Brijs, Stefan "Der Engelmacher"

Brijs, Stefan "Der Engelmacher" (Niederländisch/Flämisch: De engelenmaker) - The Angel Maker - 2005

Die Geschichte handelt von einem Arzt, der Klontechnik betreibt und mit seinen Kindern ein sehr privates Leben in einem abgelegenen Dorf im deutschsprachigen Teil Belgiens führt. Im Laufe der Geschichte erfahren wir sein Geheimnis.

Wir hatten das Buch ausgewählt, weil es nur wenige niederländische Bücher gibt, die ins Englische übersetzt wurden. Die Geschichte hat uns unterschiedlich berührt. Sie war fesselnd, spannend und regte zum Nachdenken an.

Wir erfuhren etwas über das Asperger-Syndrom, Autismus und die frühere Behandlung von Anstaltsinsassen. Und über das Klonen.

Es war interessant, den Kontrast zwischen moderner Wissenschaft und Engstirnigkeit zu erleben. Das Buch war leicht zu lesen, hatte aber so viele Ebenen. Es gab viel Symbolik, die Dreifaltigkeit tauchte immer wieder auf.

Der Autor hat hervorragend recherchiert, viele Informationen und Fakten schienen richtig.

Manche fanden das Buch sehr gut, andere fanden es verstörend und deprimierend, ja sogar schrecklich, abstoßend und brachte manche von uns weit über ihre Komfortzone hinaus. Es hat einen sehr gotischen Touch.

Die Kleinstadtmentalität war verstörend. Wir fanden, dass sie überall gleich sind.

Es gab im ganzen Roman niemanden, mit dem wir uns identifizieren konnten. Selbst die Kinder wurden so unmenschlich dargestellt, dass wir nur Mitgefühl für die Lehrerin empfinden konnten.

Wir sagen gerne, dass "Wissenschaft wertfrei ist", dass es keine Grenzen geben kann, es ist Entdeckung um der Entdeckung willen. Was machen wir mit den Entdeckungen? Jemand, der keine Hemmungen hat, wird sie nutzen. Das Zitat "Die Medizin hat uns erlaubt, langsamer zu sterben" wurde erwähnt.

Man weiß schon vom ersten Satz an, dass das nicht gut ausgehen wird. Der Autor lässt viele Fragen offen.

Der Titel gefiel mir nicht besonders. Im Deutschen ist ein Engelmacher jemand, der eine unsichere, illegale Abtreibung durchführt. Aber als Thema war dies genauso schlimm. Ich hatte mich nicht auf das Buch gefreut und es hat mir nicht besonders gefallen. Auch das (ursprüngliche) Coverbild und das des Künstlers gefielen mir nicht. Ersteres erinnerte mich an ein verdorbenes Spiegelei, Letzteres ließ mich denken, der Autor schreibe über sich selbst.

Trotzdem hatten wir eine sehr interessante Diskussion über ein sensibles Thema.

Wir haben das Thema im November 2012 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"'Gott gibt und Gott nimmt, Victor. Aber nicht immer. Manchmal müssen wir es selbst tun!'

Wolfheim, gelegen im Dreiländereck, ganz in der Nähe von Aachen: Nach zwanzig Jahren Abwesenheit kehrt Dr. Victor Hoppe in seinen Geburtsort zurück. Misstrauen schlägt ihm entgegen. Die Dorfbewohner wundern sich vor allem über die drei Babys, die er dabei hat: Es sind offensichtlich Drillinge, die Jungen gleichen sich wie ein Ei dem anderen, und alle sind von einer Hasenscharte entstellt – eine Fehlbildung, die bereits Victor von seinem Vater geerbt hatte und die ihm seinerzeit das Leben schwer machte. Denn die Einheimischen sind abergläubisch. Auch jetzt machen Gerüchte die Runde. Und tatsächlich drängen sich Fragen auf: Wo ist die Mutter? Was will Victor nach all den Jahren in Wolfheim? Warum versteckt er die Kinder? Doch als der Doktor einem Jungen aus dem Dorf das Leben rettet, ändert sich die Lage dramatisch und seine Popularität steigt. Man beginnt sich mit ihm zu arrangieren, auch wenn er nach wie vor wunderlich erscheint. Man fasst sogar Zutrauen zu ihm. Bis die Kinderfrau der Drillinge, eine ehemalige Lehrerin aus dem Dorf, eines plötzlichen Todes stirbt …"

Benali, Abdelkader "Hochzeit am Meer"

Benali, Abdelkader "Hochzeit am Meer" (Niederländisch: Bruiloft aan zee) - Wedding by the Sea - 1996

Ein seltsames Buch. Ich habe es ausgewählt, weil es von einem niederländischen Autor marokkanischer Herkunft geschrieben wurde und ich dachte, es könnte interessant sein. Er erhielt dafür den Preis für das beste literarische Debüt in den Niederlanden und stand auf der Shortlist für den Libris Literatuur Prijs, der so etwas wie der Booker Prize ist.

Die Geschichte an sich ist interessant, aber der Autor springt von einem Thema zum anderen, ohne dass man einem roten Faden folgen kann. Ich dachte, es wäre eher eine Geschichte von Marokkanern in den Niederlanden als von jemandem, der in den Niederlanden aufwächst und das Leben in Marokko von außen sieht. Auch kein schlechtes Thema, aber der Autor konnte mich nicht fesseln. Eine verwirrende Geschichte mit einem noch verwirrenderen Ende.

Buchbeschreibung:

"Eigentlich waren die Minars nach Touarirt gekommen, um ihre Tochter Rebekka unter die Haube zu bringen. Alles war abgesprochen, sie sollte ihren Onkel Mosa heiraten. Am Tag der Hochzeit war aber Mosa unauffindbar, und alles sprach dafür, daß er sich in sein Lieblingsbordell Lolita zurückgezogen hatte. Während die Hochzeitsgesellschaft und die zerknirschten Eltern warteten, blieb Rebekkas Bruder Lamarat nichts anderes übrig, als den flüchtigen Mosa wieder herbeizuschaffen. Und der sollte diesen Tag sein Leben lang nicht mehr vergessen..."

de Winter, Leon "Der Himmel von Hollywood"

de Winter, Leon "Der Himmel von Hollywood" (Niederländisch: De Hemel van Hollywood) - The Hollywood Sign - 1997

Drei erfolglose Schauspieler versuchen, mit dem Plan eines großen Coups wieder ins "Geschäft" einzusteigen – nicht ganz legal, aber mit Aussicht auf Erfolg. Offenbar soll der Roman eine Satire auf das amerikanische Filmgeschäft sein. Das habe ich nicht wirklich erkannt. Mir gefiel weder die Handlung (zu weit hergeholt), noch der Schreibstil (weder witzig noch intelligent), und ehrlich gesagt verstehe ich den Erfolg dieses Autors nicht.

Dies war mein erster Roman von de Winter. Ich gab ihm eine zweite Chance und las "Zionoco" (Zionoco), was meine Meinung über seinen Schreibstil jedoch nicht änderte.

Buchbeschreibung:

"Der einst vielversprechende Schauspieler Tom Green kehrt nach einem Knastaufenthalt nach Hollywood zurück mit zweihundert Dollar in der Tasche und kaum einer Perspektive. Zufällig trifft er auf zwei Schauspielerkollegen, die wie er schon bessere Tage gesehen haben. Auf einer nächtlichen Sauftour finden die drei sympathischen Loser einen Toten ƒ und planen den Coup ihres Lebens."

de Winter, Leon "Zionoco"

de Winter, Leon "Zionoco" (Niederländisch: Zionoco) - Zionoco - 1995

Wenn man nicht wüsste, dass Leon de Winter Jude ist, würde man es nach der Lektüre einiger seiner Bücher vermuten. In den meisten scheint die Hauptfigur auf die eine oder andere Weise nach ihren jüdischen Wurzeln zu suchen, was mich fragen lässt, ob der Autor selbst dahintersteckt.

Ich lese gerne über solche Themen. Nur scheint de Winter oft von seinem ursprünglichen Anliegen abzuschweifen. Sex steht immer im Weg. Und so ist dieser Roman eine Mischung aus Pornoroman mit Alkoholiker-Beschreibungen und der Suche nach Identität, nach einem normalen Leben. Es ist eine Mischung aus vielen Themen, ein Versuch, sie alle zusammenzubringen. Doch am Ende ist die Suche nach dem Zionoco, dem Berg Zion, genauso erfolglos wie dieses Buch. Ich fand es fad und langweilig. Dies ist mein zweites und wahrscheinlich letztes Buch dieses Autors. Auch "Der Himmel von Hollywood" (De Hemel van Hollywood/The Hollywood Sign) hat mir nicht besonders gefallen.

Buchbeschreibung:

"De Winter beschreibt mitreißend und ergreifend die tragikomische Suche nach dem unerreichbaren Vater. Rabbi Sol Mayer verkauft in New York absolute Wahrheiten und zweifelt dennoch: an Gott, an seiner Ehe und am selbst erlebten Wunder, das den Lebemann und Taugenichts bewogen hatte, Rabbi zu werden wie sein Vater. Als er sich in eine junge Sängerin verliebt, bringt das nicht nur seine Hormone durcheinander.

Als Sol Mayer in Boston in der Boeing 737 auf die Starterlaubnis nach New York wartet, weiß er noch nicht, dass dieser Flug sein Leben verändern wird: Der attraktive Rabbiner, Starprediger von Temple Yaakov, der großen Synagoge an der Fifth Avenue, verliebt sich verzweifelt in seine Sitznachbarin, Sängerin einer kleinen Band. Damit bekommt seine ohnehin nicht ganz intakte Gegenwart noch mehr Risse. Die Ehekrise mit Naomi, Erbin eines Millionenvermögens, der er sein soziales und materielles Prestige zu verdanken hat, lässt sich nicht länger verdrängen. Und beruflich hat sich der liberale Rabbiner mit öffentlichen Angriffen gegen orthodoxe Chassiden gerade mächtige Feinde geschaffen. Vor allem aber wird seine dunkle Vergangenheit wieder virulent, die Zeit, in der Sol als Lebemann und Taugenichts gegen den übermächtigen Vater rebellierte. Nur ein Wunder hatte den jungen Mann, der damals nichts vom Glauben wissen wollte, nach dem Tod des Vaters bewogen, in dessen Fußstapfen zu treten und ebenfalls Rabbiner zu werden. Wunder – oder Delirium seines alkoholumnebelten Hirns? Eine Frage, die Sol seither metaphysische Qualen bereitet. Eine Reihe stürmischer und aufwühlender Ereignisse zwingen ihn zu einer halluzinatorischen Reise, die ihn noch einmal in die Fußstapfen des Vaters treten lässt, wunderlicher, als er sich je hätte träumen lassen."

Westerman, Frank "Das Getreideparadies"

Westerman, Frank "Das Getreideparadies" (Niederländisch: De graanrepubliek) - The Republic of Grain - 1999

"Das Getreideparadies" beschreibt das Leben in einer niederländischen Region im Norden der Niederlande in einer schwierigen Zeit. Aufstieg und Fall einer Region durch Natur, Politik und getroffene Entscheidungen. Es ist vor allem die Geschichte eines Mannes, der den größten Teil des 20. Jahrhunderts als Sohn eines Großbauern erlebte, in die Politik wechselte und schließlich Agrarkommissar der EU in Brüssel wurde. Aber es ist auch die Geschichte seines Landes, seines Dorfes, seiner Heimat.

Frank Westerman ist ein renommierter Journalist, der als Korrespondent einer niederländischen Zeitung viel Zeit in Osteuropa verbracht hat. Ich werde sicher noch mehr von seinen Büchern lesen.

Buchbeschreibung:

"Sicco Mansholt hatte einen Traum: Nie wieder einen Hungerwinter! Seine Familie stammte aus dem Oldambt am Dollart, der Kornkammer der Niederlande, wo er zu Beginn des 20. Jahrhunderts Armut, Reichtum und soziale Missstände erlebte. Als er nach dem Zweiten Weltkrieg Landwirtschaftsminister der Niederlande und schließlich EWG-Agrarkommissar wurde, versuchte er, die europäische Landwirtschaft krisenfest zu machen, und unterwarf sie rigiden planwirtschaftlichen Vorgaben. Die Marktmechanismen wurden mit Agrarsubventionen weitgehend ausgeschaltet, Butterberge und Milchseen entstanden. Mansholt entfachte den Zorn der europäischen Bauernschaft, hielt aber verbissen an seinen Überzeugungen fest - bis die Umweltbewegung aufkam und mit ihr die junge Petra Kelly in sein Leben trat."

Durlacher, Jessica "Das Gewissen"

Durlacher, Jessica "Das Gewissen" (Niederländisch: Het Geweten) - The Conscience - 1998

Eine Universitätsgeschichte. Edna lernt Samuel kennen. Sie mag ihn, aber er wirkt herablassend. Sie werden Freunde, treffen sich überall, wo sich Studenten treffen, gehen auf Partys, segeln. Doch es gibt noch mehr: eine gemeinsame Vergangenheit. Sie sind beide Juden, und ihre Väter wurden beide nach Auschwitz deportiert. Ein Thema, das niederländische Schriftsteller sehr mögen. Ein Thema, das mir normalerweise sehr gefällt, aber die meisten niederländischen Schriftsteller übertreiben es oft. Dieses Buch führt das Thema jedoch in die nächste Generation, ist zudem sehr realistisch – ein großes Thema in den Niederlanden. Ich mag diese Art des Schreibens oft nicht, aber Jessica Durlacher hat eine großartige Art, es auszudrücken: Sie spricht über Gefühle, anstatt sich zu sehr in der Geschichte zu verlieren. Mir hat es sehr gut gefallen. Sicherlich liegt es an der schönen Schreibweise der Autorin.

Buchbeschreibung:

"Sie sieht ihn zum ersten Mal an der Universität: Er ist wie sie jüdischer Abstammung, beide Familien haben traumatische Kriegserinnerungen, sie erkennt in ihm ihren Seelenverwandten. Mit aller Wucht schmeißt sich die junge Edna in die Katastrophe einer Liebe, die sie für die ihres Lebens hält. Ein bewegendes Buch über eine Frau, die erst lernen muss, ihr Leben und Lieben in die richtige Bahn zu lenken."

Ich habe das Buch im niederländischen Original gelesen.

Dorrestein, Renate "Ein Herz von Stein"

Dorrestein, Renate "Ein Herz von Stein" (Niederländisch: Een hart van steen) - A Heart of Stone - 1998

Ellen erzählt die Geschichte ihrer Familie. Sie wächst als eines von fünf Kindern auf und kauft mit Ende dreißig und selbst schwanger das Haus ihrer Eltern. Anhand alter Familienalben versucht sie, die Tragödie zu verstehen, die ihrer Familie vor Jahren widerfahren ist.

Eine sehr interessante Geschichte über Erinnerung und Verständnis - ein Psychothriller. Renate Dorrestein ist in den Niederlanden recht bekannt. Und zum Glück wurden einige ihrer Bücher auch ins Deutsche übersetzt. Sie wurde mehrfach für renommierte niederländische Literaturpreise nominiert. Das überrascht mich nicht.

Ich habe es im niederländischen Original gelesen.

Buchbeschreibung:

"Suggestiv, psychologisch dicht und voller Spannung Ellen ist siebenunddreißig und schwanger, als sie kurz entschlossen das leer stehende Haus ihrer Eltern kauft. Damit tastet sie sich zum ersten Mal an die Bruchstücke ihrer schmerzhaften Kindheitserinnerungen heran. Anhand eines Fotoalbums versucht sie zu verstehen, wie der so glückliche Familienalltag in einer Tragödie enden konnte. Drei Geschwister und Ellens Eltern wurden dabei getötet. Warum hat gerade sie überlebt? Und kann es hinter der tiefen Trauer und Verzweiflung irgendwann eine Form von Vergebung geben?

Suggestiv, psychologisch dicht und voller Spannung erzählt Renate Dorrestein von einer Frau, die nach langer Zeit die Kraft findet, sich der eigenen Vergangenheit zu stellen."

Eggels, Elle "Das Haus der sieben Schwestern"

Eggels, Elle "Das Haus der sieben Schwestern" (Niederländisch: Het Huis van de Zeven Zusters) - The House of the Seven Sisters - 1998

Ich habe dieses Buch gelesen, weil es die Niederlande der 50er Jahre beschreibt, sogar die Gegend, in der ich damals wohnte. Sieben verwaiste Schwestern betreiben eine Bäckerei. Ein interessantes Buch über unterschiedliche Frauen, die versuchen, ihr Bestes zu geben und in einer Gesellschaft zurechtzukommen, die bestimmte Vorstellungen davon hat, wie Frauen ihr Leben führen sollten.

Eine wirklich lesenswerte Lektüre.

Buchbeschreibung:

"Als Martha nach dem Tod der Mutter mit ihren Schwestern in der kleinen Bäckerei alleine zurückbleibt, ist sie verzweifelt. Wie soll sie jetzt nur mit dieser großen Verantwortung zurechtkommen? Elle Eggels erzählt auf wunderbar einfühlsame und sensible Weise die bewegende Geschichte der sieben Schwestern, die allen Widrigkeiten zum Trotz Anfang der fünfziger Jahre in Holland um ihr Glück und ihren Weg kämpfen. Mit ihrem Roman Das Haus der sieben Schwestern wurde Elle Eggels auf Anhieb in den Niederlanden zu einer gefeierten Bestsellerautorin."

Frank, Anne "Das Tagebuch der Anne Frank"

Frank, Anne "Das Tagebuch der Anne Frank" (Dutch: Het Achterhuis) - The Diary of a Young Girl - 1942-44

Was gibt es über ein Buch zu sagen, das jeder gelesen hat? Es ist erstaunlich, wie explizit ein junges Mädchen schreiben kann. Ihre Gedanken gehen weit über ihr Alter hinaus, aber das ist unter ihren Umständen wahrscheinlich auch zu erwarten. Wer dieses Buch noch nicht gelesen hat, sollte es tun. Meine Söhne haben es in der Schule gelesen und ich finde, das sollte jeder Schüler tun. Was für eine Lektion, was für ein Bericht über eine Zeit, die hoffentlich nie wiederkehrt.

Buchbeschreibung:

"Dieses lebendige, Einblick gewährende Tagebuch ist seit seiner ersten Veröffentlichung 1947 ein geliebter Klassiker und ein passendes Denkmal für den begabten jüdischen Teenager, der 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen ums Leben kam. 1929 geboren, bekam Anne Frank zu ihrem 13. Geburtstag ein neues, unbeschriebenes Tagebuch geschenkt, nur wenige Wochen bevor sie und ihre Familie im von den Nazis besetzten Amsterdam untertauchen mußten. Ihre wunderbar detaillierten persönlichen Eintragungen zeichnen 25 anstrengende Monate klaustrophobischer, streitgeladener Intimität mit ihren Eltern, ihrer Schwester, einer zweiten Familie und einem älteren Zahnarzt nach, der wenig Toleranz für Annes Lebhaftigkeit zeigt. Der universelle Reiz des Tagebuchs beruht auf seiner fesselnden Mischung aus den schmuddeligen Besonderheiten des Lebens im Krieg (karge, schlechte Mahlzeiten; schäbige Kleider, aus denen man längst herausgewachsen ist, die aber nicht ersetzt werden können; die ständige Angst, entdeckt zu werden) und der offenherzigen Auseinandersetzung über Gefühle, die jedem Heranwachsenden bekannt sind: 'Jeder kritisiert mich, niemand erkennt meine wahre Natur, wann werde ich endlich geliebt?' Aber Anne Frank war kein gewöhnlicher Teenager: Die späteren Eintragungen verraten einen für eine kaum 15jährige bemerkenswerten Sinn für Mitgefühl und spirituelle Tiefe. Ihr Tod verkörpert den Wahnsinn des Holocaust, aber für die Millionen, die Anne durch ihr Tagebuch kennengelernt haben, ist er auch ein sehr persönlicher Verlust."

Multatuli "Max Havelaar"

Multatuli (Eduard Douwes Dekker) "Max Havelaar oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft" (Niederländisch: Max Havelaar of de koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy) - Max Havelaar, or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company - 1859 

Eduard Douwes Dekker alias Multatuli sollte man wohl als den niederländischen Charles Dickens bezeichnen. Zumindest stammt er aus derselben Zeit und ist in den Niederlanden genauso beliebt wie Dickens in Großbritannien.

Sein Buch schien vielen Niederländern damals die Augen für die wahre Bedeutung von Kolonialismus geöffnet zu haben. "Max Havelaar" wird auch "das Buch, das den Kolonialismus tötete" genannt und wurde 2002 zum wichtigsten Buch der niederländischen Literatur gewählt.

Es gibt mittlerweile andere Listen, auf denen es immer noch auf Platz drei steht, hinter "Die Entdeckung des Himmels" (The Discovery of Heaven/De ontdekking van de hemel) von Harry Mulisch und "Das Haus der Moschee" (The House of the Mosque/Het huis van de moskee) von Kader Abdolah, zwei sehr einflussreichen und wichtigen Werken, die ich wärmstens empfehle.

Das Buch wurde in viele Sprachen übersetzt, aber ich habe es im niederländischen Original gelesen. Ich denke jedenfalls, dass es auch heute noch eine Botschaft für uns hat und genauso wichtig ist wie damals. Der Untertitel "Oder die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft“ sagt eigentlich nicht viel mehr über das Buch aus als der bloße Titel, denn es geht viel mehr um das Leben in Indonesien – sowohl der Einheimischen als auch der Kolonialisten damals – als um den Handel selbst. Es ist ein Werk über die Unterdrückung anderer Nationen durch die Europäer, vergleichbar mit dem, was wir in Afrika erlebt haben, oder sogar mit der Sklaverei. Die Einheimischen hatten keinerlei Rechte und arbeiteten nur, um ihr eigenes Leben zu erhalten und so mehr Geld für ihre "Herren" zu erwirtschaften. Das klingt alles sehr vertraut.

Der Autor regte seine Zeitgenossen zum Nachdenken über die wahre Bedeutung von Kolonialismus an. Und er hat auch heute noch eine Stimme. Gut gemacht. Definitiv ein lesenswertes Buch.

Buchbeschreibung:

"Max Havelaar erzählt von einem Amsterdamer Kaufmann namens Droogstoppel, der von der Kaffeebörse lebt und genau so dröge ist, wie sein Name verheißt. Aber dann dringt ein ehemaliger und mittlerweile mittelloser Bekannter in sein Leben ein und bittet um seine Hilfe bei der Veröffentlichung eines Manuskripts. Dieses Manuskript erzählt seine eigene Entstehungsgeschichte und handelt von der Karriere des Kolonialbeamten Max Havelaar auf Java in Niederländisch-Indien."

't Hart, Maarten "Das Wüten der ganzen Welt"

't Hart, Maarten "Das Wüten der ganzen Welt" (Niederländisch: Het woeden der gehele wereld) - The fury/rage/raging of the whole world - 1993

Der Titel ist dem Text des Gedichts "Au bord de l'eau" (Am Ufer des Wassers) von Sully Prudhomme (Nobelpreis 1901), vertont von Gabriel Fauré, entnommen.

Ich habe dieses Buch im Rahmen der Xanadu Reading Challenge 2021 gelesen: ein Buch in einer Sprache, mit der man vertraut ist, die man aber nicht sehr oft oder gar nicht liest. Ich habe meinen Stapel mit Büchern, die ich noch lesen möchte, nach niederländischen Büchern durchsucht und da war dieses, das sich von selbst präsentierte: Lies mich, Lies mich, Lies mich! Also habe ich es getan.

Dies ist ein sehr gut geschriebener Roman mit viel Humor, aber auch viel Verständnis für die Menschen der damaligen Zeit, die von den Nazis gejagten Menschen (darunter viele Niederländer, die zuschauten) sowie diejenigen, die "auf der falschen Seite" oder einfach "falsch" waren, wie er sie nennt oder wie sie in den Niederlanden genannt werden. Obwohl die Geschichte nicht während des Zweiten Weltkriegs spielt, sind die Ereignisse in diesem Roman Sequenzen davon. Wie viele Geschichten aus der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Besonders die niederländischen.

Alexander, der Protagonist, erzählt seine Lebensgeschichte aus der Perspektive eines 50-Jährigen. Er erzählt von seiner Jugend in einer Kleinstadt als Sohn eines Lumpenhändlers, dessen Hauptziel im Leben das Sparen war. Seine große Liebe ist die Musik und er schafft es trotz vieler Hindernisse, sie zu seinem Beruf zu machen. Als er zwölf ist, wird er Zeuge eines Mordes und die Angst, von derselben Person getötet zu werden, begleitet ihn für den Rest seines Lebens. Natürlich versucht er herauszufinden, wer hinter all dem steckt, und darum geht es in diesem Buch hauptsächlich. Aber es geht auch um Musik und das Leben in einer Kleinstadt und das Erwachsenwerden und und und.

Ich war von diesem Buch mehr als positiv überrascht, denn ich habe ein anderes Buch desselben Autors gelesen, "Die Sonnenuhr oder das geheime Leben meiner Freundin Roos" (De Zonnewijzer/The Sundial) und mich total gelangweilt. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich dieses Buch so lange auf meinem Lesestapel hatte, weil ich keine Lust hatte, einen weiteren Roman desselben Autors zu lesen. Meine Güte, lag ich falsch!

Buchbeschreibung:

"Maarten 't Hart gehört zu den beliebtesten Autoren der Niederlande. In seinem Roman schildert er die kleine Welt eines südholländischen Städtchens. Dort, in der President Steynstraat, ist der Komponist Alexander Goudveyl als Sohn eines Lumpenhändlers aufgewachsen, großgezogen mit Gebeten und den alten Geschichten vom Krieg. 30 Jahre später erinnert er sich an diese Zeit, vor allem an den 22. Dezember 1956, einen regennassen Samstagnachmittag, an dem der Polizist Vroombout ermordet wurde."

Ein internationaler Bestseller, der 1994 mit dem Gouden Strop ausgezeichnet wurde.

Der Gouden Strop (dt. "Goldener Strick/Goldene Schlinge") ist ein niederländischer Preis für den besten Kriminalroman, der jährlich verliehen wird.

Mak, Geert "In Europa"

Mak, Geert "In Europa: Eine Reise durch das 20. Jahrhundert" (Niederländisch: In Europa: Reizen door de twintigste eeuw) - In Europe. Travels through the twentieth century - 2004

Das 20. Jahrhundert. Was für ein Jahrhundert! Wenn wir älter als 30 Jahre sind, erinnern wir uns vielleicht an einen Teil davon. Ich erinnere mich an die letzte Hälfte. Die bessere Hälfte, denke ich, die friedliche Hälfte, in der der Krieg nur kurz bevorstand, aber nie präsent war. Zumindest nicht in dem Teil der Welt, in dem ich lebte.

Geert Mak ist ein exzellenter niederländischer Journalist, der mehrere Sachbücher über das Leben im Allgemeinen und insbesondere in diesem Teil der Welt geschrieben hat (ich habe "Wie Gott verschwand aus Jorwerd. Der Untergang des Dorfes in Europa" hier beschrieben).

Mit diesem Werk hat er sich selbst übertroffen. Er reist durch Europa (nicht nur im Buch, sondern auch im wirklichen Leben) und beschreibt jedes Jahrzehnt des Landes, das er gerade besucht. Manche davon muss er natürlich mehrmals besuchen.

Auf jeden Fall gibt er einen brillanten Überblick über das Jahrhundert, das das Leben aller (und nicht nur das der Europäer) für immer verändert hat. Lasst uns aus den Fehlern der Vergangenheit lernen. Die Lektüre eines solchen Buches könnte uns allen helfen, diese Fehler besser zu verstehen und zu versuchen, sie für eine bessere und friedlichere Welt zu vermeiden.

Buchbeschreibung:

"Europa erfahren – Geert Mak auf den Spuren des 20. Jahrhunderts

Geert Mak, der große Erzähler unter den Historikern unserer Zeit, legt mit diesem Buch sein bisheriges Hauptwerk vor. Seine Geschichte des 20. Jahrhunderts ist als ein Reisebericht angelegt und versteht sich als eine Bestandsaufnahme Europas am Ende eines katastrophenreichen Jahrhunderts. Mak sucht die Orte auf, an denen die Geschichte in besonderer Weise Spuren hinterlassen hat. Ein kluges und bewegendes Buch, das uns zu Augenzeugen des letzten Jahrhunderts macht.

Für dieses Buch ist Geert Mak ein Jahr lang kreuz und quer durch Europa gereist. In jedem Monat seiner Reise nimmt sich Mak einen weiteren Abschnitt des 20. Jahrhunderts vor. Im Januar besucht er Paris, wo das 20. Jahrhundert mit der großen Weltausstellung seinen optimistischen Anfang nahm. Im Dezember befinden wir uns in den Ruinen Sarajewos, die das Ende des blutigen Jahrhunderts markieren.

Mak liest die Spuren, die das 20. Jahrhundert auf unserem Kontinent hinterlassen hat, er begibt sich auf die Suche nach der Befindlichkeit Europas, wie sie an historischen Erinnerungsorten und in den Geschichten von Menschen zum Vorschein kommt. Dabei wird erkennbar, in welcher Weise die Vergangenheit unsere Gegenwart prägt, wie sie uns Europäer verbindet, vielfach aber auch trennt.

Mak versteht es wie kein anderer, der Geschichte Europas im 20. Jahrhundert ein Gesicht zu geben, sie in zahllosen Details sichtbar, fühlbar, sinnlich wahrnehmbar zu machen. Auf seiner Reise sprach Mak mit Schriftstellern und Politikern, mit Dissidenten und hochrangigen Offizieren, mit einem Bauern aus den Pyrenäen und mit dem Enkel des letzten deutschen Kaisers sowie mit zahlreichen anderen Europäern, die ihm ihre Erfahrungen und Erinnerungen anvertraut haben."

Mak, Geert "Große Erwartungen"

Mak, Geert "Große Erwartungen: auf den Spuren des europäischen Traums" (Niederländisch: Grote verwachtingen. In Europa 1999-2019) - The Dream of Europe. Travels in a Troubled Continent - 2019

Dieses Buch war ein Weihnachtsgeschenk meines Sohnes. Normalerweise lese ich niederländische Bücher auf Niederländisch, aber dies war eine englische Ausgabe. Darüber war ich letztendlich nicht unglücklich, denn nun kann ich es an meine Söhne weitergeben. Sie sprechen zwar beide Niederländisch, würden aber ein so umfangreiches Buch in dieser Sprache nicht lesen.

Ich habe einige Bücher dieses fantastischen Journalisten und Autors gelesen. Alle handeln von den Veränderungen unseres Kontinents in der heutigen Zeit. Absolut interessant und sehr gut recherchiert und beschrieben.

Er schrieb dieses Buch vor sechs Jahren und sagte viele Ereignisse voraus, die heute wahr sind. Das zeigt, wie gut er beobachtet. Es kann als Fortsetzung von "In Europa. Reisen durch das 20. Jahrhundert" (In Europe. Travels through the Twentieth Century/In Europa: Reizen door de twintigste eeuw) angesehen werden. Eine sehr verdiente und sehr gut gemachte Fortsetzung. Seine Beobachtungen über die ersten zwanzig Jahre unseres Jahrhunderts sind schockierend und beängstigend. Wir sollten hören, was er über die Zukunft zu sagen hat.

Und hier sind einige wichtige Zitate (von vielen):

"Ich habe Der europäische Landbote geschrieben, um zu zeigen, wie es sein sollte. Die Hauptstadt ist, wie es tatsächlich ist." Robert Menasse

"Aber wenn sich all diese Idioten ohne ausreichenden Widerstand in der Politik zusammentun, entsteht eine Diktatur der Idiotie." Jacques de Kadt, niederländischer Essayist, 1936

"Ihm [einem der republikanischen Kandidaten von 2015] fehlte selbst der grundlegendste Respekt vor Fakten, Institutionen und demokratischen Prinzipien. Für ihn waren politische Gegner Feinde, ein Kompromiss keine würdevolle Übereinkunft, sondern eine Kapitulation …" Trifft das nicht auf alle zu???

Buchbeschreibung:

"Von den Küsten Lampedusas bis zu Putins Moskau, vom störrischen Katalonien bis zu den muslimischen Vororten Kopenhagens: Unser Kontinent ist zum Zerreißen gespannt. Was ist, dreißig Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges, aus dem alten europäischen Traum – Frieden, Freiheit und Wohlstand – geworden, der immer mehr zum Albtraum wird? Geert Mak, der geniale Erzähler unter den Historikern unserer Zeit, schrieb 2005 mit seinem Buch In Europa, einen Klassiker – ein Reisebericht, zugleich die Bestandsaufnahme Europas am Ende eines katastrophenreichen Jahrhunderts, samt all der Euphorie zu Beginn des neuen Millenniums. Wo stehen wir heute, zwanzig Jahre später? Was ist aus den großen Erwartungen geworden? Wie keinem Zweiten gelingt es Mak, das fragile Wesen Europas zu ergründen, es in zahllosen Geschichten sichtbar und sinnlich wahrnehmbar zu machen. Und den Menschen dieses Kontinents eine Stimme zu verleihen."

Unigwe, Chika "Schwarze Schwestern"

Unigwe, Chika "Schwarze Schwestern" (Niederländisch: Fata Morgana) - On Black Sisters' Street - 2007

4 afrikanische Mädchen leben in Antwerpen, Belgien. Eine schöne Stadt. Aber das Leben der Mädchen ist nicht so schön, sie wurden nach Europa gebracht, um als Prostituierte zu arbeiten, ihr Antwerpen ist das Rotlichtviertel. Wir hören oft Geschichten über diese Mädchen, die wie Sklavinnen gehalten werden, aber nie mit vielen Details.

Chika Unigwe hat uns ihre Welt auf höchst interessante Weise beschrieben, sie ist sicherlich eine Autorin, deren Lektüre es sich lohnt, zu beobachten.

Sisi, Ama, Efe und Joyce kommen alle aus Nigeria (also, Joyce kam aus dem Sudan über Nigeria nach Belgien) und wir erfahren Stück für Stück ihre Geschichten, wie sie in diesem Leben gelandet sind, sogar denken, dass sie dieses Leben selbst gewählt haben, wie ihr altes Leben langsam aber sicher zerbröckelt ist. Wir lernen nicht nur die Mädchen kennen, sondern auch ihre Familien, erfahren etwas über ihren Hintergrund.

Eine herausfordernde, atemberaubende Geschichte. Und natürlich passiert das in jeder Stadt der westlichen Welt. Zeit, etwas dagegen zu tun.

Wie Mariama Bâs "Ein so langer Brief" (So Long a Letter) wurde dieses Buch im Artikel "Die nicht-westlichen Bücher, die jeder Schüler lesen sollte" (The non-western books that every student should read) erwähnt. Ich glaube, ich muss noch mehr darüber schreiben.

Buchbeschreibung:

"Sie hofften auf ein besseres Leben - und erlebten die Hölle!

Chika Unigwe erzählt das Schicksal von vier nigerianischen Frauen, die ins Paradies wollen und als Prostituierte in einem europäischen Rotlichtviertel landen. Und sich dort durch ein großes Unglück unverhofft näherkommen."

Abdolah, Kader "Die geheime Schrift"

Abdolah, Kader (Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani) "Die geheime Schrift: Die Notizen des Agha Akbar" (Niederländisch: Spijkerschrift) - My Father’s Notebook - 2000

2010 haben wir "Das Haus an der Moschee" (The House of the Mosque) in unserem internationalen Lesekreis gelesen. Es war vom selben Autor und ich wollte dieses Buch seitdem immer lesen. Nun, ich habe es endlich getan und bin nicht enttäuscht. Genau wie in seinem anderen Buch gelingt es dem Autor, uns in das Land seiner Geburt zu versetzen, nicht nur örtlich, sondern auch zeitlich. Er erzählt uns von den Veränderungen während der Jahrzehnte, die er dort lebte.

Dieser Roman ist noch persönlicher, er ist fast eine Autobiografie. Ishmael, der Protagonist dieser Geschichte, hat einen taubstummen Vater, der als Teppich-Gastronom arbeitet, genau wie Kader Abdolah, dessen Name das Pseudonym von Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani ist. Der Name ist eine Hommage an zwei Freunde, die im Iran hingerichtet wurden, einer während des Regimes des Schahs, der andere unter den Ayatollahs.

Ishmael landet als Schriftsteller in den Niederlanden, seine Frau folgt ihm später ... nun, ich denke, ich belasse es dabei, es gibt noch mehr Ähnlichkeiten zwischen dem Autor und seinem Protagonisten.

Zurück zum Buch: Es geht ein bisschen hin und her, von der Jugend von Ismails Vater Aga Akbar bis heute, dann zurück zu Aga Akbars Jugend, dann Ishmaels Jugend, seinem Studium ... Aber es ist keineswegs verwirrend. Ein guter Bericht über die Geschichte der Situation im Iran.

Mir gefiel auch das Thema des niederländischen Originaltitels: "Spijkerschrift" bedeutet Keilschrift, das allererste bekannte Schriftsystem. Sein Vater schreibt so, da er weder hören noch sprechen kann, entwickelt er seine eigene Rechtschreibung. Ziemlich interessant, wenn man sich für solche Themen interessiert.

Dieser Roman ist sowohl politisch als auch historisch. Eine faszinierende Lektüre.

Buchbeschreibung:

"Die Geschichte Persiens, gespiegelt in einem kleinen Dorf in den Bergen

Esmail hat ein Manuskript mit ins Exil genommen. Geschrieben hat es sein taubstummer Vater, in einer seltsamen, kaum lesbaren Schrift. So, wie er früher seinen Vater verstehen wollte, versucht Esmail nun, das Geschriebene zu entziffern. Es schildert das Leben in einem kleinen Dorf an der Grenze: »Südlich der Grenze lag der Iran, und nördlich, dort, wo immer tiefer Schnee lag, Russland.«

Dieser fast märchenhafte Roman, der einen Bogen spannt zwischen Amsterdam und Persien, erzählt von Vater und Sohn, von Analphabetismus und der Leidenschaft für Geschichten, von Armut, Abhängigkeit und erwachendem politischen Mut. Esmail schließt sich dem studentischen Kampf gegen den Schah an, später der Regime-Kritik gegen Chomeini. Er flieht – und aus dem Sohn eines Teppichknüpfers wird ein westlicher Intellektueller, der seiner Herkunft jedoch alles verdankt."

Ich habe dieses Buch im niederländischen Original gelesen.

Mak, Geert "In Europa"

Mak, Geert "In Europa. Eine Reise durch das 20. Jahrhundert" (Niederländisch: In Europa: Reizen door de twintigste eeuw) - In Europe. Travels through the twentieth century - 2004

Das 20. Jahrhundert. Welch ein Jahrhundert das war. Wenn wir älter als 20 oder 30 Jahre alt sind, erinnern wir uns vielleicht an einen Teil davon. Ich erinnere mich an die zweite Hälfte. Die bessere Hälfte, würde ich denken, die friedliche Hälfte, in der der Krieg nur um die Ecke drohte, aber nie präsent war. Zumindest nicht in dem Teil der Welt, in dem ich lebte.

Geert Mak ist ein ausgezeichneter niederländischer Journalist, der mehrere Sachbücher über das Leben im Allgemeinen und im Besonderen in diesem Teil der Welt geschrieben hat (ich "Wie Gott Verschwand Aus Jorwerd: Der Untergang des Dorfes in Europa" gelesen.)

Mit dieser Arbeit hat er sich selbst übertroffen. Er reist durch Europa (nicht nur im Buch, sondern auch im wirklichen Leben) und beschreibt jedes Jahrzehnt des Landes, das er gerade besucht. Einige davon muss er natürlich mehrmals besuchen.

Auf jeden Fall gibt er einen brillanten Überblick über das Jahrhundert, das das Leben aller (und nicht nur das der Europäer) für immer verändert hat. Lasst uns aus den Fehlern der Vergangenheit lernen. Die Lektüre eines solchen Buches könnte uns allen helfen, diese Fehler besser zu verstehen und zu versuchen, sie im Interesse einer besseren und friedlicheren Welt zu vermeiden.

Buchbeschreibung:

"Europa erfahren – Geert Mak auf den Spuren des 20. Jahrhunderts

Geert Mak, der große Erzähler unter den Historikern unserer Zeit, legt mit diesem Buch sein bisheriges Hauptwerk vor. Seine Geschichte des 20. Jahrhunderts ist als ein Reisebericht angelegt und versteht sich als eine Bestandsaufnahme Europas am Ende eines katastrophenreichen Jahrhunderts. Mak sucht die Orte auf, an denen die Geschichte in besonderer Weise Spuren hinterlassen hat. Ein kluges und bewegendes Buch, das uns zu Augenzeugen des letzten Jahrhunderts macht.

Für dieses Buch ist Geert Mak ein Jahr lang kreuz und quer durch Europa gereist. In jedem Monat seiner Reise nimmt sich Mak einen weiteren Abschnitt des 20. Jahrhunderts vor. Im Januar besucht er Paris, wo das 20. Jahrhundert mit der großen Weltausstellung seinen optimistischen Anfang nahm. Im Dezember befinden wir uns in den Ruinen Sarajewos, die das Ende des blutigen Jahrhunderts markieren.

Mak liest die Spuren, die das 20. Jahrhundert auf unserem Kontinent hinterlassen hat, er begibt sich auf die Suche nach der Befindlichkeit Europas, wie sie an historischen Erinnerungsorten und in den Geschichten von Menschen zum Vorschein kommt. Dabei wird erkennbar, in welcher Weise die Vergangenheit unsere Gegenwart prägt, wie sie uns Europäer verbindet, vielfach aber auch trennt.

Mak versteht es wie kein anderer, der Geschichte Europas im 20. Jahrhundert ein Gesicht zu geben, sie in zahllosen Details sichtbar, fühlbar, sinnlich wahrnehmbar zu machen. Auf seiner Reise sprach Mak mit Schriftstellern und Politikern, mit Dissidenten und hochrangigen Offizieren, mit einem Bauern aus den Pyrenäen und mit dem Enkel des letzten deutschen Kaisers sowie mit zahlreichen anderen Europäern, die ihm ihre Erfahrungen und Erinnerungen anvertraut haben."

Mak, Geert "Wie Gott Verschwand Aus Jorwerd"

Mak, Geert "Wie Gott Verschwand Aus Jorwerd: Der Untergang des Dorfes in Europa" (Niederländisch: Hoe God verdween uit Jorwerd. Een Nederlands Dorp In De Twintigste Eeuw) - Jorwerd: The Death of the Village in late 20th Century - 1996

Die Geschichte handelt von einem kleinen Dorf in Friesland und den Veränderungen, die es in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durchmachte: Es wurde von einem Bauerndorf zu einem Pendlerort, der Einfluss moderner Technologie auf ein Volk, das jahrhundertelang vom Land gelebt hatte. Aber es ist nicht nur die Geschichte von Jorwerd, in ganz Europa hat sich die Landschaft verändert. Dieser kleine Ort mit nur 700 Einwohnern wurde durch die "Stille Revolution" noch kleiner. Nach weiterer Industrialisierung und Mechanisierung der Landwirtschaft lebt nur noch etwa die Hälfte dieser Menschen dort, und sie werden immer älter.

Geert Mak lebte ein halbes Jahr in dem Dorf, um die ganze Geschichte und die Veränderungen zu erkunden. Eine Bemerkung werde ich nie vergessen: Das Leben in einem Dorf in den Niederlanden war dem Leben in einem Dorf in Russland näher als dem Leben in einer Stadt in den Niederlanden. Ich denke, das trifft insgesamt zu, insbesondere wenn man dieses Buch mit dem russischer Autoren vergleicht. Mir fällt dabei "Anna Karenina" (Anna Karenina) ein, wo das Dorf- und Stadtleben sehr gut beschrieben wird.

Ein sehr interessantes Buch, das uns zeigt, was Entwicklung und Verbesserung mit unserem Leben gemacht haben. Und der Titel: Je mehr die Menschen auf Hilfe von außen vertrauen können, je weniger sie von Wetteränderungen usw. abhängig sind, desto weniger gehen sie in die Kirche und die Zahl der Gläubigen, die die Gottesdienste besuchen, wird immer geringer.

Dieses Buch ist sehr interessant, egal aus welchem ​​Land wir kommen, es ist ein großartiger Bericht über das Leben, das unsere Großeltern noch führten.

Geert Mak hat weiterhin über das Leben der einfachen Leute in Europa geschrieben. "Das Jahrhundert meines Vaters" und "In Europa. Eine Reise durch das zwanzigste Jahrhundert" sind auch beide hervorragend.

Ich habe dies im niederländischen Original gelesen.

Buchbeschreibung:

"Jorwerd ist ein kleines friesisches Dorf im Norden der Niederlande. Doch was sich dort in den letzten fünfzig Jahren des 20. Jahrhunderts ereignete, lässt sich in ganz Europa finden: eine Revolution der Lebens- und Arbeitsverhältnisse, die im Laufe von nur zwei Generationen Lebensformen und Traditionen zum Verschwinden gebracht hat, die Jahrhunderte überdauert hatten. Eindringlich, detailreich und mit großer Sympathie erzählt Mak vom Verschwinden einer Welt: der dörflichen Welt."

Hertmans, Stefan "Der Himmel meines Großvaters"

 

Hertmans, Stefan "Der Himmel meines Großvaters" (Niederländisch/Flämisch: Oorlog en terpentijn) - War and Turpentine - 2013

Ich hatte noch nie von diesem Autor gehört, obwohl er in den Niederlanden wahrscheinlich bekannt sein sollte, da es nicht so viele Länder gibt, die auf Niederländisch schreiben. Als er in unserem Lesekreisvorgeschlagen wurde, dachte ich, dies wäre eine gute Wahl, einen anderen belgischen Autor zu lesen.

Und das war es auch. Stefan Hertmans erzählt das Leben seines Großvaters anhand der Memoiren, die dieser geschrieben hat. Es ist eine herzerwärmende Geschichte über einen jungen Mann, der 23 war, als der Erste Weltkrieg begann und in einen Krieg ziehen musste, den niemand wollte. Sein Vater war Maler gewesen und er auch. Wir erfahren viel über diesen Teil seines Lebens, aber noch mehr über sein Leben in den Schützengräben auf den Feldern Flanderns.

Die Geschichte erzählt uns das Leben des Protagonisten als Kind, als junger Mann, als verheirateter Mann und später als alter Mann, teilweise durch sein eigenes Tagebuch. Aber es ist auch eine Geschichte über den Autor und wie er mit seinem Großvater aufwuchs.

Eine schöne Geschichte, gut erzählt, sehr malerisch.

Ich habe dies im niederländischen Original gelesen.

Buchbeschreibung:

"'Man kann alles, wenn man will!', sagt der alte Mann zu seinem Enkel und schwingt sich in den Kopfstand. Die wahre Willenskraft seines Großvaters begreift Stefan Hertmans jedoch erst, als er dessen Notizbücher liest, und beschließt, den Roman dieses Lebens zu schreiben. Eindringlich beschwört er eine bitterarme Kindheit in Belgien, zeigt den 13-Jährigen, wie er bei der Arbeit in der Eisengießerei davon träumt, Maler zu werden, und stattdessen im Ersten Weltkrieg an die Front nach Westflandern gerät. Dass der Mann, der dieses Grauen überlebt, fast am Tod seiner großen Liebe zugrunde geht, ist eines der Geheimnisse, denen der Enkel auf die Spur kommt. Mit seiner Hommage an den Großvater ist Hertmans ein grandioser Roman gelungen."

Wir haben dies in unserem internationalen Lesekreis im Mai 2018 besprochen.

Abdolah, Kader "Das Haus an der Moschee"

Abdolah, Kader (Hossein Sadjadi Ghaemmaghami Farahani) "Das Haus an der Moschee" (Niederländisch: Het huis van de moskee) - The House of the Mosque - 2005

Dieses Buch stand seit 2005 auf unserer Wunschliste, leider dauerte es ein paar Jahre, bis es übersetzt wurde (damit wir es im internationalen Kreis lesen konnten), obwohl es zum zweitbesten niederländischen Roman aller Zeiten gewählt wurde (nach "The Discovery of Heaven" - Die Entdeckung des Himmels, das wir im Februar 2004 lasen). Es scheint immer ewig zu dauern, bis Romane ins Englische übersetzt werdeb. Unser niederländisches Mitglied hat in den Niederlanden viel über den Roman gehört und sogar den Autor gesehen.

Auch wenn es sich hierbei nicht um eine Autobiografie handelt, ähnelt das Leben des Autors dem seiner Hauptfigur, z.B. wollte er Literatur studieren, studierte aber Physik.

Allen Anwesenden hat das Buch gut oder sehr gut gefallen, den meisten sehr gut. Wir lasen gerne über die Symbole, Großmütter, den Platz der Frau, Warnung vor Fundamentalisten, Fanatismus. Das Buch ist ein guter Lehrer. Der Roman enthält viele Informationen über den Iran, Einwanderer, die politische Situation.

Es wird auf drei verschiedenen Ebenen erzählt: mythisch, mystisch und aktuell. Viele Symbole. Jedes Kapitel wird mit einem Satz aus dem Koran eingeleitet, das hat uns sehr gut gefallen. Die Perser wirken intelligent, gebildet, schön und elegant. Es ist eine gute Beschreibung des Gefühls von Vertreibung und Verlust. Der Autor zeigt das Leben in verschiedenen Klassen, die Macht der Industrialisierung, die Macht des Basars. Dieses Buch regt auf jeden Fall dazu an, mehr über das Thema zu erfahren.

Es ist schwer vorstellbar, mitten in einer Revolution zu leben, deshalb erhalten wir hier einen sehr guten Bericht. Früher gab es eine ganz normale Gesellschaft, dann ging alles schief.

Einige Leser interessierten sich auch mehr für die politischen Aspekte, Kommunismus, die religiöse Diktatur, dieses Buch hat alles. Es enthält auch viele Gedichte, die nicht allen von uns gefallen haben. Uns gefiel die Beschreibung der Menschen, der Gesellschaft und der Geschichte.

Offenbar schlägt Kader Abdolah "My Father’s Notebook" (Die geheime Schrift) vor, es gefällt ihm besser. Außerdem schreibt er wöchentlich einen Artikel in der niederländischen Zeitung "Volkskrant".

Wir haben darüber im September 2010 in unserem internationalen Lesekreis diskutiert.

Buchbeschreibung:

"Ein altes Haus in Senedjan. Seit 800 Jahren wohnt hier die Familie des Teppichhändlers Agha Djan. Unter seiner Obhut leben die Menschen in einträchtiger Harmonie - bis die von Teheran und den Aufständen gegen das korrupte Regime des Schahs ausgehende Unruhe auch sie erreicht.

In seinem neuen Roman breitet Kader Abdolah das zutiefst menschliche Schicksal einer iranischen Großfamilie wie ein bunt schillerndes Geschichtengewebe vor uns aus."

Mulisch, Harry "Die Entdeckung des Himmels"

 

Mulisch, Harry "Die Entdeckung des Himmels" (Niederländisch: De ontdekking van de hemel) - The Discovery of Heaven- 1992

Ein außergewöhnliches Buch, das viele verschiedene Themen berührt. Wissenschaft, Technologie, Krieg, Religion, Philosophie, soziale Werte, Politik, Intelligenz, Jugend, Familienleben.

Die Geschichte von zwei Männern und einer Frau, einem Kind, einer Suche nach dem Sinn des Lebens.

Eine fast epische Geschichte. Nicht gerade eine leichte Lektüre, aber es lohnt sich.

Einige Zitate, die mir sehr gut gefallen haben (meine Übersetzungen werden wahrscheinlich nicht die gleichen sein wie im Buch, daher füge ich den niederländischen Originaltext in Klammern hinzu):

Wenn das Außergewöhnliche zur alltäglichen Norm wird, ist eine Revolution im Gange. (Wanneer het onmogelijke het dagelijkse wordt, is er een revolutie aan de gang.)

Über politische Parteien
In Kuba konnte man die Bedeutung von Radikalismus lernen. In den Vereinigten Staaten war der linke Flügel der Demokratischen Partei immer noch rechter als eine rechte Partei in den Niederlanden, und eine so rechte Partei wie die Republikanische Partei, geschweige denn ihr rechter Flügel, existierte hier nicht ernsthaft, aber in Kuba war das Regime wesentlich linker als selbst die kommunistische Partei in den Niederlanden. (Op Cuba kon je de betekenis van het woord radicaliteit leren. In de Verenigde Staten was de linkervleugel van de Democratische Partij altijd nog rechtser dan een rechtse partij in Nederland, en een partij zo rechts als de Republikeinse Partij, laat staan haar rechtervleugel, bestond hier helemaal niet op een serieuze manier; maar op Cuba was het bewind nog aanzienlijk linkser dan in Nederland zelfs de communistische partij.)

Über Menschen in verschiedenen Jahreszeiten
Die Leute sahen mürrisch und unglücklich aus ... Kann man in einem solchen Klima an Chopin oder Strawinsky denken? Sie hätten sowieso nicht existiert, und außerdem wurde nie etwas Wichtiges erdacht oder erfunden ... (De mensen keken nors en ontevreden … Waren Chopin of Strawinsky denkbaar in zo'n klimaat?  Ze waren er in elk geval niet verschenen, en ook verder was er nooit iets belangrijks bedacht of uitgevonden … )

Über den Sinn des Lebens
Warum war da eigentlich etwas und nicht nichts? Wenn doch alles zu Ende ging, welchen Sinn hatte es dann, dass es jemals etwas gegeben hatte? War da eigentlich etwas gewesen? Wenn es eines Tages keine Menschen mehr geben würde, niemanden, der sich an etwas erinnern könnte, könnte man dann sagen, dass jemals etwas passiert ist? ... (Waarom was er eigenlijk iets, en niet niets? Als alles toch voorbij ging, wat had het dan voor zin dat her er ooit was geweest?  Was het er dan eigenlijk wel geweest? Als er op een dag geen mensen meer zouden zijn, niemand meer die zich nog iets kon herinneren, kon je dan zeggen dat er ooit iets was gebeurd? …)

Buchbeschreibung:

"Eine in das umtriebige und abgründige 20. Jahrhundert ausschwärmende Geschichte über eine ungewöhnliche Freundschaft, eine Liebe, die aufmüpfigen Sechziger, die pragmatischen Siebziger und die windigen Achtziger Jahre und den langen Nachhall der Kriegs- und Nachkriegszeit; über ein ungewöhnliches Kind, das einen noch ungewöhnlicheren 'Auftrag' hat; einen Astronomen und Don Juan, der nie zur Ruhe kommt, und ein Sprachgenie, das in der Politik Karriere macht."

Ich habe das niederländische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Dieser Roman wurde zum besten niederländischen Buch aller Zeiten gewählt.

Wir haben darüber im Februar 2004 in unserem internationalen Lesekreis gesprochen.