Maalouf, Amin "Samarkand"

Maalouf, Amin "Samarkand" (Französisch: Samarcande) - Samarkand - 1988

Viele Wörter klingen für mich wie das Paradies, wie traumhafte Worte, die mich an einen magischen Ort entführen, wie aus Tausendundeiner Nacht: Samarkand ist so ein Beispiel. Denkt man dabei nicht sofort an Moscheen und Minarette, orientalische Märkte und blau gekachelte Häuser?

"Samarkand" stammt aus der Feder des im Libanon geborenen französischen Autors Amin Maalouf, dessen Werke auf Französisch verfasst sind. Viele seiner Texte wurden jedoch übersetzt.

Dieser Roman führt uns vom Leben des Dichters, Mathematikers und Astronomen Omar Khayyám und seiner Gedichtsammlung Rubaiyat im Samarkand des 11. Jahrhunderts bis zur Reise der fiktiven Figur Benjamin O. Lesage auf der Titanic im Jahr 1912. Ich hatte noch nie von Omar Khayyám gehört und freute mich sehr, nicht nur etwas über seine Dichtung, sondern vor allem über sein Leben und das seiner Zeitgenossen in einer Region zu erfahren, die mir und den meisten Europäern damals genauso unbekannt war wie heute. Ich habe einiges über die persische und islamische Geschichte gelernt.

Eine sehr gut geschriebene Darstellung eines äußerst interessanten Themas. Ich habe dieses Buch geliebt.

Besonders gut gefallen hat mir auch die Karte im Anhang, auf der alle Namen dieser fernen Orte verzeichnet waren.

Buchbeschreibung:

"Samarkand im 11. Jahrhundert: Der bedeutendste Philosoph, Mathematiker und Astronom des Orients, Omar Khajjam, wird als Ungläubiger verfolgt. Seine geheimen und gefährlichen Gedanken hat er im Rubaijat niedergeschrieben, doch die wertvolle Handschrift ist verschollen. Erst Jahrhunderte später taucht sie auf rätselhafte Weise auf der Titanic auf …

Amin Maalouf entfaltet die exotische, fremde Welt des Orients und erzählt vom abenteuerlichen Leben des sagenumwobenen Gelehrten, von dessen Verstrickungen in die Macht, von seiner Liebe zu der schönen Dichterin Dschahane – und verfolgt den wundersamen Weg der geheimnisvollen Schrift bis ins 20. Jahrhundert."

Şafak, Elif "Die vierzig Geheimnisse der Liebe"

Şafak, Elif "Die vierzig Geheimnisse der Liebe" (Englisch: The Forty Rules of Love: A Novel of Rumi) - 2001

Wir hatten ein großartiges Gespräch, nicht nur, weil wir alle das Buch gelesen hatten, sondern auch, weil wir zwei Mitglieder hatten, die uns alle unsere Fragen erklären konnten. Wunderbar.

In diesem Buch gibt es eigentlich zwei Romane. Ella, eine Amerikanerin, erhält ein Skript zum Redigieren. Es handelt von Rumi, einem muslimischen Dichter, der im 13. Jahrhundert lebte. Seine Gedichte sind weltberühmt.

Wir fanden die Geschichte von Rumi wirklich fantastisch, er lehrt Schicksal und Liebe. Das Buch hat einige von uns sowohl friedlich als auch zu Tränen gerührt. Uns gefiel, dass es verschiedene Phasen durchlief, von der Gegenwart in die Vergangenheit, dass es viele Charaktere hatte. Uns gefiel auch, dass die Autorin verschiedene Erzähler verwendet, sodass man die Ereignisse aus verschiedenen Perspektiven sehen kann (das gehört immer zu meinen Favoriten). Wir haben die Chance, Empathie zu entwickeln.

Wir fragten uns, ob es eine politische Botschaft gab. Kann Fiktion politisch sein? Was will sie uns mit dieser Geschichte sagen?

Die Originalsprache des Buches hat etwas Besonderes. Elif Şafak hat es zuerst auf Englisch geschrieben, dann ins Türkische übersetzt und es dann auf Englisch neu übersetzt und neu geschrieben. Es ist ein Bestseller in der Türkei, die Leute mögen sie, sie ist nett. Elif Şafak ist eine Weltmensch, international, sie respektiert alle Kulturen und Religionen, interessiert sich für Sufismus. Der Roman ist Fiktion, auch wenn Rumi und Shamz reale Menschen sind. Sie verwendet all diese Laster, um über die Unterschiede in der islamischen Welt zu sprechen, deshalb ist es ein so gutes Buch für die heutige Zeit.

Wie bereits erwähnt, hat uns besonders der innere Teil gefallen, das Buch im Buch, nicht so sehr Ellas Geschichte. Sie kam uns wie eine Karikatur einer Hausfrau aus den 40er Jahren vor. Das "äußere Buch" wirkt nicht real, kam uns wie ein Groschenroman vor, hinzugefügt, um mehr Leser anzulocken.

Noch ein kleiner Kritikpunkt an Elif Şafak. Sie ist eine wunderbar wortgewandte, intelligente Frau, aber ihre Verwendung des Amerikanismus im 13. Jahrhundert war ein wenig verstörend.

Einige meiner Lieblingszitate aus dem Roman:

''Die Scharia ist wie eine Kerze', sagte Shams von Tabriz. 'Sie spendet uns viel wertvolles Licht. Aber vergessen wir nicht, dass eine Kerze uns hilft, im Dunkeln von einem Ort zum anderen zu gelangen. Wenn wir vergessen, wohin wir gehen, und uns stattdessen auf die Kerze konzentrieren, was nützt sie dann?'"

und "Jedes Mal, wenn ich mich von einem Ort verabschiede, den ich mag, habe ich das Gefühl, einen Teil von mir zurückzulassen."

Und eine letzte Bemerkung eines unserer Mitglieder: "Ich denke, wenn sich jeder nur an eine der Regeln halten würde ... wäre die Welt ein besserer Ort!"

Wir haben dies im Februar 2012 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Ella ist vierzig Jahre alt, hat einen Ehemann, drei Kinder im Teenageralter und ein schönes Zuhause in einer amerikanischen Kleinstadt. Eigentlich sollte sie glücklich sein, in ihrem Herzen breitet sich aber eine Leere aus, die früher von Liebe gefüllt war. Als Gutachterin für eine Literaturagentur taucht sie tief in einen Roman über den Sufi-Dichter und Mystiker Rumi und die vierzig ewigen, geheimnisvollen Regeln der Liebe ein. Trotz der Ansiedlung im 13. Jahrhundert scheint ihr der Roman immer mehr eine Spiegelung ihrer eigenen Geschichte zu sein. Zusehends distanziert von ihrem Ehemann, beginnt Ella, ihr bisheriges Leben zu hinterfragen. Sie besucht den Verfasser des Buches, Aziz Zahara, mit dem sie sich schriftlich schon rege und sehr persönlich ausgetauscht hat - und erfährt eine derart grundlegende persönliche Veränderung, wie sie es sich nie hätte ausmalen können."