Alsanea, Rajaa "Die Girls von Riad"

Alsanea, Rajaa "Die Girls von Riad" (Arabic: بنات الرياض‎ Banāt al-Riyāḍ) - Girls of Riyadh - 2005

Was für eine fabelhafte Geschichte über das Leben in einem uns so unbekannten Teil der Welt. Die Girls von Riad sind alle Freundinnen der Autorin. Sadim, Kamra, Michelle und Lanis gewähren uns einen Einblick in ihre Welt.

Ich bin in einem westlichen Land aufgewachsen. Auch wenn Mädchen damals nicht die gleichen Chancen hatten wie heute – und ich will nicht sagen, dass sie die gleichen Chancen haben, sie haben in der heutigen Zeit einfach mehr als wir damals –, waren wir nie so eingeschränkt wie die Mädchen im Roman. Ich durfte als Teenager öffentliche Tanzveranstaltungen besuchen, ich durfte Partys in Familien besuchen, die meine Eltern nicht kannten. Und ich kenne niemanden, der nicht den Mann heiraten konnte, den sie heiraten wollte. Nun, ich kenne einige Fälle, in denen die Eltern mit der Wahl nicht zufrieden waren, aber das heißt nicht, dass sie eine Heirat verhindern konnten.

Ich selbst könnte mir nicht vorstellen, jemanden zu heiraten, den ich nicht kenne, jemanden, den ich nicht selbst ausgesucht habe. Es ist so schon schwer genug. Viele Scheidungen zeigen uns, wie schwierig es ist, eine Beziehung aufrechtzuerhalten. Aber einfach jemanden zu heiraten, den die Eltern ausgesucht haben, klingt für mich einfach unmöglich. Und all die anderen Einschränkungen – diese Mädchen können kaum über ihr eigenes Leben entscheiden. Wie traurig.

Ein interessantes Buch.

Mir gefällt das Cover der arabischen Ausgabe sehr gut, die kleinen Emojis. Wie süß.

Wir haben dieses Buch im Mai 2019 in unserem internationalen Online-Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Rajaa Alsanea ist die neue weibliche Stimme Arabiens. Mutig wie Scheherazade erzählt sie in ihrem Roman von der delikaten Gratwanderung junger Frauen zwischen Liebe, Sex und islamischer Tradition. Sie lüftet den Schleier, bricht ein Tabu und öffnet der Welt zum ersten Mal die Tore zum Leben moderner Araberinnen. Nachdem Die Girls von Riad in Saudi-Arabien verboten wurde, erschien das Buch 2005 im Libanon. Binnen weniger Monate verkaufte es sich mehrere hunderttausendmal und löste eine hitzige Debatte zwischen arabischen Politikern, Gelehrten und Kritikern aus. Währenddessen ging das Buch auf dem Schwarzmarkt für das Zehnfache des Ladenpreises über den Tisch. Rajaa Alsanea erzählt davon, worüber geschwiegen werden muss: Von vier jungen Frauen, die leben und lieben wollen und es nicht dürfen, weil die Tradition für Frauen kein Glück vorsieht. Doch Sadim, Kamra, Michelle und Lamis versuchen es trotzdem, eine jede auf ihre Art – und das Ergebnis ist ein tragikomischer Roman, der aufrüttelt, berührt und verzaubert."

May, Karl "Durch die Wüste"

May, Karl "Durch die Wüste" (aka Durch Wüste und Harem) - Through the Desert - 1892 

Karl May hat Bücher über die halbe Welt geschrieben, ohne selbst jemals dort gewesen zu sein. Ich habe mehrere seiner Geschichten als Theaterstück und im Fernsehen gesehen, aber nie eines seiner Bücher gelesen, obwohl mein Mann die meisten davon seit seiner Kindheit besitzt. Ein paar Freunde überzeugten mich, dass ich es wirklich einmal mit ihnen versuchen sollte. Und das tat ich dann.

Dies ist das erste seiner vielen Bücher, die arabischen. Er ist besonders berühmt für seine Abenteuerreisen zu den amerikanischen Ureinwohnern, in denen wir den berühmten Häuptling des Mescalero-Stammes der Apachen, Winnetou, treffen.

In den arabischen Ländern nennt sich der Autor in diesem Buch Kara Ben Nemsi (Karl, Sohn der Deutschen). Er reist mit seinem Freund und Assistenten Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah durch halb Afrika und Arabien und trifft mehrere Entdecker oder andere Abenteurer sowie viele einheimische Stämme und deren Anführer. Es ist eine typische Abenteuergeschichte, aber wir erfahren viel über die Menschen aus der Zeit, die islamische Religion und die in diesem Teil der Welt gesprochenen Sprachen. Im Gegensatz zu seinen nordamerikanischen Geschichten hat er den Nahen Osten besucht und scheint viel aus seinen Erfahrungen dort zu schöpfen.

Eine echte Abenteuergeschichte, wirklich lesenswert.

Buchbeschreibung:

"Durch die Wüste reiten Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef Omar, sein treuer Gefährte. Der Fund einer Leiche bei den Salzseen Nordafrikas löst ein faszinierendes Abenteuer aus, dessen Folgen den Leser sechs Bände lang in Atem halten. Schon zu Beginn erschließt sich die ganze Buntheit der orientalischen Welt. Die vorliegende Erzählung spielt in den 70er-Jahren des 19. Jahrhunderts. Durch die Wüste gehört als Band 1 zum sechsteiligen Orientzyklus."

Trojanow, Ilija "Nomade auf vier Kontinenten

Trojanow, Ilija "Nomade auf vier Kontinenten. Auf den Spuren von Sir Richard Francis Burton" [Nomad on Four Continents. In the Footsteps of Sir Richard Bacon] - 2006

Nachdem ich mit meinem Lesekreis "Der Weltensammler" gelesen hatte, war ich sehr gespannt auf dieses Buch, in der Ilja Trojanow von den Hintergründen erzählt, wie er dazu kam, auf Richard Francis Burtons Spuren zu wandeln und was er sonst noch dabei erlebt hat.

Nun können wir lesen, wie es dem bekannten Forscher heute wohl ergangen wäre. Ilja Trojanow nimmt uns nochmals mit auf seiner Reise durch die diversen Länder und Kulturen. Manches hat sich geändert, vieles nicht.

Dieses Buch ist genauso brillant wie "Der Weltensammler". Etliche Illustrationen und Bilder ergänzen die sagenhaften Beschreibungen.

Buchbeschreibung:

"Sieben Jahre lang ist Ilija Trojanow auf den Spuren des Weltensammlers Richard Francis Burton durch Indien, Arabien, Afrika und Nordamerika gereist.

Er stellt den exzentrischen Lebemann anhand von Ausschnitten aus dessen literarischem Werk vor und verknüpft sie mit eigenen Reiseerlebnissen. Eine intensive, die Jahrhunderte überspannende Begegnung. Ergänzt durch Zeichnungen und Fotografien aus den Archiven der beiden Abenteurer."

und

"Man muss sich nur die Strommasten wegdenken, so Ilija Trojanow. Dann erleben Reisende Indiens Hinterland großenteils genau so wie Sir Richard Francis Burton im 19. Jahrhundert. Autor Trojanow folgte den Spuren des sagenumwobenen Burton nach Indien sowie nach Mekka, Sansibar und zu den Mormonen in Utah. In Der Weltensammler bereitet der deutsch-bulgarische Schriftsteller das Leben Burtons als Romanstoff auf. In Nomade auf vier Kontinenten nähert sich Trojanow nun der Lebensgeschichte des leibhaftigen Burton. Ergebnis ist ein Porträt der anderen Art, in der Trojanow mühelos eine Brücke schlägt zwischen den Kontinenten, zwischen seinen Erlebnissen und den Abenteuern Burtons, zwischen der Kolonialzeit und unseren Tagen.

Trojanows gründliche Spurensuche reicht mehr als 150 Jahre zurück in eine Zeit, in der Kolonialisten Menschenschädel mit nach Europa brachten wie heutzutage Urlauber geschnitzte Souvenirs. Die Erlebniswelten von Burton und Trojanow - im Buch übersichtlich jeweils grün bzw. schwarz gedruckt - greifen eng ineinander. Zum Beispiel wenn Trojanow eine Autofahrt im 20. Jahrhundert gleichklingend beschreibt wie Burton eine Reise in der Sänfte im 19. Jahrhundert. Den Engländer erleben Leser als kühnen Abenteurer mit poetischer Ader, aber auch als hartherzigen Draufgänger. Und obgleich Burton konsequent seinen eigenen Weg geht, bleibt er Kind seiner Zeit - etwa wenn er Neger als zurückgeblieben betrachtet.

Ilija Trojanow lässt in dieser großartigen Collage Episoden aus unterschiedlichen Epochen ineinander gleiten, ohne den Lesefluss im geringsten zu stören. Auch deshalb gehört dieses Buch völlig zu Recht zur Reihe Die Andere Bibliothek, in der der Eichborn-Verlag lesenswerte Werke präsentiert. Mögen der schillernden Spurensuche Trojanows viele Leser folgen, denn der Autor gehört zu den brillantesten hierzulande. Herwig Slezak"

Trojanow, Ilija "Der Weltensammler"

Trojanow, Ilija "Der Weltensammler" - The Collector of Worlds - 2006

Eine wunderbare Beschreibung des Lebens in verschiedenen Welten zu einer anderen Zeit, Indien, Arabien, Afrika. Der Autor hat selbst in diesen Kulturen gelebt und weiß viel darüber.

Einige unserer Mitglieder mochten das Buch nicht, sie fanden es zu schwierig oder langweilig, zumindest zu Beginn, zu viele Details (was ich liebte). Einige interessierten sich nicht für Indien oder den Kolonialismus.

Aber nicht wenige mochten es, und ich war einer von ihnen. Es ist ein wunderbares Buch, das versucht zu erklären, wie man Menschen wirklich versteht. Okay, wir mochten Richard Burton persönlich vielleicht nicht, aber ich bewundere wirklich, was er getan hat, wie er in die verschiedenen Charaktere, verschiedenen Kulturen eintauchen konnte, wie leicht er all diese verschiedenen Sprachen lernte. Er kann sicherlich als rätselhaft bezeichnet werden. Man bekommt einen Einblick in so viele verschiedene Kulturen, das ist so fesselnd, faszinierend. (Auch die Übersetzung wurde gelobt, anscheinend hat der Übersetzer eine fabelhafte Arbeit geleistet, die Schönheit der Sprache und der Worte bewahrt. Das kann ich nicht beurteilen, da ich das deutsche Original gelesen habe.) Der Autor schreibt sehr anschaulich, bildhaft, mit Humor, das Buch ist schön verfasst.

Wer Bücher mag, in die man eintauchen kann, dann ist dies das Richtige. Es ist unglaublich ereignisreich. Ich hatte noch nie zuvor von Burton gehört und war sehr gespannt, mehr über ihn zu erfahren. Er bleibt einfach ein Mysterium.

Es kam auch die Frage auf, wie viel von Richard Burton der Autor war? Wer ist Richard Burton? Ein unentdeckter Kontinent, er nimmt es mit jeder Art von Kultur auf, ein brillanter Mann. Er suchte Gott in all den verschiedenen Religionen.

Wir haben dieses Buch im Januar 2008 in unserem deutschen Lesekreis und im April 2010 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Ein spannender Roman über den englischen Abenteurer Richard Burton (1821-1890). Anstatt in den Kolonien die englischen Lebensgewohnheiten fortzuführen, lernt er wie besessen die Sprachen des Landes, vertieft sich in fremde Religionen und reist zum Schrecken der Behörden anonym in den Kolonien herum. Trojanows farbiger Abenteuerroman über diesen Exzentriker zeigt, warum der Westen bis heute nichts von den Geheimnissen der anderen Welt begriffen hat."

Wer mehr über Richard Burton wissen will, gibt es ein wunderbares Sachbuch mit vielen Illustrationen und Bildern:
Trojanow, Ilija "Nomade auf vier Kontinenten. Auf den Spuren von Sir Richard Francis Burton" - 2006

Orth, Stephan "Couchsurfing in Saudi-Arabien: Meine Reise durch ein Land zwischen Mittelalter und Zukunft"

Orth, Stephan "Couchsurfing in Saudi-Arabien: Meine Reise durch ein Land zwischen Mittelalter und Zukunft" [Couchsurfing in Saudi Arabia: My Journey Through a Country Between the Middle Ages and the Future] - 2021

Die Beschreibung des Buches sagt, dass Stephan Ort sofort den Rucksack packt, als Saudi-Arabien erstmals Touristen einreisen lässt. Und was mache ich, wenn Stephan Ort ein neues Buch herausbringt? Richtig, ich lese es sofort, na ja, wie alle meine Bücher, sobald es als Taschenbuch zu haben ist.

So wie alle seine Bücher, ist auch dieses hochinteressant. Natürlich hat jeder seine Vorstellungen von Saudi-Arabien und der Autor bestätigt diese häufig, aber es gibt noch massenhaft zusätzliche Informationen, auch welche, von denen man nie gehört hat oder die man nicht vermuten würde.

Offensichtlich konnte er hier nicht, wie im Iran, in Russland oder China, ganz normale Menschen kennenlernen, die Menschen waren es entweder nicht gewohnt, Fremde aufzunehmen und sich mit ihnen einzulassen, oder sie hatten Angst. Das hat man schon verstanden, dass es nicht so einfach für ihn war wie in anderen Ländern.

Man konnte schon nachvollziehen, dass es sich hier um ein arabisches Land handelt mit der bekannten Gastfreundschaft, aber die Angst hält wohl viele davon ab, sich mit Ausländern zu unterhalten. Frauen hat er so gut wie gar nicht gesehen, und das ist natürlich doppelt schade.

Trotzdem ist es Stephan Orth gelungen, uns das Land und die Leute ein wenig näherzubringen, das ist schon allerhand.

Ich hoffe, er bereist noch einige interessante Länder, von denen ein normaler Mensch nur träumen kann, so dass wir mehr über diese Menschen dort lernen können.

Buchrücken:

"Als Saudi-Arabien erstmals Touristen einreisen lässt, packt Bestsellerautor Stephan Orth sofort den Rucksack. Von Couch zu Couch erkundet er das Königreich und erhält Einblicke
in eine verschlossene Gesellschaft, wie sie bisher keinem westlichen Besucher möglich waren. Er wird Zeuge eines radikalen Wandels, sieht Frauen Auto fahren und tanzt mit Zehntausenden beim Wüsten-Rave. Doch jenseits der Glitzerwelt gelten drakonische Strafen, und an der Grenze zum Jemen sind die Bomben nicht zu überhören. Stephan Orth berichtet von seiner bisher aufregendsten Reise."