Murakami, Haruki "Kafka am Strand"

Murakami, Haruki "Kafka am Strand" (Japanisch: Umibe no Kafuka/海辺のカフカ) - Kafka on the Shore - 2004

Ich hatte keine Ahnung, dass dieses Buch eine Art Fantasy oder zumindest eine Geschichte des magischen Realismus ist. Ich weiß nicht, was ich davon halten sollte, aber mit so einer Geschichte hatte ich definitiv nicht gerechnet. Vielleicht hat jemand in den Ferien ein Buch von Kafka gelesen oder so.

Jedenfalls nennt sich der Protagonist Kafka. Er läuft von zu Hause weg, um allem zu entfliehen, und beginnt ein neues Leben in einer Bibliothek. Bis jetzt recht interessant. Dann gibt es da noch diesen alten Mann, der als Kind in einen seltsamen militärischen "Unfall" verwickelt gewesen zu sein scheint und mit Katzen sprechen kann. Außerdem gibt es einen Weg von einem Leben ins andere und zurück. Alles ziemlich seltsam. Trotzdem eine interessante Lektüre, eine interessante Geschichte. Man kann versuchen, die verschiedenen Charaktere zu analysieren, die alle unterschiedliche Ziele in ihrem Leben haben – nun ja, sie haben nicht wirklich ein Ziel, aber sie scheinen alle ihrem eigenen Muster im Leben zu folgen.

Wie gesagt, ein seltsames Buch, aber durchaus unterhaltsam.

Buchbeschreibung:

"Der 15-jährige Kafka Tamura reißt von zu Hause aus und flüchtet vor einer düsteren Prophezeiung seines Vaters auf die Insel Shikoku. Seine abenteuerliche Reise führt ihn in eine fremde Stadt, wo er der faszinierenden Bibliotheksleiterin Saeki begegnet und ihr verfällt. Er macht die Bekanntschaft mit einem geheimnisvollen alten Mann, der mit Katzen sprechen kann, und gleitet ab in eine fremde, seltsame Welt. Was ist Traum, was ist Wirklichkeit? Wo endet diese Reise voller rätselhafter Begegnungen und labyrinthischer Wege?"

Murakami, Haruki "Naokos Lächeln"

Murakami, Haruki "Naokos Lächeln" (Japanisch: Noruwei no mori/ノルウェイの森) - Norwegian Wood - 1987 

♫ I once had a girl, or should I say, she once had me... ♫
♫ She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood? ♫
(© Lennon/McCartney)

Ich habe die Beatles schon immer gemocht. Nein, ich habe die Beatles schon immer geliebt. Besonders ihre langsameren Lieder. Deshalb wollte ich dieses Buch unbedingt lesen, seit ich den Titel zum ersten Mal gesehen habe.

Die Geschichte ist so vielschichtig, dass es schwerfällt, alles zusammenzufassen: die Probleme eines Teenagers beim Erwachsenwerden, der Umgang mit einem plötzlichen Tod, die erste und zweite Liebe, Krankheit, vor allem Depressionen. Ich bin eigentlich kein Fan von Gedichten, aber dieser Roman liest sich wie ein wunderschönes Gedicht. Ich liebe den Stil, den Fluss der Worte.

Man fühlt sich dem Protagonisten Toru Watanabe verbunden, man versteht seine Gefühle und sein Handeln. Und genauso fühlt man sich mit den anderen Figuren verbunden: Naoko, seiner Jugendfreundin, Midori, seiner Schulfreundin, und Reiko Ishida, die ebenfalls eine wichtige Person in seinem Leben ist.

Das Buch ist traurig, aber auch voller Hoffnung. Es wird sicherlich nicht der letzte Roman von Haruki Murakami sein, den ich gelesen habe.

Buchbeschreibung:

"Der Beatles-Ohrwurm 'Norwegian Wood' ist für den siebenunddreißigjährigen Toru Watanabe ein melancholischer Song der Erinnerung: an den Aufruhr der Gefühle in einer schmerzvollen und schicksalhaften Jugend, die er zu bewahren und zu verstehen versucht.

'Naokos Lächeln' erzählt lebendig und leidenschaftlich von einer Liebe mit Komplikationen in den unruhigen Sechzigerjahren: Toru, der einsame, ernste Student der Theaterwissenschaft, begeistert von Literatur, Musik und wortlosen Sonntagsspaziergängen auf Tokios Straßen, erfährt früh, dass der Verlust von Menschen zum Leben und zum Drama des Erwachsenwerdens dazugehört.

Der Jugendfreund Kizuki begeht Selbstmord, die geheimnisvoll anziehende Naoko verirrt sich in ihrer eigenen unerreichbaren Welt und Toru Watanabe muss sich zwischen ihr und der vor Lebenslust vibrierenden Midori entscheiden."

Murasaki, Lady Shikibu "Die Geschichte vom Prinzen Genji"

Murasaki, Shikibu "Die Geschichte vom Prinzen Genji" (Japanisch: 源氏物語 Genji Monogatari) - The Tale of Genji - frühes 11. Jahrhundert

Eine hochinteressante, aber anspruchsvolle Lektüre. Wie war das Leben vor einem Jahrtausend in einem ganz anderen Teil der Welt?

Dieses Buch wird oft als der erste Roman aller Zeiten angesehen. Das war einer der Gründe, warum ich mich dafür interessierte.

Und ich habe es nicht bereut, dies gelesen zu haben. Die Geschichte von Genji handelt von einem jungen japanischen Prinzen und seinem Leben am Hof. Ganz anders als das heutige Leben konzentriert sich diese Erzählung aus erster Hand auf die Beziehung zwischen Genji und den vielen weiblichen Mitgliedern des Hofes, von älteren Damen bis hin zu jungen Mädchen.

Gibt es eine bessere Möglichkeit, herauszufinden, wie die Menschen früher lebten, als in einem Buch darüber zu lesen? Das ist die beste Art einer Zeitreise.

Buchbeschreibung:

"Seit tausend Jahren ein Lesevergnügen ersten Ranges

Psychologie, sprachliche Eleganz, Spannung und das alles schon vor tausend Jahren! 'Die Geschichte vom Prinzen Genji' schwelgt in den Liebesabenteuern des schönen Helden und erzählt in unvergesslichen Szenen vom Leben am kaiserlichen Hof der Heian-Zeit.

Geboren in der Hauptstadt des damaligen Reiches, dem heutigen Kyoto, wächst Prinz Genji mit einem ausgefeilten höfischen Zeremoniell auf. Insbesondere Musik und Dichtung verleihen scheinbar Alltäglichem den Glanz der Ewigkeit. So verzaubert der hochgebildete, empfindsame Mann die Frauen von Jugend an mit einem gelungenen Bogenschuss oder einem geistvollen Gedicht zur rechten Zeit. Selbst Machtintrigen können ihm nichts anhaben. Erst als seine Favoritin stirbt, verlässt Genji der Lebensmut. Tausend Jahre nach Entstehen des 'Genji-monogatari' macht der Manesse Verlag die noch immer unübertroffene, einzig vollständige Übersetzung von Oscar Benl wieder verfügbar. In der prachtvollen Ausstattung mit edlem japanischem Leinen, Goldprägung, Leseband und Schmuckschuber ist dieses weltliterarische Juwel ein Muss für jeden Bücherfreund."

Barbery, Muriel "Eine Rose allein"

Barbery, Muriel "Eine Rose allein" (Französisch: Une Rose Seule) - A Single Rose - 2020

Ich habe von Muriel Barbery "Die Eleganz des Igels" (The Elegance of the Hedgehog/L’élégance du hérisson) gelesen und fand dieses sehr schön.

Dieses Buch wurde mir als schönes, leichtes französisches Buch empfohlen. Nun, leicht war es schon, aber es war mir vielleicht ein wenig zu langatmig. Asiatisches Denken ist mir fremd, ich bin kein Yoga- oder Zen-Fan, kann mich auch nicht so in mich hineinversetzen, wie es oft gewünscht wird.

Das ist der Autorin und ihrer Protagonistin wohl gelungen, aber es war für mich nicht wirklich nachvollziehbar. In den ersten Kapiteln geht es nur um Landschaften, Blumen, Essen und Trinken, Tempel usw.. Ich konnte mich auch mit Rose nicht anfreunden, die erst zum Schluss ein wenig auftaute.

Und obwohl ich normalerweise gerne philosophische Bücher lese, war mir dies ein bisschen zu viel des Guten, zu aufgesetzt.

Zwischen den Kapiteln wurde immer wieder eine japanische Geschichte, ein Märchen, eine Fabel, eingebunden. Manche fand ich interessant, andere wiederum, da habe ich mich gefragt, was die mit dem Buch zu tun haben.

Nun, es war schön, mal wieder ein französisches Buch zu lesen und auch eine gute Lektüre für unsere "Paris in July"-Gruppe, aber das war es dann auch schon.

Buchbeschreibung:

"Rose hat mit ihren vierzig Jahren das Gefühl, noch gar nicht richtig gelebt zu haben. Als Botanikerin kennt sie Blumen, aber sie betrachtet sie nicht; nichts dringt zu ihr durch, nichts kann sie berühren. Dann reißt ein unerwarteter Anruf sie aus ihrem Alltag: Sie soll für die Testamentseröffnung ihres Vaters nach Kyoto fliegen. Als sie widerwillig zustimmt, ahnt sie nicht, wie sehr das fremde Land mit seinen Tempeln und Zen-Gärten sie aufwühlen wird. Auf der Reise zu ihren Wurzeln begegnet sie Paul, der ebenfalls mit seiner Trauer zu kämpfen hat. Die beiden nähern sich an und schenken einander die Kraft, die Schönheit des Lebens wiederzuentdecken."

Abe, Kōbō "Die vierte Zwischeneiszeit"

 

Abe, Kōbō (安部 公房 Abe Kōbō) "Die vierte Zwischeneiszeit" (Japanisch: 第四間氷期 Dai yon kan pyouki) - Inter Ice Age 4 - 1959

Dies war unser internationales Online-Lesekreis-Buch für Februar 2022.

Bevor ich über das Buch spreche, muss ich sagen, dass ich Science-Fiction nie mochte. Dystopische Literatur stört mich nicht, solange so etwas tatsächlich passieren könnte oder passiert wäre, wenn ein bestimmtes Ereignis nicht stattgefunden oder geglückt wäre.

Nichts davon ist hier der Fall. Es ist eher die Fantasie von jemandem, der es gerne hätte, wenn die Wissenschaft Dinge tut, die unmöglich sind. Vielleicht werden sie es in Zukunft sein. Aber oft würden wir uns das gar nicht wünschen.

Manchmal hat ein Science-Fiction-Roman interessante Charaktere oder eine gute Handlung. Dieser hier hatte weder das eine noch das andere. Ich konnte mich mit keiner der Figuren anfreunden, man lernte sie kaum kennen. Und die Handlung, nun ja, dieser Roman war sehr vorhersehbar; man konnte vorhersagen, was passieren würde, und es geschah genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte. Seltsam und merkwürdig sind wohl die positivsten Bemerkungen, die ich hier machen könnte.

Ich bezweifle, dass ich jemals wieder ein Buch von diesem Autor lesen werde.

Kommentar eines anderen Lesers:

"Die Lektüre fiel mir im Moment nicht ganz leicht. Sie erinnerte mich an den Kalten Krieg, als ich in den Nachrichten einen echten Krieg sah … deshalb habe ich die Lektüre einige Tage zu spät beendet. Der Autor war mir völlig neu, aber was mir das Buch wirklich näherbrachte, war das Nachwort, in dem er über seine Absicht schrieb, die Menschen zum Nachdenken anzuregen."

Buchbeschreibung:

"Die vierte Zwischeneiszeit, ein realistischer Science-fiction-Roman, der erzählt, wie schnell wissenschaftliche Macht in Ohnmacht umschlägt in einer Zukunft der unbegrenzten Manipulierbarkeit der biologischen Erbmasse."

Takahashi, Yuta "Das Restaurant am Rande der Zeit"

Takahashi, Yuta "Das Restaurant am Rande der Zeit" (ちびねこ亭の思い出ごはん 黒猫と初恋サンドイッチ/Chibinekoteino omoidegohan kuronekoto hatsukoisandoitchi) - The Chibineko Kitchen/Meals to Remember at the Chibineko Kitchen #1 - 2020

Dies ist eine interessante Geschichte. Ich bin sicher, wir alle wollten schon einmal ein letztes Gespräch mit einem verstorbenen geliebten Menschen führen. Die Chibineko-Küche macht das jetzt möglich. Man geht dorthin und bestellt ein Erinnerungsessen. Wenn es dann serviert wird, erscheint die betreffende Person und man kann ein allerletztes Gespräch mit ihr führen, bis das Essen kalt wird.

Klingt begehrenswert, oder? Die Geschichte ist herzerwärmend und könnte einigen von uns sogar helfen, den Verlust eines geliebten Menschen zu verkraften.

Und das Buch enthält eine ganze Reihe schöner japanischer Rezepte.

Buchbeschreibung:

"An der fernen Küste Japans steht ein kleines Lokal namens Chibis Kitchen, unscheinbar auf den ersten Blick und doch zieht es verlorene Seelen wie magisch an. Auf der Speisekarte steht ein Gericht, das an keinem anderen Ort der Welt zu haben ist: Eine Suppe, die das Herz erwärmt. Eines Oktobermorgens spaziert Kotoko Niki den Strand des kleinen Küstenortes entlang, das Rauschen der See in den Ohren und ihr Ziel klar vor Augen: Im Chibis Kitchen will sie ihren geliebten Bruder wiedersehen. Denn an diesem außergewöhnlichen Ort wird das Unmögliche möglich. Hier verschmilzt die Welt der Lebenden mit dem Reich der Verstorbenen, hier lässt sich das Herz mit Wiedersehensfreude und Hoffnung füllen. Und Kotoko nutzt ihre Chance."

Oates, Joyce Carol "Blond"

Oates, Joyce Carol "Blond" (Englisch: Blonde) - 2000

Es fällt mir schwer, diese Rezension zu schreiben. Ich liebe Bücher von Joyce Carol Oates, ich finde, sie verdient den Nobelpreis. Die Figur Marilyn Monroe fasziniert mich, ich habe vor Ewigkeiten das Buch "Marilyn Monroe" (Marilyn) (Goodreads) von Norman Mailer gelesen. Ich glaube, ich habe etwas in dieser Richtung erwartet.

Was ich bekam, war die Beschreibung eines Kindes, das keine Chance in der Welt hatte. Wie sie zu einer der größten Ikonen der Filmindustrie wurde? Das war ein langer und mühsamer Weg und er hat ihr keine Freude bereitet.

Ich musste mich oft daran erinnern, dass dies nur ein Buch war, das auf der wahren Lebensgeschichte des Filmstars basierte, obwohl viele Fakten wahr waren.

Es war eine lange und schwere Lektüre. Hat es mir genauso gut gefallen wie die anderen JCO-Bücher? Ich bin mir nicht sicher, aber ich bin froh, dass ich es gelesen habe.

Buchbeschreibung:

"Joyce Carol Oates' Blond ist ein Monumentalgemälde, ein Roman in Cinemascope, der das Leben der Marilyn Monroe als amerikanisches Epos des 20. Jahrhunderts erzählt. Geleitet von der Frage, wie sich die Schauspielerin selbst sah, bietet uns Joyce Carol Oates eine intime Nahaufnahme von Norma Jeane Baker. Die Mutter, die statt des sonntäglichen Kirchgangs mit ihr die Villen der Hollywoodstars abfährt, der Sohn des politisch geächteten Charles Chaplin, schließlich der 'Stückeschreiber' Arthur Miller oder Präsident Kennedy: Im Reigen der Bekanntschaften und Berühmtheiten geht es Joyce Carol Oates um die fragile Mitte des Menschen, der zur Ikone aufgeladen wurde, bis er zerbrach. In Blond zieht Joyce Carol Oates alle Register ihrer Kunst: In realistischen Tableaus zeigt sie Szenen aus einem heim-gesuchten Leben, in rhythmischen Passagen bildet ihre Sprache die ekstatische Atmosphäre einer Epoche nach. 'Einmal sah ich eine Fotografie der siebzehnjährigen Norma Jeane Baker, auf der sie ganz anders wirkt als die Marilyn Monroe, die zur Ikone wurde. Ich sah in ihr eines der Mädchen aus meiner Nachbarschaft, und ich hatte das Gefühl, daß sie keine Ahnung davon hatte, was das Leben für sie bereithalten sollte. Das stellte ich mir unter einem amerikanischen Epos vor. Ich wollte nicht unbedingt über den Mythos Marilyn Monroe schreiben, aber zeigen, wie sie innen war.' Joyce Carol Oates"

Guterson, David "Schnee, der auf Zedern fällt"

Guterson, David "Schnee, der auf Zedern fällt" (Englisch: Snow Falling on Cedars) - 1994

David Gutersons erstes Buch, nicht mein erster Guterson. Ich habe zuerst "East of the Mountains" (Östlich der Berge) gelesen und war total begeistert. Also musste ich dieses Buch lesen, das sein erster großer Erfolg war.

Was kann ich sagen? Absolut brillant. Wenn man in Deutschland aufwächst, hört man alles über den Zweiten Weltkrieg, also über alles, was die Deutschen taten und wohin die Deutschen gingen und über jeden, der nach Deutschland kam usw. Vom pazifischen Teil des Krieges hört man kaum etwas. Was haben die Japaner gemacht? Wir haben alle von Pearl Harbor gehört, aber das ist auch schon alles. Sie erzählen uns nie, was mit den Japanern passiert ist, die vor Kriegsbeginn in den USA lebten und mit der Situation absolut nichts zu tun hatten. Sagenhaft! Was für eine Geschichte. Was für ein erstaunlicher Bericht über einen tragischen Teil der Geschichte.

Ich habe auch "Our Lady of the Forest" (Unsere liebe Frau vom Wald) und "The Other" (Der Andere) sowie "Ed King" (Ed King) gelesen, in denen Guterson weiterhin ein großartiger Autor ist.

Buchbeschreibung:

"Der Roman spielt auf der Insel San Piedro nach dem Zweiten Weltkrieg. Ein mysteriöser Mordfall läßt alte Familienfehden, Jugendlieben und die im Weltkrieg entstandenen Spannungen zwischen der japanischen und angelsächsischen Inselbevölkerung wieder aufleben. Der Hauptverdächtige, gegen den alle Indizien sprechen, ist der japanische Lachsfischer Kabuo. Ishmael Chambers, Reporter, Redakteur und Herausgeber der einzigen Zeitung der Insel, versucht den Hergang des Verbrechens zu rekonstruieren. Wie der stetig fallende Schnee die Landschaft verändert, so verdichten sich Hinweise und Indizien, bis am Ende von Chambers' geduldiger Suche die Wahrheit steht."

Buck, Pearl S. "Land der Hoffnung, Land der Trauer"

Buck, Pearl S. "Land der Hoffnung, Land der Trauer" (Englisch: The Patriot) - 1939

Pearl S. Buck war schon immer eine großartige Autorin historischer Romane. Hier spricht sie über die Probleme zwischen China und Japan zur Zeit Chiang Kai-Cheks und des chinesisch-japanischen Kriegs.

Eine Mischehe bringt zwei Familien zusammen, und niemand kann die Geschichte des Aufeinanderprallens zweier Kulturen besser erzählen als die Nobelpreisträgerin.

Die Geschichte vermischt sich mit dem Leben der Protagonisten - das ist natürlich klar, und wir können sehen, wie die Politik die Familie beeinflusst und wie ihre Reaktionen ihr Leben beeinflussen.

Wie alle Bücher von Pearl S. Buck, eine großartige Geschichte verschiedener Kulturen.

Buchbeschreibung:

"Ein gesellschafts und politischer Roman um die revolutionären Veränderungen in China.

Im Strudel der revolutionären Unruhen ind China gelingt es Ai-wan, Sohn einer angesehenen Bankiersfamilie, nach Nakasaki zu fliehen. Im stillen Haus eines japanischen Antiquitätenhändlers erwacht in ihm eine zärtliche Zuneigung zu Tama, der Tochter seines Gastgebers. Trotz des Widerstandes der Familien heiraten sie. Als es zwischen ihren beiden Völkern jedoch zum kriegerischen Konflikt kommt, wird Ai-Wans Liebe auf eine unerbittliche und tragische Probe gestellt."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Andere Bücher, die ich von Pearl S. Buck gelesen habe, sind hier.

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Buck, Pearl S. "Zuflucht im Herzen"

Buck, Pearl S. "Zuflucht im Herzen" (Englisch: A Bridge for Passing) - 1961

Dies ist wohl eines der persönlichsten Bücher der Autorin. Sie erzählt nicht nur von ihrem Aufenthalt in Japan, um den Dreharbeiten zu "The Big Wave" beizuwohnen, sondern vor allem von dem Tod ihres Mannes und wie sie versucht, damit fertig zu werden.

Letzendlich findet sie Trost in Japan, die Menschen und das Land sind sehr hilfreich.

Aber auch die Erzählung der Verfilmung ihres Buches ist sehr interessant und bietet der Autorin wohl auch etwas Ablenkung in dieser schwierigen Zeit.

Buchbeschreibung:

"Während sie in Japan war, um die Dreharbeiten zu einem ihrer Romane zu beobachten, wurde Pearl Buck darüber informiert, dass ihr Mann gestorben war. Dieses Buch ist die zutiefst bewegende Geschichte der unmittelbar darauf folgenden Zeit - der Trauer, der Ängste, der Zweifel und der Anpassungen, die eine Frau vornehmen muss, bevor sie die Brücke zwischen Ehe und Witwerschaft überquert."

Andere Bücher, die ich von Pearl S. Buck gelesen habe, sind hier.

Pearl S. Buck erhielt den Nobelpreis für Literatur 1938 "für ihre reichen und echten epischen Schilderungen aus dem chinesischen Bauernleben und für ihre biographischen Meisterwerke".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Bruckner, Karl "Sadako will leben"

Bruckner, Karl "Sadako will leben" - The Day of the Bomb - 1961

Ich habe diese Geschichte schon als Kind gelesen und sie hat einen großen Eindruck auf mich gemacht. Ich habe viel über den Krieg von meinen Eltern gelernt, aber sicher ist dies eines der Bücher, dass dazu beigetragen hat, dass ich mein Leben lang eine Kriegs- und Atomkraftgegnerin war und bin.

Das Buch sollte auf allen Leselisten der Schulen stehen. Wir lernen Sadako und ihr Leben und ihren Willen zum Leben so gut kennen, können uns in sie hineinversetzen und erleben so ihr Drama hautnah mit.

Kein Wunder, dass der Autor den österreichischen Kinder- und Jugendbuchpreis dafür erhielt.

Buchbeschreibung:

"Sadako Sasaki erlebt als Vierjährige den Atombombenabwurf über Hiroshima. Sie wird verschüttet. Ihr Bruder Shigeo kann sie befreien und beiden geschieht nichts. 10 Jahre später: Sadako, eine begeisterte Radfahrerin, wird bei einem Rennen von einer plötzlichen Schwäche befallen und es stellt sich heraus, dass sie an der Strahlenkrankheit leidet. Wie eine alte japanische Sage erzählt, wird man gesund, wenn man 1000 Kraniche aus Papier faltet. Sadako klammert sich an die Sage und an das Leben, selbst als die Ärzte sie aufgegeben haben. Unbeirrt arbeitet sie an den Kranichen, doch beim 990 versagen ihre Kräfte ... Österreichischer Kinder- und Jugendbuchpreis."

Und dann gibt es noch ein weiteres Kinderbuch über Sadako und ihre Qualen:
Coerr, Eleanor "Sadako and the Thousand Paper Cranes" - 1977

Lenz, Siegfried "Zaungast"

Lenz, Siegfried "Zaungast" (Edition Welttag) [Spectator over the Hedge] - 2002

Dieses Büchlein wurde 2002 zum Welttag des Buches herausgegeben. Es beinhaltet folgende Kurzgeschichten:

• Kummer mit jütländischen Kaffeetafeln
• Eine Schulstunde auf japanisch
• Das Gelächter des Kukkaburra
• Die Stunde der Taucher
• Sonntag eines Ranchers
• Hinter der Fliegenschnur
• Unter Dampf gesetzt

In der ersten Geschichte erzählt er von seiner Liebe zu Dänemark, der Liebe der Dänen zu Kaffeetafeln, die ja bei allen Skandinaviern beliebt ist. Dann kommt die Höflichkeit der Japaner an die Reihe, danach seine Erkenntnisse aus Australien und die Begnung mit einem komischen Vogel. Die Taucher räumen in Hamburg nach dem Krieg ganze Wracks aus dem Hafen, die Rancher sind natürlich in den USA, bei der Fliegenschnur geht es um einen spanischen Wirt und den Dampf finden wir natürlich in einer finnischen Sauna.

Ja, so reisen wir mit unserem Autor durch die Welt. Eine nette Sammlung, die Lust auf mehr Lenz macht. Siegfried Lenz hat alle Länder und deren Menschen genau beobachtet und meisterhaft beschrieben.

Buchbeschreibung:

"'Sieben Orte, sieben verschiedene Kulturen mit teilweise fremden Bräuchen ergeben hier sieben esprit- und humorvolle Erzählungen über nicht alltägliche Begegnungen.' Peter Mohr im 'Mannheimer Morgen' Ob er den Kummer mit jütländischen Kaffeetafeln schildert, vom schweißtreibenden Aufenthalt in einer finnischen Sauna erzählt oder eine Schulstunde auf japanisch dokumentiert: es ist eine Freude, mit Siegfried Lenz auf Reisen zu gehen. Man kann es in der Gewißheit tun, etwas Besonderes, Ungewöhnliches zu erleben. Zu finden ist es auf einer Ranch im westlichen Amerika genauso wie in einer spanischen Kneipe. Und man hört förmlich jenen legendären Vogel, auf den der Erzähler vor einer Australienreise neugierig gemacht wird und der ihn prompt als Phantom begleitet. Dieser Vogel kann lachen."

Siegfried Lenz hat 1988 den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten.

Golden, Arthur "Die Geisha"

 

Golden, Arthur "Die Geisha" (Englisch: Memoirs of a Geisha) - 1997 

Ich habe dieses Buch zweimal gelesen - einmal bei meinem ersten Lesekreis, dann später noch einmal mit dem nächsten. Beim ersten Mal mochte ich das Buch, aber ich dachte nicht, dass ich es noch einmal lesen würde. Beim zweiten Mal hat es mir viel mehr Spaß gemacht. Nachdem ich es bei dem Treffen besprochen hatte, fand ich es sogar noch interessanter.

Dieses Buch zeigt den Unterschied zwischen östlicher und westlicher Kultur sowie die Veränderungen in der Gesellschaft während der paar Jahrzehnte. Es gab so viel zu diskutieren, dieses Buch enthält einfach so viele verschiedene Ideen. Es lohnt sich auf jeden Fall, es (wieder) zu lesen.

Wir haben dies im Mai 1999 in unserem Britischen Lesekreis und im Oktober 2005 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Laut Arthur Goldens fesselndem ersten Roman bedeutet das Wort 'Geisha' nicht 'Prostituierte', wie ignorante Abendländer zuweilen vermuten - sondern vielmehr 'Kunstgewerblerin' oder 'Künstlerin'. Um das Geisha-Erlebnis für die Erzählkunst einzufangen, trainierte Golden so lange und so hart wie jede Geisha, die die Kunst der Musik, des Tanzes, der klugen Konversation, des cleveren Kampfes mit konkurrierenden Schönheiten und der geschickten Verführung wohlhabender Kunden meistern muß. Nachdem er seinen akademischen Grad in japanischer Kunst und Geschichte an der Harvard und der Columbia Universität erhalten hatte - und seinem M.A. für Anglistik - lernte er in Tokio einen Mann kennen, der der uneheliche Sohn eines angesehenen Geschäftsmannes und einer Geisha war. Diese Begegnung inspirierte Golden dazu, zehn Jahre lang jedes Detail der Geisha-Kultur zu erforschen. Dabei stützt er sich hauptsächlich auf die Erfahrungen der Geisha Mineko Iwasaki, die Jahre damit verbrachte, die ganz Reichen und die ganz Berühmten zu bezaubern.

Das Ergebnis ist ein Roman mit der breiten gesellschaftlichen Leinwand (und der Liebe zum Zufall) eines Charles Dickens und der Beobachtungsgabe für die Feinheiten des erotischen Manövrierens einer Jane Austen. Der Leser erlebt das gesamte Leben einer Geisha mit, von ihren Anfängen 1929 als verwaistes Mädchen in einem Fischerdorf, über die triumphale Versteigerung ihrer 'Mizuage' (Jungfräulichkeit) als Teenager zu einem Rekordpreis, bis hin zu ihren späten Jahren als die angesehene Geliebte ihres mächtigen Traumkunden mit einem Hang zur Nostalgie. Wir erfahren, daß eine Geisha eher mit der abendländischen Idee einer Frau als Statussymbol vergleichbar ist als mit einer Prostituierten - und daß, wie bei Austen, unverholene Prostitution und früher Tod für eine Frau die Alternative zum repressiven, obskuren System der Brautwerbung sind. In einfacher, eleganter Prosa führt uns Golden direkt zur Geisha in die Teestube; wir sind dabei, während sie - in einer gesellschaftlichen Situation, in der durch eine geistreiche Bemerkung, eine allzu offenherzige (oder zuwenig offenherzige) Zurschaustellung von nackter Haut unter dem Kimono oder ein boshaftes Gerücht, das von einer Rivalin 'so gemein wie eine Spinne' verbreitet wird, Karrieren gemacht oder zerstört werden - anmutig um ihr Leben kämpft.

Goldens Netz ist fein gesponnen, doch sein Buch hat einen ernsthaften Makel: die wahre Romanze der Geisha klingt hohl - die Liebe ihres Lebens ist ein Symbol, nicht eine Figur. Ihre niederträchtige Geisha-Nemesis ist scharf gezeichnet, aber sie wäre deutlicher erkennbar, wenn wir einen tieferen Blick in die Gründe für ihre motivlose Bösartigkeit bekämen - in das Elend, das alle Geishas teilen. Trotzdem, Golden hat den Grand Slam der Belletristik gewonnen. Er hat eine überzeugende Protagonistin in einer anschaulichen, mittlerweile untergegangenen Welt geschaffen. Großartig fängt er die Kultur Japans ein, indem er seine Gedanken in authentischen fernöstlichen Metaphern zum Ausdruck bringt."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.