Machfus, Nagib "Zuckergässchen"

Machfus, Nagib "Zuckergässchen" (Arabisch: السكرية/Al-Sukkariyya) - Sugar Street - 1957 (Kairo-Trilogie 3) 

Selten war ich so traurig wie beim Beenden dieses Romans. Nicht wegen seines Inhalts, obwohl es nicht nur glückliche Ereignisse gab, sondern weil dies das Ende der Geschichte über die Familie Abd al-Jawad ist. Ich hätte ihr Leben und das ihrer Nachkommen gerne bis in die Gegenwart weiterverfolgt.

Nachdem ich "Zwischen den Palästen" (Palace Walk) und "Palast der Sehnsucht" (Palace of Desire) gelesen hatte, die ersten beiden Romane dieser Trilogie über die Heimatstadt des Autors, Kairo, konnte ich es kaum erwarten, den nächsten zu lesen.

Wie in den beiden vorherigen Büchern lernen wir nicht nur die Familie kennen, sondern erfahren auch etwas über die ägyptische Geschichte. Dieses Buch führt uns durch die Jahre 1935 bis 1944. Wir können den Unterschied in der Gesellschaft zwischen dem Beginn der Saga im Jahr 1917 und dem (fast) Ende des Zweiten Weltkriegs erkennen. Es gibt einen großen Unterschied darin, wie Frauen behandelt werden, was sie tun dürfen, obwohl es immer noch einige Menschen gibt, die im letzten Jahrhundert leben. Das Gleiche wie heute, schätze ich.

Ich würde gerne mehr über Ägypten lesen. Es gibt eine andere ägyptische Autorin, die ich sehr mag, Ahdaf Soueif. Ich habe ihren Roman "Die Landkarte der Liebe" (The Map of Love) und eine Sammlung von Kurzgeschichten "Aischa" (Aisha) gelesen und ich bin sicher, dass ich andere gute ägyptische Autoren finden werde, die diese Geschichte fortsetzen werden. Wenn jemand einen Vorschlag hat, freue ich mich immer über Empfehlungen.

Buchbeschreibung:

"Der einst stolze Herrscher der Familie, Abd al-Gawwad, verfolgt, gealtert und durch Krankheit gezähmt, das Straßentreiben vor seinem Palast. Die gute alte Zeit ist für ihn dahin und die Kinder sind längst Chadiga lebt glücklich verheiratet in der Zuckerstraße; Aisha hat durch Typhus ihren Mann und ihre Söhne verloren; Yasin fühlt sich bei der ehemaligen Mätresse geborgen, während Kamal seine Leiden in den Armen einer Prostituierten zu stillen sucht.Als der Zweite Weltkrieg Ägypten erreicht, beginnt auch für Abd al-Gawwads Familie eine schwierige Zeit, die zur Zerreißprobe wird.."

Nagib Machfus erhielt den Nobelpreis für Literatur 1988 als "Wegbereiter neuer (sozialkritischer) ägyptischer Erzählkunst zwischen Tradition und Moderne".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Machfus, Nagib " Palast der Sehnsucht"

Machfus, Nagib " Palast der Sehnsucht" (Arabisch: قصر الشوق/Qasr el-Shōq) - Palace of Desire - 1957 (Kairo-Trilogie 2)

Teil 2 der Kairo-Trilogie, beginnt 1924, fünf Jahre nachdem "Zwischen den Palästen" (Palace Walk) endet. Die Kinder sind erwachsen geworden, sogar der jüngste Sohn, und die Familie zieht nach mehreren Zwischenfällen weiter. al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad, der Patriarch, versucht immer noch, seine Kinder zu kontrollieren, aber er ist weniger erfolgreich als im ersten Buch.

Wieder treffen wir alle Freunde und Nachbarn der Familie, die Schwiegersöhne, die von den Söhnen verfolgten Mädchen – und den Vater. Eine Geschichte, die den Titel "Saga" wirklich verdient.

Wir erfahren auch wieder etwas über die Sicht der Ägypter auf die britische Besatzung und können sie vollkommen verstehen. Warum sollte ein Land über ein anderes herrschen?

Ich weiß, ich habe erwähnt, dass ich dicke Bücher liebe, aber was ich noch mehr liebe, ist eine Fortsetzung eines dicken Buches, die es noch dicker macht. Dies ist einer dieser Fälle. Und das dritte Buch "Zuckergässchen" (Sugar Street) macht das ganze noch besser.

Buchbeschreibung:

"Kamal, der jüngste Sohn des geliebt-gefürchteten Familienpatriarchen Abd al-Gawwad, bekommt die Härten und Hürden des Erwachsenwerdens deutlich zu spüren: Seine erste, heftige Liebe zur Aristokratentocher Aida bleibt unerwidert und hinterlässt in ihm das Gefühl, lediglich Mittel eines weiblichen Ränkespiels gewesen zu sein. Und seinem Wunsch, Englischlehrer zu werden, seiner Begeisterung für die nationale Unabhängigkeitsbewegung, seinem Interesse für die Wissenschaft, die ihn an den religiösen Bräuchen zweifeln lässt, begegnet der Vater mit schroffer Ablehnung; er verteufelt Kamal als Ketzer. Trotz der Sehnsucht nach Erkenntnis und Befreiung aus den Fesseln überkommener Traditionen fühlt sich Kamal wie gelähmt. Angesichts der herrschenden Doppelmoral droht der Traum von Reinheit und Schönheit zu zerbrechen. Entmutigt beginnt er, sich in Weinbuden zu betrinken und durch Bordellgassen zu streifen, während sein Bruder Jasin und der Vater, ohne es voneinander zu wissen, um die Liebe derselben jungen Lautenspielerin buhlen - Zanuba. Aber diese betörende, fordernde Frau lässt nicht mit sich spielen. Sie will geheiratet und geachtet werden.."

Nagib Machfus erhielt den Nobelpreis für Literatur 1988 als "Wegbereiter neuer (sozialkritischer) ägyptischer Erzählkunst zwischen Tradition und Moderne".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Machfus, Nagib "Zwischen den Palästen"

Machfus, Nagib "Zwischen den Palästen" (Arabic: بين القصرين/Bayn al-qasrayn) - Palace Walk - 1956 (Kairo-Trilogie 1)

Teil 1 der Kairo-Trilogie. Ich liebe dicke Bücher, ich liebe Familiensagas, ich liebe historische Romane, ich liebe Bücher von Nobelpreisträgern, also sollte das definitiv das Buch für mich sein.

Und das ist es auch. Die Geschichte einer ägyptischen Familie zwischen 1917 und 1919. Wir lernen al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad kennen, der seine Familie wie ein Tyrann regiert, seine Frau, seine Töchter und seine Söhne, sie alle müssen ihm bedingungslos gehorchen. Er selbst ist bei weitem kein perfekter Mensch, erwartet dies aber von allen um ihn herum. Mit der Zeit akzeptiert jeder dies als gottgegebenes Gesetz.

Brillant erzählt. Nagib Machfus ist ein fantastischer Beobachter, er erwähnt so viele Dinge, beschreibt die Gefühle der Menschen auf eine Weise, die einzigartig und höchst lobenswert ist. Wir können uns vorstellen, eine Fliege an der Wand zu sein, die alles bemerkt, was vor sich geht. Ich würde gerne ein Buch lesen, das Machfus jetzt über dieselbe Familie schreiben würde, naja, ihre Nachkommen. Der Autor hat es geschafft, eine Familie zu erschaffen, die so real, so lebendig wirkt. Wir können uns gut vorstellen, ihnen irgendwo zu begegnen. Eine sehr realistische Geschichte.

Ich habe auch die Fortsetzungen "Palast der Sehnsucht" (Palace of Desire) und "Zuckergässchen" (Sugar Street) gelesen.

Dieses Buch steht auch auf der Liste der "Nicht-westlichen Bücher, die jeder Schüler lesen sollte" (The non-western books that every student should read).

Buchbeschreibung:

"Der Nobelpreis für Nagib Machfus galt vor allem auch seiner Kairo-Trilogie. Sie ist das Hauptwerk des Autors, ein Meilenstein der modernen arabischen Literatur. Die westliche Kritik verglich sie mit den 'Buddenbrooks', mit der 'Forsythe Saga', mit der 'Danziger Trilogie', mit der 'Comédie humaine' Balzacs, nannte sie den 'Baedecker zu Ägyptens Seele' ... Über drei Generationen und drei Jahrzehnte hinweg wird das Leben einer Kairoer Kaufmannsfamilie verfolgt und zu einem opulenten Gemälde ägyptischen Lebens verdichtet.

Abd al-Gawwad, der übermächtige Herrscher der Familie, ist gefürchtet und geliebt zugleich: Strotzend vor Vitalität und Lebenslust ist er ein liebenswürdiger Freund und geistreicher Unterhalter, ein Kenner von Kunst und Gesang, und nicht zuletzt ein feinfühliger Liebhaber schöner Frauen. Doch wenn er die Treppe zu seinem Palast hochsteigt, verwandelt er sich zum gnadenlosen Patriarchen, der Ehefrau, Töchter und Söhne an seinen Fäden führt. Als die Wünsche und Hoffnungen jedes einzelnen an die Oberfläche kommen, verstricken sich die Familienmitglieder immer tiefer im Geflecht ihrer verunsicherten Beziehungen. Seine Ehefrau Amina, eine Gestalt von mythischer Tiefe, in der Welt der Geister heimischer als in der Welt der Menschen, wagt sich zum ersten Mal hinaus auf die Straße. Der Sohn wie die Tochter verfallen einer unschicklichen Liebe. Und draußen auf der Straße beginnt der blutige Kampf um nationale Unabhängigkeit, wird mit Demonstrationen und Streiks das Ende des britischen Protektorates gefordert. Abd al-Gawwad's Familie bleibt von der Tragik der Ereignisse nicht verschont.."

Nagib Machfus erhielt den Nobelpreis für Literatur 1988 als "Wegbereiter neuer (sozialkritischer) ägyptischer Erzählkunst zwischen Tradition und Moderne".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Machfus, Nagib "Die Kinder unseres Viertels"

Machfus, Nagib "Die Kinder unseres Viertels" (Arabisch: اولاد حارتنا Awlād ḥāritnā) - Children of Gebelawi (aka Children of our Alley) - 1959

Ein sehr interessantes Buch. Zuerst dachte ich, es sei die Neuerzählung der Bibel. Aber dann wurde mir klar, dass es die Neuerzählung all unserer monotheistischen Religionen war, zumindest deren Anfänge.

Am Anfang ist es so einfach. Da ist Gabalawi (Gott), der zuerst Idris (Satan) und dann Adham (Adam) aus seinem Haus wirft, dann sind da Gabal (Moses), Rifa (Jesus) und Qasim (Mohammed), alle drei wollen Frieden in ihre Gegend (die Welt) bringen und gründen ihre eigenen Religionen. Am Ende haben wir Arafa, der für die moderne Welt oder Wissenschaft steht.

Nagib Machfuz versucht, diese Charaktere gegeneinander abzuwägen. Was für eine reichhaltige und kraftvolle Geschichte, voller Symbolik, Allegorien, Parabeln, wirklich vergleichbar mit der Bibel. Und wahrscheinlich auch mit dem Koran. Es überrascht mich nicht, dass der Autor den Nobelpreis für Literatur erhalten hat, und ich habe seitdem mehr von ihm gelesen.

Offenbar stimmten nicht alle in unserem Lesekreis mit mir überein. Dies sind einige der Kommentare aus dem Treffen:

"Das Buch zu bekommen war nicht einfach und ebenso wenig, es zu lesen.

Das erste Kapitel bereitet die Bühne mit Handlungen, die sich in jeder historischen Ära wiederholen würden. 

Inmitten von bitterem Elend und Armut kommt ein Prophet mit einer Botschaft der Hoffnung, die die Menschen eifrig annehmen. 

Dies läutet eine Zeit des Friedens und der Harmonie ein, doch noch vor vielen Generationen entstehen menschliche Zwietracht, Unzufriedenheit, Gier und Hass, was zu einem weiteren Kreislauf des Elends führt. 

In ihrem Elend rufen die Menschen um Hilfe, die wiederum in Form eines neuen Propheten kommt ... ein Kreislauf, der sich wiederholt. 

Im Grunde eine religiöse Geschichte der Menschheit vom Garten Eden über Moses, Christus und Mohammed bis zum Aufstieg der Wissenschaft. 

Machfus überlebte einen Mordanschlag, da seine Schriften die islamische Welt erzürnten."

Buchbeschreibung:

"Am Rande der Stadt, wo die Wüste beginnt, steht das große Haus. Hinter hohen Mauern verborgen wohnt hier der geheimnisvolle Gabalawi, der Stammesvater des Viertels. Seine strengen Wächter und Verwalter heißen Adham, Gabal, Rifaa und Kasim. Sind sie Figuren der Menschheitsgeschichte, hinter denen sich Adam, Moses, Jesus und Mohammed verbergen?"

Wir haben dies in unserem internationalen Lesekreis im Juni 2013 besprochen.

Nagib Machfus erhielt den Nobelpreis für Literatur 1988 als "Wegbereiter neuer (sozialkritischer) ägyptischer Erzählkunst zwischen Tradition und Moderne".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Machfus, Nagib "Die Midaq-Gasse"

Machfus, Nagib "Die Midaq-Gasse" (Arabisch: Zuqaq El Midaq/زقاق المدق) - Midaq Alley - 1947

Dies ist mein fünftes Buch des mit dem Nobelpreis ausgezeichneten ägyptischen Autors Nagib Machfus. Und jedes scheint noch besser zu sein als das letzte. Aber das liegt wahrscheinlich nur daran, dass es das neueste ist. Sie sind alle brillant. Er war einfach so ein fantastischer Autor. Wir lernen die Menschen in der Midaq-Gasse kennen, als ob wir die meiste Zeit unseres Lebens unter ihnen gelebt hätten.

Ein Krieg tobt in Europa und schlägt auch in Ägypten Wellen, wenn auch nicht so, wie wir vielleicht denken.

Die Gasse liegt im ärmeren Teil von Kairo mit seinen Bewohnern, die der ärmeren Bevölkerung angehören, wahrscheinlich dem unteren Ende der Mittelschicht. Sie alle haben ihre Träume von einem besseren Leben, von der Straße wegzukommen, obwohl die meisten von ihnen wissen, dass sie hier hingehören und woanders vielleicht nicht leben könnten.

Es ist fast wie in einem Dorf. Wenn jemand an einem Ende der Straße hustet, ist er laut den Leuten auf der anderen Seite innerhalb von fünf Minuten schon tot. Jeder weiß alles über die anderen, man hat keine Geheimnisse. Das hat natürlich seine Vor- und Nachteile.

Diese Geschichte hätte also woanders stattfinden können, vielleicht sogar vor unserer Haustür, aber der Autor erzählt uns das Leben seiner Landsleute. Wer noch nichts von diesem Autor gelesen hat, sollte ihn unbedingt versuchen.

Buchbeschreibung:

"'Welches Kairo meine ich? Das Kairo der Fatimiden, der Mamluken oder das der Sultane? Allein Gott und die Archäologen wissen das. Auf jeden Fall ist diese Gasse ein geschichtliches Denkmal, und zwar ein wertvolles. Wie auch nicht, wo doch die mit Steinplatten belegte Straße direkt zur Sanadiquija-Straße hinunterführt, diesem historischen Winkel mit dem berühmten Kirscha-Kafeehaus, mit seinen Wänden voller Arabesken aus längst vergangener Zeit, bröckelig und morsch nun, und mit dem starken Duft uralter Heilkräuter, die mittlerweile zu wohlduftenden Parfums geworden sind. Obwohl die Gasse fast gänzlich ausgeschlossen vom Getriebe der Welt lebte, war sie doch vom Lärm ihres eigenen Lebens erfüllt, einem Leben, das in tiefstem Innern unlösbar im Ganzen, vollen Sein verwurzelt war und erst noch die Geheimnisse der alten, vergangenen Welt in sich barg und bewahrt.'

Kairo, Mitte der vierziger Jahre des 20. Jahrhunderts: In der Midaq-Gasse tummeln sich alle, etwa Onkel Kamil, der Bonbonverkäufer, oder Abbas al-Hilu, der Friseur; es gibt den alten Dichter, dem das Radio die Zuhörer raubt, und Zita, den Knochenbrecher, dessen Beruf es ist, erfolgreiche Bettler zu schaffen. Doch in der Gasse ist der Rhythmus einer neuen Zeit gefahren. Davon kann Umm Hamida, die Heiratsvermittlerin, erzählen. Manche wollen fort wie Hussein, der zur britischen Armee geht. Die schöne Hamida will nicht in Kleinbürgerlichkeit versauern, sondern mittels Heirat aufsteigen zu Reichtum, Macht und Ansehen. Abbas aber, der  Hamida liebt, würde wohl zufrieden sein mit seinem Leben in der Gasse, aber dann entschließt er sich doch, sie zu verlassen ..."

Nagib Machfus erhielt den Nobelpreis für Literatur 1988 als "Wegbereiter neuer (sozialkritischer) ägyptischer Erzählkunst zwischen Tradition und Moderne".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und Ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.