Konar, Affinity "Mischling"

Konar, Affinity "Mischling" (Englisch: Mischling) - 2016

Diese Geschichte wird von den Zwillingen Pearl und Stasha erzählt, zwei jüdischen Mädchen, die in Auschwitz landen und in den "Zoo", die Versuchskammern von Josef Mengele, auch bekannt als "Todesengel", gebracht werden. Der Titel bezieht sich darauf, dass die Zwillinge einen jüdischen und einen arischen Elternteil hatten und daher als "Mischlinge" galten.

Dieser Roman beschreibt zweifellos einen der dunkelsten Aspekte eines Krieges, der so furchtbar war, dass er sich kaum in Worte fassen lässt.

Dies ist kein angenehmes Buch. Es gibt nichts Angenehmes in einer Welt, in der Menschen aufgrund ihrer Herkunft als wertlos gelten und in der im Namen der Wissenschaft schreckliche Dinge an Kindern verübt werden. Das heißt aber nicht, dass solche Bücher nicht geschrieben und gelesen werden sollten. Nein, jeder sollte solche Bücher lesen. Wir alle sollten wissen, was geschehen ist, damit es nie wieder passiert. Nirgendwo. Davon sind wir noch weit entfernt. Gräueltaten geschehen überall auf der Welt, und solange Politiker mit rassistischen Äußerungen Stimmen gewinnen, steuern wir immer näher auf diese Realität zu.

Zurück zum Buch selbst: Es ist hervorragend geschrieben. Die Zwillinge erzählen ihre Geschichten, und wir erfahren die ganze Tragweite ihres Schicksals. Und auch das Schicksal vieler anderer Menschen, die den Krieg überlebten oder darin verschwanden. Ein absolut lesenswertes Buch. Ja, das Thema ist verstörend, aber Unwissenheit darüber lässt es nicht verschwinden, als wäre es nie geschehen.

Buchbeschreibung:

"Eine Seele in zwei Körpern – Perle und Stasia sind zwölf und unzertrennlich, als sie 1944 deportiert werden. Doktor Mengele sucht eineiige Zwillinge für seinen 'Zoo'. Um zu überleben, flüchten sich die Geschwister in magische Welten, schmeicheln sich sogar beim Arzt ein. Doch eines Tages, kurz vor der Befreiung, verschwindet Perle und ein unheilbarer Riss geht durch Stasia. Zusammen mit Feliks, einem weiteren Opfer Mengeles, reist sie durch die verwüsteten Landschaften Polens auf der Suche nach ihrer Schwester. In der eindringlichen Sprache eines Märchens behauptet Affinity Konars 'Mischling' noch im Abgrund des Grauens die Kraft der Fantasie, des Widerstands und der Hoffnung.."

Setterfield, Diane "Die dreizehnte Geschichte"

Setterfield, Diane "Die dreizehnte Geschichte" (Englisch: The Thirteenth Tale) - 2006

Margaret Lea ist Sachbuchautorin und hat bereits mehrere Biografien über verstorbene Persönlichkeiten verfasst. Nun erhält sie das Angebot, das Leben einer der berühmtesten, aber auch geheimnisvollsten Autorinnen Englands, Vida Winter, aufzuschreiben. Sie hat zwölf Geschichten über ihr Leben geschrieben, die allesamt fiktiver sind als ihre eigenen, die ich vermutlich nicht lesen möchte. Die Titel klingen zwar nach seichter Unterhaltungsliteratur, aber man muss die Geschichten nicht kennen, um "Die dreizehnte Geschichte" zu verstehen.

Die Autorin und ihre Biografin entdecken eine Gemeinsamkeit: Beide sind Zwillinge, und Margarets Mutter hat den Verlust ihrer Zwillingsschwester nur schwer verkraftet.

Während Margaret Vidas Lebensgeschichte lauscht, lernt sie nicht nur die Zwillinge Emmeline und Adeline und alle anderen Bewohner von Angelfield House kennen, sondern entdeckt auch viel über sich selbst und über die Geheimnisse, die Vida für sich behält. Am Ende wartet eine große Überraschung.

Das ist eine recht interessante Geschichte, auch wenn ich sie nicht als große Literatur bezeichnen würde. Aber sie liest sich gut.

Da beide Protagonisten gerne lesen, insbesondere Klassiker, werden viele davon erwähnt (deutsche Titel, wenn eine Übersetzung vorhanden ist):

Ainsworth, William Harrison "The Spectre Bride" (Die Geisterbraut" - in "Das Horrorkabinett/Ghost Stories: Erstübersetzung Band I")

Austen, Jane (deutsche Einträge) "Emma" (Emma) - 1816 (The Motherhood and Jane Austen)
- "Sense & Sensibility" (Verstand & Gefühl/Sinn & Sinnlichkeit) - 1811 (The Motherhood and Jane Austen) 
Braddon, Mary Elizabeth "Lady Audley's Secret" (Lady Audleys Geheimnis) - 1862

Brontë, Charlotte "Jane Eyre" (Jane Eyre) - 1847

- "Shirley" (Shirley) - 1849
- "Villette" (Villette) - 1853
Brontë, Emily "Wuthering Heights" (Sturmhöhe) - 1887
Collins, Wilkie (deutsche Einträge) "The Woman in White" - Die Frau in Weiß - 1859

Conan Doyle, Sir Arthur "The Case-book of Sherlock Holmes" (Sherlock Holmes’ Buch der Fälle) - 1921-27

Dickens, Charles (deutsche Einträge) "Hard Times" - Harte Zeiten - 1854
Eliot, George "Middlemarch" - Middelmarch - 1871-72

James, Henry "The Turn of the Screw" (as Durchdrehen der Schraube) - 1898
Kingsley, Charles "The Water Babies" (Die Wasserkinder) - 1862-63
Stevenson, Robert Louis "Dr. Jekyll and Mr. Hide" (Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde) - 1850-94
Trollope, Anthony "The Eustace Diamonds" - 1873
Walpole, Horace "The Castle of Otranto" (Das Schloss von Otranto) - 1764

Auch wenn ich nicht alle gelesen habe, würde ich die übrigen Bücher lieber lesen als jedes der Bücher, die (laut Coverbild) von Vida Winter "geschrieben" wurden:
Das Puppentheater (The Puppet Show)

Regeln des Leidens (Rules of Affliction)

Das Geburtstagskind (The Birthday Girl)

(13) Geschichten von Wandel und Verzweiflung (Tales of Change and Desperation)

Spuk (Hauntings)

Zweimal ist für immer (Twice is Forever)

Zwischen den Welten (Betwixt and Between)

Aus dem Bogen (Out of the Arc)

(Ich habe keine deutschen Titel im Internet gefunden, daher sind die deutschen Titel von mir übersetzt.)

Buchbeschreibung:

"Sie gilt als Englands beliebteste Schriftstellerin, und doch weiß keiner, wer Vida Winter wirklich ist. Ihr ganzes Leben lang hat sie Stillschweigen darüber bewahrt, was damals, in jener Nacht vor rund sechzig Jahren, wirklich geschah, als der Familiensitz der Angelfields bis auf die Grundmauern niederbrannte.

Nun, dem Tode nah, erleichtert Vida Winter erstmals ihr Gewissen und gesteht die schockie-rende Wahrheit über sich und ihre Zwillingsschwester."

Als Margaret Miss Winter in ihrem Schlafzimmer besucht, entdeckt sie ein Bild, über das sie sprechen. Es heißt "Dickens' Dream" (Dickens' Traum) und wurde von Robert W. Buss gemalt.

Weitere (englische) Informationen findet ihr auf diesen Seiten:

Dickens' Picture by Robert W. Buss
"Dickens' Dream"
Robert Williams Buss 

Golding, William "Herr der Fliegen"

Golding, William "Herr der Fliegen" (Englisch: Lord of the Flies) - 1954

Ein sehr verstörender dystopischer Roman, wahrscheinlich weil er Kinder betrifft und uns Menschen noch unmenschlicher erscheinen lässt als einige andere, die ich gelesen habe. (Meine Liste dystopischer Romane findet ihr hier und in englisch hier.)

Was bringt Menschen dazu, sich unmenschlich zu verhalten? In diesem Fall werden Kinder nach einem Flugzeugabsturz sich selbst überlassen. Schon zu Beginn ist klar, dass es zwei verschiedene Arten gibt: Die einen sehen das Endziel, sie wollen gerettet werden und dafür arbeiten, die anderen wollen nur sofortige Befriedigung, d. h. Essen, und sind bereit, dafür zu kämpfen.

Ich kann verstehen, warum dieser Roman so erfolgreich ist. Es liegt nicht nur an der erzählten Geschichte, sondern auch an den dahinterliegenden verborgenen Bedeutungen. Überall finden sich Hinweise. Der Junge mit der Brille (Piggy) zum Beispiel repräsentiert die erste Gruppe, die rational Denkenden.

Wie in den meisten anderen dystopischen Romanen ist der Hintergrund des Romans leicht zu erkennen. 1954, der Zweite Weltkrieg war seit fast einem Jahrzehnt zu Ende. Waren die Menschen wieder menschlich und behandelten sich entsprechend? Ich glaube nicht, dass William Golding das so sah. Im Gegenteil, er befürchtete, dass sich die Hölle, die alle gerade durchlebt hatten, wiederholen könnte. Er hatte selbst in der Marine gekämpft und hatte daher sicherlich viele schlechte Erinnerungen. Er hatte gesehen, dass Menschen nicht zur Friedfertigkeit geboren sind, dass die Zivilisation nur ein schmaler Grat ist, von dem man jeden Moment abfallen kann.

Das ist der Hauptgrund, warum ich dystopische Romane liebe: Sie sind eine andere Art, mit Geschichte umzugehen und zu versuchen, ihre Wiederholung zu vermeiden. Es ist eine weitere Hoffnung, dass es eines Tages eine friedliche Zeit geben könnte.

Ein großartiges Buch, das auf jeder Leseliste stehen sollte.

Buchbeschreibung:

"Eine Gruppe englischer Schuljungen gerät infolge eines Flugzeugunfalls auf eine unbewohnte Insel im Pazifischen Ozean. Kein Erwachsener überlebt. Zunächst erscheint der Verlust zivilisatorischer Ordnungsprinzipien leicht zu bewältigen: auf der Insel gibt es Wasser, Früchte, sogar wilde Schweine, die erlegt werden können. Ralph läßt Hütten bauen, erkundet die Insel, richtet einen Wachdienst für das Signalfeuer ein. Der gute Anfang aber führt in eine Krise, die bald diabolische Formen annimmt. Aus der Jagd wird blutiges Schlachten - die Jäger und die Hüter des Feuers geraten in einen Kampf auf Leben und Tod. Die Gemeinschaft zerfällt, Terror und barbarische Primitivität gipfeln im Machtrausch, der auch Mord nicht ausschließt. Das Beängstigende an diesem Gleichnis menschlicher Gesellschaft ist die Tatsache, daß diese Jungen keineswegs Monstren oder Verbrecher sind. Jeder von ihnen ist in irgendeiner Jungenklasse der Welt zu finden."

William Golding erhielt den Nobelpreis für Literatur 1983 "für seine Romane, die mit der Anschaulichkeit realistischer Erzählkunst und der vieldeutigen Allgemeingültigkeit des Mythos menschliche Bedingungen in der heutigen Welt beleuchten".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Roy, Arundhati "Der Gott der kleinen Dinge"

Roy, Arundhati "Der Gott der kleinen Dinge" (Englisch: The God of Small Things) - 1997

Eine Tragödie voller Vernachlässigung, Missbrauch und Betrug, eine fast poetische Erzählung. Klingt interessant.

Ich habe allerdings ein ziemlich ambivalentes Verhältnis zu Booker-Preisträgern: Entweder liebe ich sie oder ich hasse sie. Manche von ihnen mag ich so wenig, dass sie zu den schlechtesten Büchern gehören, die ich je gelesen habe.

Dieser Roman hatte eine seltsame Wirkung auf mich. Ich lese gerne über Indien und habe einiges aus Indien gelesen und sehr genossen (siehe hier). Ich wollte immer wissen, wie die Geschichte weitergeht, was mit den Figuren passiert – das war das Gute an diesem Buch.

Aber die Figuren – da war keine einzige, die mir gefiel, na ja, vielleicht eine, aber die kam im Roman nicht besonders gut rüber. Die Geschichte springt hin und her, ich nehme an, der Autor wollte Spannung aufbauen. Normalerweise mag ich diesen Stil ganz gern, hier war er einfach nur nervig. Eine sehr düstere und hoffnungslose Geschichte.

Buchbeschreibung:

"Ein himmelblauer Straßenkreuzer fährt an einem klaren Dezembermorgen des Jahres 1969 durch die Reisfelder des südindischen Kerala. Doch was als sonnendurchflutete Autofahrt beginnt, endet in einer Tragödie...

Voller Sprachmagie erzählt Arundhati Roy die atemberaubende und schillernde Geschichte einer Familie, die an verbotener Liebe zerbricht."

Arundhati Roy gewann 1997 den Booker Prize für "The God of Small Things".

Smith, Zadie "Zähne zeigen"

Smith, Zadie "Zähne zeigen" (Englisch: White Teeth) - 1999

Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren mit meinem niederländischen Lesekreis gelesen. Als ich es in der Buchhandlung fand, dachte ich, es würde mir nicht gefallen. Es sah aus wie eines dieser "Frauenbücher", die immer gleich sind und bei denen man das Ende kennt, bevor es überhaupt angefangen hat. Die Farben haben mich total umgehauen.

Umso angenehmer war ich überrascht, dass es ein tolles Buch mit interessanten Handlungssträngen, guten Beschreibungen und einer ansprechenden Sprache war. Sie war sogar Zweitplatzierte bei "Whitbread". Da einige unserer Mitglieder dieses Buch nicht mochten, schlugen sie vor, den "Englische Passagiere" ("English Passengers" von Matthew Kneale) zu lesen. Das hatte mir nicht so besonders gefallen.

Wie auch immer, "White Teeth" war gut, und es wurde eine Serie daraus gemacht. Leider waren wir zu der Zeit aus Großbritannien weggezogen, und ich konnte es nicht sehen. Hat jemand hier jemanden, der es gesehen hat?

Buchbeschreibung:

"Zähne zeigen, monumental im Ausmaß und intim im Ansatz, ist ein ehrgeiziger Roman. Seine Themen drehen sich um Herkunft, Religion, Geschlechterbeziehungen, Hautfarbe, gesellschaftliche Stellung und Geschichte, aber Zadie Smith ist mit einem Witz und einem Einfallsreichtum gesegnet, die diese gewichtigen Ideen mühelos leicht erscheinen lassen."

Wir haben dies 2000/2001 in unserem niederländischen internationalen Frauenlesekreis gelesen.

Azevedo, Francisco "Der Hochzeitsreis"

Azevedo, Francisco "Der Hochzeitsreis" (Portugisisch: O Arroz de Palma) - Once Upon a Time in Rio - 2008

Eine wunderschöne Geschichte einer Einwandererfamilie, eines portugiesischen Paares, das sich in Brasilien niederlässt, seine Kinder und seine Arbeit hat. Ihr Sohn erzählt die Geschichte über ein ganzes Jahrhundert hinweg. Wie seine Tante den Reis sammelte, der bei der Hochzeit seiner Eltern geworfen wurde, und ihn als Glücksbringer weitergab.

Der Autor erzählt diese Geschichte auf wundervolle Weise, so schön wie die meisten südamerikanischen Geschichtenerzähler, die ich so liebe. Er hat eine wunderschöne Stimme, versteht es, zwischen den Jahrzehnten hin und her zu springen und webt eine außergewöhnliche Familiengeschichte. Er erzählt von wunderbaren Mitgliedern der Dynastie, innerlich und äußerlich, wie sie miteinander verbunden sind, von den kleinen und großen Konflikten, die in jeder Familie herrschen, von der Liebe, die sie teilen, von den Träumen, die sie träumen. Der Erzähler "kocht" eine Familiengeschichte, das Rezept ist einfach und doch kompliziert. Am Ende haben wir ein wunderbares Buch zu lesen. Eine brillante Familiensaga.

Buchbeschreibung:

"Erstmals seit Tante Palmas Beerdigung versammelt sich die zerstrittene Familie von Antonio (88) wieder um einen Tisch. Vor allem eine Zutat darf beim Festessen nicht fehlen: die letzten Tassen von Tante Palmas Reis, der sie miteinander versöhnen soll. Auf den Tag genau 100 Jahre zuvor gingen zwölf Kilo davon wie ein silberweißer Wolkenbruch auf Antonios frischvermählte Eltern nieder – obwohl die Bewohner des portugiesischen Städtchens alle bittere Not litten. Tief gerührt sammelte Palma, die Schwester des Bräutigams, damals Korn für Korn auf und überreichte ihn dem Paar in einem Sack. Ihre Hochzeitgabe sollte das Geschick der Familie auf geheimnisvolle Art und Weise bestimmen …"

Lamb, Wally "Früh am Morgen beginnt die Nacht"

Lamb, Wally "Früh am Morgen beginnt die Nacht" (Englisch: I know this much is true) - 1998

Mein zweites Wally Lamb-Buch (von vielen), nach "Die Musik der Wale" (She's Come Undone).

Das ist ein sehr bewegendes Buch, wunderbar und schrecklich zugleich. Es ist unglaublich, wie viel ein Mensch ertragen kann, wenn er muss. Dominick muss mit so vielen Problemen fertig werden und es gibt niemanden, der ihm helfen kann, außer sich selbst. Der Autor hat eine sehr talentierte Art, Menschen in jeder Art von Verzweiflung zu beschreiben. Seine Schilderungen sind sehr einfühlsam, man kann die Charaktere wirklich verstehen. Ich fand das toll.

Buchbeschreibung:

"Seit seiner Kindheit kümmert sich Dominick Birdsey um seinen Zwillingsbruder Thomas, der unter Schizophrenie leidet. Unterdessen ist sein eigenes Leben in die Brüche gegangen: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und seine Mutter ist gestorben, ohne ihm mitgeteilt zu haben, wer sein leiblicher Vater ist. Als Thomas nun die endgültige Verbannung in eine geschlossene Anstalt droht, unternimmt Dominick den verzweifelten Versuch, ihn davor zu bewahren."

Ruiz Zafón, Carlos "Mitternachtspalast"

Ruiz Zafón, Carlos "Mitternachtspalast" (Spanish: El Palacio de la Medianoche) - The Midnight Palace - 1994 (Niebla 2)

Noch ein Jugendbuch von Carlos Ruiz Zafón, das auch von Erwachsenen gelesen werden sollte.

Nachdem ich einige Bücher dieses Autors über seine geliebte Heimatstadt Barcelona gelesen hatte, war ich überrascht, dass diese Geschichte in Indien spielt. Als ich jedoch mit dem Lesen begann, verstand ich, warum er diesen Ort gewählt hatte. Vieles in der Geschichte wäre in Europa nicht so plausibel gewesen. Nicht, dass die Geschichte selbst plausibel gewesen wäre, aber die wahre Geschichte war in Indien glaubwürdiger als in Spanien.

Wie immer hat Carlos Ruiz Zafón eine wunderbare Geschichte geschrieben, die mich das ganze Buch über in Atem hielt. Sie erinnerte mich mehr an ein Märchen als an Fantasy, vielleicht mag ich deshalb seinen Schreibstil, obwohl ich kein Fan von Fantasy an sich bin. Er hält sich eher an die südamerikanischen Autoren und ihren magischen Realismus, auch wenn er diesmal ziemlich übertreibt.

Die Schönheit dieser Geschichte liegt nicht nur in der Erzählung selbst, sondern in den Charakteren, acht jungen Menschen, die die besten Freunde sind, jeder von ihnen ein Held oder eine Heldin für sich, einige Erwachsene, die auch sehr "gut" sind. Viele Wendungen sorgen für Spannung, und wer anfängt, dieses Buch zu lesen, möchte es vielleicht nicht mehr weglegen, bevor man es beendet hat.

Erzählt mir nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.

Buchbeschreibung:

"'Der Mitternachtspalast' erzählt von den Zwillingen Ben und Sheere, die sich nach sechzehn Jahren endlich wiederbegegnen. Doch die Freude währt nicht lang. Der Schrecken der Vergangenheit holt sie wieder ein. Direkt nach ihrer Geburt in Kalkutta wären die Zwillinge beinahe einem Auftragsmord zum Opfer gefallen. Um die Kinder vor dem unbekannten Verfolger zu verbergen, wachsen sie getrennt auf: Ben in einem Waisenhaus, Sheere bei ihrer Großmutter, mit der sie durch ganz Indien irrt. Doch als sie sechzehn werden, spürt eine unheimliche Macht sie auf. Es kommt zu mysteriösen Todesfällen. Ben vermutet eine Verbindung zu ihrem Vater, der bei einem tragischen Unglück ums Leben kam. Auf der Suche nach der Wahrheit geraten die beiden immer tiefer in die düstere Unterwelt Kalkuttas. Es beginnt ein grausiges Spiel um Leben und Tod - mit einem Widersacher, dessen Wahn alles Vorstellbare übersteigt."

Weitere Bücher über diesen großartigen Autor sind hier (in deutsch) und hier (in englisch)

Frazier, Charles "Ins Dunkel hinein"

Frazier, Charles "Ins Dunkel hinein" (Englisch: Nightwoods) - 2011

Nachdem ich "Unterwegs nach Cold Mountain" (Cold Mountain) gelesen hatte, konnte ich das nächste Buch dieses Autors kaum erwarten. Neun Jahre später erschien "Dreizehn Monde" (Thirteen Moons) und ich war wieder am Anfang und konnte das nächste kaum erwarten. Ich bin dankbar, dass ich diesmal nicht so lange warten musste, obwohl vier Jahre auch ziemlich lange sind.

"Ins Dunkel hinein" (Nightwoods): Eine junge Frau muss sich um die Zwillinge ihrer ermordeten Schwester kümmern. Kein neuer Plot. Aber – es steckt so viel mehr in dieser Geschichte, und nicht nur die schöne Beschreibung der von Charles Frazier geliebten Appalachen. Er schafft es wie kein anderer, das Leben gewöhnlicher Menschen zu beschreiben. Alle seine Romane handeln von völlig unterschiedlichen Themen, zu völlig unterschiedlichen Zeiten, und dennoch gibt er einem das Gefühl, die ganze Zeit "dabei“ zu sein. Genial.

Buchbeschreibung:

"Verstört, sprachlos, irgendwie zurückgeblieben – so kommen die Zwillinge Dolores und Frank bei Tante Luce an. Vermutlich waren sie dabei, als ihre Mutter starb, ermordet von Bud, einem brutalen Gelegenheitsgauner und ehemaligen Lebensgefährten der Mutter. Luce gewinnt langsam das Vertrauen der Zwillinge, und auch sie selbst, die Außenseiterin, die in einem verfallenden Sommerhaus in North Carolina lebt, scheint zur Ruhe zu kommen. Auf eine leichte, aufregend unspektakuläre Weise gelingt es Charles Frazier, eine Handvoll fragiler Menschen vor den Gefahren zu retten, die sie immer enger zu umschließen drohen."

Hosseini, Khaled "Traumsammler"

Hosseini, Khaled "Traumsammler" (Englisch: And the Mountains Echoed) - 2013

Bisher habe ich drei Bücher von Khaled Hosseini gelesen, die drei Bücher, die er bisher geschrieben hat. "Drachenläufer" (The Kite Runner) hat mir gefallen, "Tausend strahlende Sonnen" (A Thousand Splendid Suns) hat mir sehr gut gefallen und ich fand, dass dies eines der besten Bücher ist, die ich seit langem gelesen habe (und ich lese viel). Ein Beweis dafür, wie sehr ich mich darauf gefreut habe, ist, dass ich es sogar gelesen habe, bevor es als Taschenbuch herauskam. Ich bevorzuge diese Ausgaben, sie sind leichter zu halten und mitzunehmen.

Khaled Hosseini ist ein wunderbarer Autor. So ein schöner Schreibstil, so ein Talent, die Geschichte seines vom Krieg zerrütteten Heimatlandes zu erzählen. Er ist ein Autor, bei dem man nicht glaubt, dass so bald wieder ein so großartiges Buch wie dieses erscheinen wird. Sein Buch hinterlässt bei einem das Gefühl, dass es noch nicht zu Ende sein kann, warum hat es nur 400 Seiten?

"Also, dann. Ihr wollt eine Geschichte hören? Gut, ich erzähle euch eine. Aber nur eine.  …" So beginnt die Geschichte. Abdullahs und Paris Vater Saboor liebt es, Geschichten zu erzählen und die Kinder hören ihm gerne zu. Was sie nicht wissen, sind seine Geschichten, die oft Parabeln sind, die auf ihr eigenes Leben hinweisen, im Guten wie im Schlechten. Der Roman erzählt uns vom Stadt- und Dorfleben in Afghanistan, aber auch vom Leben afghanischer Auswanderer in Frankreich und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie von dem der in Afghanistan lebenden Ausländer. Er erwähnt sie alle. Wir treffen reiche und arme Menschen, gute und böse. Wir erfahren etwas über Geschwister, Geschwisterrivalität und Geschwisterliebe. Über Freundschaft, Ehe, Krankheit und Gesundheit, dieser Roman handelt von allem. Die Geschichte erstreckt sich über mehrere Generationen und mehr als ein halbes Jahrhundert, beginnt in den 40er Jahren in Afghanistan und endet zu Beginn dieses Jahrhunderts in Kalifornien. Ich möchte nicht zu viel verraten, und das müsste ich tun, wenn ich tiefer in die Geschichte eintauchen würde. Ich möchte nur hinzufügen, dass dieses Buch so viele Fragen darüber aufwirft, warum und wie wir leben, welche Entscheidungen die Menschen treffen und welche Auswirkungen dies auf das Leben so vieler Menschen hat. Ich würde sagen, es ist in dieser Hinsicht ziemlich philosophisch, erzählt aber auch eine packende Geschichte, die man nicht weglegen möchte, bis man fertig ist.

Was mir an diesem Buch besonders gefallen hat, ist, dass es sofort losgeht, keine lange Einführung, um sich an die Charaktere zu gewöhnen, keine Beschreibung dessen, was vorher war (das kommt später), ich liebe es, wie es mit einem Paukenschlag beginnt. Man muss nicht etwa fünfzig Seiten lesen, um zu wissen, ob einem dieses Buch gefallen wird. Man wird es von Anfang an mögen.

Wenn ihr dieses Jahr nur ein Buch lest, sollte es "Traumsammler" (And the Mountains Echoed) sein!

Die einzige Enttäuschung: Nachdem ich sein neuestes Buch so schnell gelesen habe, werde ich noch länger auf das nächste warten müssen.

Buchbeschreibung:

"In 'Traumsammler' erzählt Khaled Hosseini die bewegende Geschichte zweier Geschwister aus einem kleinen afghanischen Dorf. Pari ist drei Jahre alt, ihr Bruder Abdullah zehn, als der Vater sie auf einem Fußmarsch quer durch die Wüste nach Kabul bringt. Doch am Ende der Reise wartet nicht das Paradies, sondern die herzzerreißende Trennung der beiden Geschwister, die ihr Leben für immer verändern wird."

Edwards, Kim "Die Tochter des Fotografen"

Edwards, Kim "Die Tochter des Fotografen" (Englisch: The Memory Keeper's Daughter) - 2005

1964. Ein Arzt bringt seine eigenen Zwillinge während eines Schneesturms zur Welt. Der Sohn ist vollkommen gesund, die Tochter hat das Down-Syndrom. Er ist geschockt und muss schnell handeln, bevor seine Frau wieder wach wird. Was hättet ihr getan. Was machen wir heute mit Kindern, die mit Behinderungen geboren werden? Das war die große Frage, die wir uns gestellt haben. Können wir jemanden verurteilen, wenn er etwas in einer anderen Zeit oder Kultur getan hat?

Jeder in unserem Lesekreis war von dem Buch angetan, obwohl es einige von uns manchmal traurig und andere wütend gemacht hat. Das Buch war leicht zu lesen, dennoch war der Schreibstil sehr interessant und gab uns viele gute Gedanken.

Das Besondere an einem Lesekreis ist, dass man seine Gefühle und Erfahrungen teilen kann, in diesem Fall verschiedene Erfahrungen mit behinderten Kindern, entweder als Betreuer oder durch Freunde.

Vor Jahren wurde mir eine Geschichte von der Mutter eines behinderten Kindes erzählt. Sie hatte es in einer Zeitschrift gelesen. Ich hatte das Glück, es im Internet zu finden, hier ist ein Link: Willkommen in Holland.

Das Buch hat uns auch gezeigt, wie eine Entscheidung den Rest des Lebens eines Menschen verändern kann, und es hat uns gelehrt, dankbar für die Dinge zu sein, die man hat.

Viele Themen, die zum Nachdenken anregen. Die Dynamik der Lüge, eine Lüge beginnt alles zu zerstören.

Der Titel wurde nur an einer Stelle im Buch erwähnt, daher dachten wir, es könnte schwierig für diejenigen sein, die durch die Seiten blättern möchten.

Wir hatten auch eine Diskussion über übersetzte Titel, z.B. der englische Titel heisst eigentlich: "Die Tochter des Erinnerungswächters/hüters", in diesem Fall wurde im deutschen Titel ein Fotograf daraus gemacht. Einige von uns fanden es nicht so gut, andere fanden es besser. Dann gibt es "Gebroken licht" auf Niederländisch (Gebrochenes Licht), "Figlia del silenzio" auf Italienisch (Tochter des Schweigens) und "Billede af et barn" auf Dänisch (Bilder eines Kindes). So viele verschiedene Titel zur Auswahl.

Wir haben dieses Buch im Januar 2008 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Lexington, Kentucky, 1964: In einer stürmischen Winternacht entbindet der Arzt David Henry seine hochschwangere Frau. Zuerst bringt sie einen kerngesunden Sohn auf die Welt. Doch dann setzen die Wehen erneut ein, und dem Jungen folgt seine Zwillingsschwester nach. Dieses Kind ist behindert. In Sekundenschnelle trifft David eine Entscheidung: Während seine Frau Norah in Narkose liegt, bittet er die Krankenschwester Caroline, den Säugling stillschweigend in ein Heim zu bringen. Aber Caroline flieht mit dem Mädchen und zieht es allein groß. - So beginnt eine tief bewegende Geschichte, die ein Vierteljahrhundert umspannt. Erst am Schluß treffen alle Lebenswege wieder zusammen, die in jener verschneiten Nacht so grausam getrennt wurden."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

de Loo, Tessa "Die Zwillinge"

de Loo, Tessa "Die Zwillinge" (Niederländisch: De Tweeling) The Twins - 1993

Tessa de Loo ist eine in den Niederlanden hochgelobte Autorin (obwohl sie in der Schweiz lebt). Dieses Buch ist bemerkenswert.

Zwillingsschwestern werden nach dem Tod der Eltern getrennt, die eine geht zu einem Bauern in Deutschland, die andere wird von holländischen Verwandten aufgenommen. Jetzt müssen sie ihr eigenes Leben führen, während ihre Länder auf zwei gegnerischen Seiten in den Krieg ziehen.

Die Autorin schreibt nicht nur über etwas, was sie selbst nicht erlebt hat (sie ist Jahrgang 1947), sie versucht auch, beide Seiten zu verstehen, sie sieht nicht nur die Niederländer als Opfer, sondern versteht auch die Probleme der Deutschen. Eine sehr berührende Geschichte, denn die Zwillinge werden im Kindesalter getrennt und landen durch Zufall in den beiden unterschiedlichen Ländern. So deutet de Loo an, dass die meisten Menschen während des Krieges keine wirkliche Chance hatten, in welche Richtung sie sich entwickelten.

Hat jemand dieses Buch gelesen? Es ist spannend, es ist informativ, es ist großartig.

Wir haben dies 2000/2001 in unserem niederländischen internationalen Lesekreis, im Dezember 2004 in unserem internationalen Lesekreis und im Februar 2008 in unserem deutschen Lesekreis diskutiert.

Buchumschlag: 

 

"Die Zwillingsschwestern Anna und Lotte haben sich fast ein ganzes Leben nicht gesehen, als sie sich mit 74 Jahren zufällig begegnen. Nach dem frühen Tod der Eltern wurden sie kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges auseinandergerissen. Während Anna beim Großvater in Deutschland blieb, wuchs Lotte bei niederländischen Verwandten auf. Ihre Begegnung führt sie zurück in die dunkelste Zeit des 20. Jahrhunderts, zu einer dramatischen Geschichte von Liebe, Schuld und Vergebung - und endlich wieder zueinander."

Ich habe das niederländische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Steinbeck, John "Jenseits von Eden"

Steinbeck, John "Jenseits von Eden" (Englisch: East of Eden) - 1952

Ich habe den Film vor Ewigkeiten gesehen und wollte dann immer das Buch lesen. Irgendwann war es so weit, und ich bin froh, dass ich es getan habe. John Steinbeck ist ein wunderbarer Schriftsteller. Sein Schreiben ist fast Poesie, seine Gedanken philosophisch und doch sind seine Geschichten so lebendig. Man hat das Gefühl, bei den Charakteren zu sein, man lacht und weint mit ihnen.

Steinbeck spricht über Probleme, die so alt sind wie die Menschheit, er erzählt die Geschichte von Kain und Abel nach, nur dass sie hier Caleb und Aaron heißen (der Vater ist aber immer noch Adam), und sie leben in seiner Heimat Kalifornien.

Ein hervorragender Bericht über das Erwachsenwerden, das Wachsen in verschiedene Richtungen, über Gut und Böse, Jung und Alt, eine sehr bewegende Geschichte, so viele Leben, die man fürchtet und mit denen man hofft.

Wir haben dieses Buch in unserem internationalen Lesekreis besprochen. Wir hatten eine wunderbare Diskussion, jeder schien etwas von der Geschichte zu haben, auch wenn wir die Personen nicht mochten.

Einige Kommentare:

• "Ich habe den Schreibstil geliebt. Atemberaubende, beschreibende Kraft, die erste Seite. Ich gehe normalerweise schnell über beschreibende Dinge der Natur, aber diesmal nicht. Ich mag seinen Schreibstil sehr, so die vielen Details. Wenn man sich nur das erste Kapitel ansieht, kann man sich selbst dort vorstellen, den Geruch riechen, den Wind spüren, die Charaktere sind sehr strukturiert. Auch wenn ich keine traurigen Bücher mag, finde ich dies faszinierend. Er ist ein guter Schriftsteller, trägt einen mit. Er versuchte zu dokumentieren, wie es damals im Salinastal war. Es liest sich wie ein Western. Warum habe ich das nicht schon früher gelesen?
• Biblische Geschichte: Eine rabbinische Auslegung des freien Willens. Es hat die Personen daran gehindert, sich weiterzuentwickeln. Ich wurde vorsichtig wegen seines Beharrens auf der biblischen Geschichte, ich bin nicht dumm, hatte es satt, dass er sie die ganze Zeit wiederholte.
• Ich mochte das Gute und das Böse, das Schwarz und das Weiß nicht.
• Hat er die biblischen Bezüge absichtlich gemacht?
• Ich dachte, dies sei eine Nacherzählung der Bibel, also mussten die Charaktere so handeln, wie sie handelten.
• Charaktere: Der Autor zwingt seine Charaktere dazu, sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten.
• Ich habe Adam gehasst. Er kam zu leicht davon.
• Ruft jeden an, der einen Rückzieher machen könnte, weil er mit sich selbst zu kämpfen hat.
• Ich hasste die meisten Personen, die, die ich mochte, hatten ein gewisses Rückgrat.
• Schwere, in Schubladen gesteckte Charaktere, Steinbeck hat sie in eine Kiste gesteckt.
• Ich liebte die Beziehung zwischen Lee und Samuel.
• Kate basiert auf seiner Ex-Frau, die ihn seine beiden Söhne nicht sehen ließ. Vielleicht war sie deshalb so negativ.
• Ich liebte Lee, die Geschichten wiederholten sich.
• Abra war interessant, ich fragte immer 'Warum hast du den Verlierer von den beiden Brüdern ausgesucht, warum hast du gewartet?' Ich war abgestoßen von den Personen, habe ständig die Seiten umgeblättert. Samuel war zu gut, um wahr zu sein (die Hamiltons waren Steinbecks Familie nachempfunden), seine Kinder waren die einzigen, die eine echte Chance hatten, sich so zu entwickeln, wie sie wollten."

Ich kann dieses Buch sehr empfehlen.

Buchumschlag:

"Von der Mitte des letzten Jahrhunderts bis zum Ende des Ersten Weltkriegs reicht die Zeitspanne, die diese große amerikanische Familiensaga umfaßt. Sie erzählt die Geschichte der Trasks und der Hamiltons: die Geschichte von Charles und Adam, den ungleichen Brüdern, die um die Liebe ihres Vaters buhlen und den Reizen derselben Frau erliegen. Von eben jener Cathy die ihren Mann und die neugeborenen Zwillinge verläßt, um sich ihren Lebensunterhalt in einem Bordell zu verdienen. Und von Aron und Caleb, ihren beiden Söhnen, deren spannungsgeladenes Verhältnis in einer modernen Version des biblischen Kainsmythos gipfelt."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

John Steinbeck erhielt den Nobelpreis für Literatur in 1962 "für seine einmalige realistische und phantasievolle Erzählkunst, gekennzeichnet durch mitfühlenden Humor und sozialen Scharfsinn".
 
Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Kingsolver, Barbara "Die Giftholzbibel"

Kingsolver, Barbara "Die Giftholzbibel" oder "Willkommen in Kilanga" (Englisch: The Poisonwood Bible) - 1998

Eines meiner Lieblingsbücher überhaupt. Diese Geschichte wird in Tagebuchform von der Frau und den vier Töchtern eines Predigers erzählt. Er nimmt sie mit nach Afrika, wo alle fünf unterschiedliche Erfahrungen machen und das Land mit unterschiedlichen Perspektiven sehen. Der Vater ist ziemlich gewalttätig, nicht das, was man von einem religiösen Mann erwarten würde (obwohl eine meiner Freundinnen sagt, dass sie einen Mann genau wie ihn kennt und deshalb den Roman nicht mag).

Dieses Buch erzählt nicht nur die Geschichte einer Familie und verschiedener Frauen, sondern auch die Geschichte Belgisch-Kongos und die Unterschiede der Kulturen.

Buchumschlag:

"Idealistisch, mutig und von grenzenlosem Gottvertrauen beseelt, verlässt Reverend Price mit seiner Frau und seinen vier jugendlichen Töchtern die amerikanische Heimat, um im Kongo zu missionieren. Doch als das Land seine Souveränität erklärt, erlebt die Familie die ganze Kraft Afrikas: Sie muss um ihr Überleben kämpfen, aber vor allem die Töchter lieben längst die Schönheiten und Verlockungen des geheimnisvollen Kontinents. Ein hinreißendes Afrika-Epos und eine großartige Familiensaga."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Ich habe inzwischen mehrere andere Kingsolver-Romane gelesen und mochten sie alle, meine Beschreibungen sind hier. Obwohl dieser neben "The Lacuna" (leider immer noch nicht ins Deutsche übersetzt) immer noch mein Favorit ist.

Barbara Kingsolver wurde 1999 mit "The Poisonwood Bible" für den Pulitzer-Preis nominiert.