben in Israel. Dieses Mal bringt sie auch noch die Erfahrungen eines anderen Deutschen ein, der aus dem östlichen Teil des geteilten Landes auswanderte.

Wie die beiden ihr neues Land sehen und auf ihr altes zurückblicken ist in beiden Fällen sehr kritisch und auf jeden Fall hochinteressant.

Zum Titel. Dass die eigene Sprache woanders wohnt und welche Probleme das aufwerfen kann, weiß wohl jeder, der mal in einem anderen Land gelebt hat. Andererseits bietet es auch viele Vorteile, in mehr als einer Sprache "denken" zu können.

Buchbeschreibung:

"Sie wanderten aus in das Land, in dem Milch und Honig fließen. Doch in Israel fanden sie nicht nur eine neue spirituelle Heimat. Lea Fleischmann und Chaim Noll erleben ihr Land jeden Tag in seiner ganzen Widersprüchlichkeit, und beziehen leidenschaftlich Stellung. Trotzdem sind sie ihrer alten Heimat verbunden, dem Land, in dem ihre Sprache wohnt. Ihre Erinnerungen sind auch die Erinnerung an zwei deutsche Staaten: Lea Fleischmann wuchs in der BRD auf, Chaim Noll in der DDR. Sie sehen Deutschland und Israel mit kritischer Anteilnahme und schonungsloser Offenheit. Ein einzigartiges Zeitdokument und gleichzeitig Literatur von hohem Rang."

Buck, Pearl S. "Fremd in fernem Land"

Buck, Pearl S.  "Fremd in fernem Land" (Englisch: Kinfolk) - 1949

Eine Geschichte, die uns von der Frage erzählt, die sich jeder stellt, der in einem anderen Land gelebt hat, besonders diejenigen, die in einer anderen Welt als ihre Eltern geboren wurden oder dorthin gezogen sind als sie klein waren. Gehöre ich dem Land an, in dem ich wohne, oder dem Land, das mein Pass zeigt? Dies ist eine Geschichte über eine chinesische Familie in New York, die "zurück" nach China zieht.

Meine Kinder haben ihr Leben lang in verschiedenen Ländern gelebt, der Jüngste ist noch nicht einmal in Deutschland geboren. Und obwohl der Unterschied zwischen mehreren europäischen Ländern wahrscheinlich nicht so groß ist wie zwischen Ländern verschiedener Kontinente, weiß ich, dass sie sich nicht genau einem bestimmten Land zugehörig fühlen, sie sind einfach "europäisch". 

Für die Kinder von Dr. Liang ist das nicht so einfach, sie sind Amerikaner, aber ihre Vorfahren sind Asiaten, und sie müssen den Unterschied zwischen diesen beiden Ländern entdecken. 

Wie alle Bücher von Pearl S. Buck ist dies ein hochinteressantes Buch über eine Kultur, die uns ziemlich fremd ist. Aber sie hat es wie immer so gut dargestellt. Die Charaktere sind so lebendig und jeder einzelne von ihnen zeigt uns sein Leben.

Inhaltsangabe (Übersetzung):

"Fremd in fernem Land ist die Geschichte einer chinesischen Familie. Dr. Liang zieht auf der Suche nach einem besseren Leben nach Amerika, aber seine Kinder sehnen sich danach, nach China zurückzukehren. Jeder reagiert anders auf sein neues Leben in China und bietet einen reichen Einblick in die Kämpfe zwischen östlicher und westlicher Kultur und die Unterschiede zwischen den Generationen.

Eine Geschichte von vier chinesisch-amerikanischen Geschwistern in New York und ihrer verwirrenden Rückkehr zu ihren Wurzeln in Fremd in fernem Land, einer scharfen Analyse der Auswanderer-Erfahrung, entfaltet Pearl S. Buck die Geschichte einer chinesischen Familie, die in New York lebt. Dr. Liang ist ein wohlhabender Professor für konfuzianische Philosophie, der die Vorstellung einer reinen und unveränderlichen Heimat verbreitet. Unter seinem Einfluss beschließen seine vier erwachsenen Kinder, nach China zu ziehen, obwohl sie ihr ganzes Leben in Amerika verbracht haben. Während die Geschwister auf verschiedene Weise versuchen, sich an einen neuen Ort und eine neue Kultur anzupassen, lernen sie, dass die Definition von Heimat ganz anders ist als erwartet."

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Zweig, Stefanie "Wiedersehen mit Afrika"

Zweig, Stefanie "Wiedersehen mit Afrika" [Reunion with Africa] - 2002

Noch eine Geschichte, in der Stefanie Zweig an ihre Erlebnisse in Afrika zurückdenkt. Dieses Mal geht es um eine ihrer Freundinnen. Stella ist eine Engländerin, die genausoviel Sehnsucht nach dem geheimnisvollen Kontinent hat wie Regine aus "Nirgendwo in Afrika". Und wie alle Immigranten muss sie erkennen, dass nichts mehr so ist wie in ihrer Erinnerung.

Ein gutes Buch nicht nur über Afrika sondern auch über Immigranten und wie es ist, so keine richtige Heimat zu haben.

Buchbeschreibung:

"Stella ist in Afrika aufgewachsen und musste nach England fliehen. Jetzt kehrt sie in ihre alte Heimat zurück und baut zusammen mit ihrer afrikanischen Freundin aus Kindertagen eine Lodge im Hochland von Kenia. Stella genießt die Vertrautheit mit den Menschen und fühlt sich aufgehoben in den Farben und Düften Kenias. Doch schmerzvoll erkennt sie, dass das Afrika ihrer Träume sich verändert hat. Und immer öfter schleichen sich Bilder aus England in ihre Gedanken."

Andere Bücher von Stefanie Zweig zu diesem Thema:
Doch die Träume bleiben in Afrika (Goodreads)
Karibu heißt willkommen (Goodreads)

Inschrift auf dem Grabstein von Stefanie Zweig:
"Ihre Liebe und Güte bleiben unvergessen, auch wenn ihr Leben vom Verlust geprägt war. Ihre Geschichten bleiben uns als ewiges Geschenk."