Jacobsen, Roy "Das Dorf der Wunder"

Jacobsen, Roy "Das Dorf der Wunder" (Norwegisch: Hoggerne) - The Burnt-Out Town of Miracles - 2005

In der Beschreibung heißt es: "'Die ausgebrannte Stadt der Wunder' ist kein Roman über den Krieg, sondern über das Leben einfacher Menschen, die in den Krieg hineingezogen werden." Stimmt. Ich denke, das macht diesen Roman so interessant. Ich weiß wenig über Finnland während des Krieges. Ich schätze, dies gilt für die meisten Nicht-Finnen. Wir wissen von der Besetzung Norwegens und Dänemarks, von der Invasion Polens, von den Kämpfen zwischen Deutschen und Russen, von den baltischen Staaten, aber über Finnland während des Krieges wird sehr wenig gesprochen, obwohl es zwei große Kämpfe mit den Russen hatte, im Winterkrieg 1939/40 und im Fortsetzungskrieg 1941/44, also mehr oder weniger während des größten Teils des Weltkrieges. Wahrscheinlich, weil über Finnland im Allgemeinen sehr wenig gesprochen wird.

Timo ist ein Holzfäller, der in Suomussalmi im Nordosten Finnlands lebt und 1939 zusammen mit den anderen Einwohnern aufgefordert wird, sein Dorf zu verlassen. Aber er widersetzt sich. Er ist der Einzige, der nicht gehorcht, er brennt sein Haus nicht nieder und bleibt.

Als die sowjetischen Soldaten eintreffen, ist er der Einzige, der ihnen zeigen kann, wie man den harten Winter überlebt.

Obwohl Timo, gelinde gesagt, nicht gerade für seine Intelligenz bekannt ist (im Gegenteil, er gilt als Dorftrottel), ist er ein mutiger Charakter, jemand, der zum Überleben geboren wurde. Er erzählt die Geschichte, man spürt seine Entschlossenheit, nicht nachzugeben, nicht dem finnischen Befehl, nicht den Sowjets. Er ist Timo, und er ist der Einzige, der ihm Befehle gibt. Er ist einer dieser kleinen Helden, von denen wir nichts hören, ohne die die Menschheit aber nicht überleben würde.

Ein gutes Buch, das viel zum Nachdenken anregt.

Buchbeschreibung:

"Das Dorf der Wunder ist eine anrührende Parabel über die ehrliche Macht des Einfachen.

In seiner Heimat Norwegen gilt der Bestsellerautor Roy Jacobsen als einer der bedeutendsten Schriftsteller der Gegenwart. 

Dem Autor gelingt ein feinfühliger und lakonischer Roman über einen Sonderling, der zufällig zum Helden wird. Eine wunderschöne Erzählung über wärmende Mitmenschlichkeit in der klirrenden Kälte Finnlands."

Jansson, Tove "Die Mumins. Sturm im Mumintal"

Jansson, Tove "Die Mumins. Sturm im Mumintal" (Finnisch: Vaarallinen juhannus) - Moominsummer Madness - 1954

Ich hatte nichts über die "Mumins" gelesen, aber ich hatte von ihnen gehört und ihre Bilder überall gesehen. Sie sind süß. Meine Unkenntnis der Bücher kann ich mir nur damit erklären, dass wir die Kindheit unserer Söhne größtenteils in England verbracht haben, wo sie nicht so verbreitet waren wie anderswo.

Ich habe die "Mumins" also weder als Kind gelesen, noch als meine Kinder klein waren. Ich schätze, meine Perspektive wäre etwas anders gewesen.

Ich habe es mit meinem Online-Lesekreis gelesen, wir alle waren Erwachsene, manche mit kleinen Kindern, andere ohne Kinder oder mit erwachsenen Kindern, wie ich. Und viele finnische Mitglieder, weshalb dieses Buch wohl ausgewählt wurde. Es hat mir ganz gut gefallen, obwohl ich glaube, es hätte mir noch mehr Spaß gemacht, wenn ich es mit einem Kind gelesen hätte. Oder vielleicht, wenn ich zuerst das erste Buch gelesen hätte. Das war Nummer 5, und der Autor ging davon aus, dass wir wissen, wer wer ist und, noch wichtiger, was was ist. Die Mumins gehören also zu den Trollen, dann gibt es noch Mymlas, Hemules, Fillyfjonkas und eine Ratte.

Die Mumins leben in einem Haus im Mumintal. Als ein Vulkan ausbricht, wird das Tal überflutet, und die Mumins müssen anderswo Schutz suchen. Sie finden ein Theater, das sie nicht als solches erkennen, da sie noch nie zuvor eines gesehen oder davon gehört haben. Doch schließlich führen sie sogar ein Stück auf, wenn auch etwas planlos.

Die Geschichte hat jedoch viel Tiefe, die auch Erwachsene genießen können. Die Charaktere mögen exzentrisch sein, aber sie wirken genauso "normal" wie wir Menschen. Gut geschrieben und psychologisch fundiert. Die Geschichte ist leicht verständlich, aber nicht langweilig.

Dies war die Lektüre unseres internationalen Online-Lesekreises im März 2021.

Einige Gedanken der Mitglieder:

• Ich hatte das Gefühl, das Buch hat meine Stimmung wirklich aufgeheitert, während wir isoliert von Reisen und vielen wilden Abenteuern leben.
• Ich finde, einige der besonderen Ideale und Charaktereigenschaften der Autorin kamen in der Geschichte auch gut zum Ausdruck.
• Und das Ende mit dem völlig zerstörten Theater war urkomisch.
• Ich fand es sehr philosophisch, positiv und skurril.

Buchbeschreibung:

"Als Mumin und das Snorkfräulein das neue Zuhause für kurze Zeit verlassen, wird es in eine ferne Bucht getrieben. Damit die beiden den Weg zurückfinden, planen die Muminfamilie und ihre Freunde eine große Theateraufführung, von der jeder sprechen wird. Und trotz einiger Pannen wird die Überschwemmung bald zu einem lustigen Ereignis."

Kivi, Alexis "Die sieben Brüder"

Kivi, Alexis "Die sieben Brüder" (Finnisch: Seitsemän veljestä) - Seven Brothers - 1870

Angeblich ist dies das bekannteste und beste klassische finnische Buch. Na ja, ich habe leider noch nicht viel finnische Literatur gelesen, aber dies war auf gar keinen Fall das beste. Wie man schon dem Titel entnehmen und in der Beschreibung lesen kann, geht es um sieben Brüder. Man erwartet, oder ich erwartete die Geschichte einer "normalen" finnischen Familie aus der Zeit. Ich hätte gerne daraus gelernt, wie das Leben einer Durchschnittsfamilie so ablief.

Statt dessen hören wir nur von Raufereien und Saufgelagen. Die Sprache wird als "rustikal" beschrieben, aber "grob" oder "derb" ist selbst bei wohlwollendster Auslegung noch zu schmeichelhaft. Das Verhalten der Brüder untereinander glich eher dem von Kindergarten- oder jungen Schulkindern, sie hatten ein Benehmen am Leibe, das man in den Zwanzigern eigentlich abgelegt haben sollte.

Manche Leser mögen das lustig finden, mir hat es nicht gefallen. Schade.

Und hier einige Kommentare aus der Diskussion:

Das Buch löste keine dramatischen Reaktionen aus, regte uns aber dennoch zum Nachdenken über seine Themen, seinen Stil und seine Bedeutung in der finnischen Literatur an.

Die meisten von uns empfanden den Roman als anspruchsvoll. Die altertümliche Sprache, die langen Passagen und das langsame Erzähltempo erforderten etwas Eingewöhnungszeit.
Es dauerte eine Weile, bis ich mich in die Geschichte eingelesen hatte, aber sobald ich den Rhythmus verinnerlicht hatte, wirkte die Entwicklung der Brüder klar und authentisch.
Insgesamt schätzten viele, wie der Roman das Erwachsenwerden – das Lernen von Verantwortung, Geduld und das Zusammenleben mit anderen – darstellt.

Wir sprachen auch über einige der chaotischeren und schwierigeren Szenen, die den Realismus des Buches unterstreichen:
Die frühen Konflikte mit dem Dorf und den Behörden verdeutlichen, wie unvorbereitet die Brüder auf die Verantwortung Erwachsener sind.
Ihr Rückzug in den Wald ist nicht friedlich: In einem unachtsamen Moment brennen sie ihr eigenes Saunahaus nieder und sind nun obdachlos.
Sie geraten in echte Gefahr, darunter die bekannte Szene, in der sie in Notwehr eine Herde Stiere töten.
Ihre Jahre im Wald waren geprägt von Hunger, gescheiterten Versuchen, Landwirtschaft zu betreiben, übermäßigem Alkoholkonsum und häufigen Streitereien.
Diese Momente zeigen die Schattenseiten des Landlebens und den Weg, den die Brüder – praktisch wie persönlich – zurücklegen müssen, bevor sie in die Gesellschaft zurückkehren können.

Wir haben uns auch erneut damit auseinandergesetzt, warum Sieben Brüder eine so zentrale Rolle in der finnischen Literaturgeschichte spielt:
Das 1870 veröffentlichte Werk gehörte zu den ersten bedeutenden finnischen Werken in einer Zeit, als die finnischsprachige Literatur noch jung und kulturell fragil war.
Viele erwarteten von der finnischen Literatur edle, heroische oder erhebende Themen. Kivi hingegen schrieb über einfache Landbewohner, ihre Schwächen und die ungeschönte Realität ihres Lebens.
Frühe Kritiker empfanden das Buch als zu rau und meinten, es vermittle ein schlechtes Bild des finnischen Volkes.
Im Laufe der Zeit wurde es jedoch als bahnbrechendes Werk des Realismus anerkannt – es schildert das Landleben ohne Idealisierung.
Der allmähliche Weg der Brüder von Isolation und Impulsivität hin zu Verantwortung und Gemeinschaft spiegelt die umfassenderen Veränderungen wider, die sich damals in Finnland vollzogen.

Unser Gesamteindruck war, dass Sieben Brüder keine leichte Lektüre ist, doch das Verständnis des historischen Kontextes und des darin geschilderten Realismus half uns, seine Bedeutung zu erfassen. Die Ecken und Kanten und schwierigen Momente verleihen der letztendlichen Reife der Brüder Gewicht, und der Roman bleibt ein wichtiger Meilenstein der finnischen Literatur, gerade weil er Ehrlichkeit der Idealisierung vorzog.

Dies war unsere Lektüre in unserem internationalen Online-Lesekreis im November 2025.

Buchbeschreibung:

"Schauplatz des Schelmen- und Entwicklungsromans ist der ländliche SüdenFinnlands in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Auf humorvoll-realistische Weise wird das urtümliche Leben der sieben Brüder des Jukola-Hofs geschildert; der älteste ist zu Beginn 25-jährig, der jüngste knapp 18 Jahre alt. Nach dem Tod ihres Vaters entfliehen die Brüder den Zwängen der Gesellschaft in die Wildnis und erleben dort zahlreiche Abenteuer. Ungebändigt und frei durchlaufen sie im harten Daseinskampf in den Wäldern eine Persönlichkeitsentwicklung, in derem Zuge sie ihre Rohheit, derben Saufgelage und Schlägereien überwinden und durch eigene Erfahrungen zu innerer Reife gelangen. In der Einöde philosophieren die Brüder über Religion sowie Moral und erzählen einander Sagen, versuchen sich nach zähem Ringen erfolgreich im Schreiben und Lesen. Nach zehn Jahren anarchischen Freiheitsgenusses kehren sie wieder zu ihrem heimatlichen Hof zurück, den sie verpachtet hatten. Die Dorfgemeinschaft nimmt die Heimgekehrten wohlwollend auf und unterstützt sie in ihrer Eingliederung in das Gemeindeleben. Die Brüder wenden sich einem sittsamen Leben zu und gründen Familien; die beiden intelligentesten werden mit Ehrenämtern betraut. Kivi zeigt sich in seinem Roman, in dem er liebevoll die Charaktertypen seines Volks mit all ihren Vorzügen und Schwächen schildert, als Philanthrop. Milde und Verständnis bewirken mehr als Strafe und Reglementierung, Entwicklung ist nur aus sich selbst heraus möglich, nicht durch Druck von aussen - so lautet seine Devise. Der Roman ist ein Volksbuch, da er in realistisch-urtümlicher und humorvoller Weise die typischen Züge des finnischen Menschen, sein Verhältnis zur Gesellschaft und zur Natur in oftmals derber Anschaulichkeit darstellt."

Raittila, Hannu "Canal Grande"

Raittila, Hannu "Canal Grande" (Finnisch: Canal Grande) - Canal Grande - 2001

Ich glaube nicht, dass ich dieses Buch jemals gefunden hätte, wenn es Bookcrossing nicht gäbe. Ihr wisst schon, die Website, die Leser dazu ermutigt, Bücher zu lesen, sich zu registrieren und sie anderen zugänglich zu machen. Super Idee, denn sonst hätte ich viel Spaß verpasst.

Eine Gruppe finnischer Wissenschaftler reist nach Venedig, um den Untergang zu verhindern. Die finnische und italienische Mentalität und … ähm … Arbeitsmoral prallen, gelinde gesagt, aufeinander.

Ein witziger, völlig absurder Roman, teils chaotisch, teils unglaublich komisch. Ich fand ihn toll. Wenn ihr mehr über die Menschen dieses kleinen skandinavischen Landes erfahren wollt, lest dieses Buch.

Buchbeschreibung:

"Fünf Finnen und ein Sanierungsfall

Geschenkausgabe im kleinen Format, bedrucktes Ganzleinen mit Lesebändchen.

Was geschieht, wenn fünf Finnen im Auftrag der UNESCO nach Venedig reisen, um die Stadt vor dem Versinken zu retten? Nun, es geschieht eine ganze Menge Unsinn. Urkomisch, intelligent, voller Anspielungen auf Literatur, Kunst und Kultur: 'Canal Grande' ist ein fesselnder Roman und eine unterhaltsame Auseinandersetzung nicht nur mit Venedig, sondern auch mit den Finnen und der abendländischen Kultur."

Kaminer, Wladimir "Die Kreuzfahrer"

Kaminer, Wladimir "Die Kreuzfahrer" [The Crusaders] - 2018

Ich habe ja immer mal von einer Ostseekreuzfahrt geträumt, Start in Lübeck oder Kiel, dann nach Kopenhagen, Stockholm, Helsinki, St. Petersburg, über Tallinn, Riga, Klaipėda, Gdańsk, vielleicht Szczecin, Stralsund, aber auf jeden Fall Rostock zurück zum Starthafen. Hört sich toll an. Man bezieht in Lübeck sein Zimmer und braucht nichts wieder einzupacken, man kann all diese Städte mit einem Landgang besuchen.

Nach der Lektüre dieses Buches bin ich mir nicht so sicher, dass diese Art des Reisens etwas für mich ist. Dass man mich nicht falsch versteht, das Buch ist fabelhaft, wie alles von diesem Autoren. Aber: ich habe mich nie zu Urlauben auf irgendwelchen spanischen oder griechischen Inseln "all inclusive mit Kinderbelustigung" hinreißen lassen, wir haben mit unseren Kindern in Jugendherbergen übernachtet oder uns ein Häuschen gemietet, ich mag diese Touristenbespaßung nicht. Ich möchte Städte besuchen, Museen, alles, was die Menschen in anderen Ländern ausmacht kennenlernen. Ich habe das Gefühl, das ist auf diesen Kreuzfahrtschiffen nicht so. Erinnert mich mehr an diese Kaffeefahrten mit einem Reisebus, an denen meine Eltern früher teilgenommen haben.

Ich glaube aber, Wladimir Kaminer hat die Art der Kreuzfahrten schon ganz gut beschrieben, vielleicht zu gut für meinen Geschmack. Es kommt einem so vor, als ob die Reisenden von der Bar auf dem Schiff in die nächste Bar an Land gehen. Für jemanden wie mich, der keinen Alkohol mag, nicht unbedingt erstrebenswert.

Vielleicht kann mich ja jemand überzeugen, der schon öfter eine solche Fahrt mitgemacht hat, dass es sich doch lohnt …

Buchbeschreibung:

"Ein Kreuzfahrtschiff ist eine ganz eigene Welt. Der Reisende betritt man eine schwimmende des Glücks mit Bar, Tanzabenden und dem reibungslosen Übergang von einer Mahlzeit in die nächste. Und natürlich mit jeder Menge neuer Bekanntschaften. Aber auch an Land gibt es viel zu entdecken: von Putin-Schokolade in St. Petersburg, über falsche Götter auf der Akropolis bis zu verrückten karibischen Taxifahrern. Und wer könnte schöner davon erzählen als Wladimir Kaminer, Kreuzfahrer aus Leidenschaft?"

Lander, Leena "Die Unbeugsame"

Lander, Leena "Die Unbeugsame" (Finnisch: Käsky) - 2003

Eine interessantes Buch über einen Teil europäischer Geschichte, von der man meistens nur am Rande etwas mitbekommt. Was hat es mit dem Krieg in Finnland zu Beginn des letzten Jahrhunderts auf sich? Und wie ging es weiter.

Hier hören wir vom Ende des Krieegs, und es geht nicht nur um den Jäger und die Gefangene.

Ein Bürgerkrieg muss noch schrecklicher sein als jeder andere Krieg, jeder Nachbar kann unser Feind werden. Hoffen wir, dass wir nie in diese Situation kommen.

Buchbeschreibung:

"Finnland 1918: Der Bürgerkrieg ist beendet. Die Weißen haben die Roten besiegt. Der Jäger Aaro Harjula von den Weißen erhält den Auftrag die rote Gefangene Miina in ein anderes Lager zu überführen, wo sie vor Gericht gestellt werden soll. Über eine Woche vergeht, ehe sie in dem abgeschiedenen Küstenort ankommen. Was ist in dieser Zeit geschehen? Beide hüllen sich in Schweigen. Richter Hallenberg muss klären, was in dieser Woche vorgefallen ist - und gerät zunehmend in den Bann dieser geheimnisvollen Frau ..."

Tuuri, Antti "Fünfzehn Meter nach links"

Tuuri, Antti "Fünfzehn Meter nach links" (Finnisch: Viisitoista metriä vasempaan: Erään myyntimiehen tarina) [Fifteen Meters to the Left] - 1985

Ich kenne leider nicht viele finnische Schriftsteller, aber diejenigen, die ich gelesen habe, waren eigentlich alle recht gut.

Dies ist eine groteske Geschichte über einen finnischen Klempner, der mit einem Kleinbus durch Deutschland fahren soll, um 3.000 Bücher zu verkaufen. Ganz schön schräg. Und so liest sich auch das Buch.

Eine lustige Erzählung, auch über den Unterschied zwischen Finnen und Deutschen. Mit viel trockenem Humor.

Buchbeschreibung:

"Eino Sand ist Vertreter der Klempnereibranche. Vor ihm liegen zwei Wochen absehbar ereignisloser Resturlaub als Hausmann. Da bietet ihm der Schriftsteller Saarelainen einen ausgefallenen Job an. Mit einem Kleinbus voller Bücher reist Sand nach Deutschland, um Saarelainens Erzählband Fünfzehn Meter nach links auf dem deutschen Buchmarkt abzusetzen. Ein Ansinnen, das nicht nur seine ganzen beruflichen Fähigkeiten und Tricks erfordert, sondern ihn auch menschlich auf eine harte Probe stellt, denn eines Morgens sind seine reizenden Reisebekanntschaften samt dem Kleinbus und den Büchern verschwunden."

Lenz, Siegfried "Zaungast"

Lenz, Siegfried "Zaungast" (Edition Welttag) [Spectator over the Hedge] - 2002

Dieses Büchlein wurde 2002 zum Welttag des Buches herausgegeben. Es beinhaltet folgende Kurzgeschichten:

• Kummer mit jütländischen Kaffeetafeln
• Eine Schulstunde auf japanisch
• Das Gelächter des Kukkaburra
• Die Stunde der Taucher
• Sonntag eines Ranchers
• Hinter der Fliegenschnur
• Unter Dampf gesetzt

In der ersten Geschichte erzählt er von seiner Liebe zu Dänemark, der Liebe der Dänen zu Kaffeetafeln, die ja bei allen Skandinaviern beliebt ist. Dann kommt die Höflichkeit der Japaner an die Reihe, danach seine Erkenntnisse aus Australien und die Begnung mit einem komischen Vogel. Die Taucher räumen in Hamburg nach dem Krieg ganze Wracks aus dem Hafen, die Rancher sind natürlich in den USA, bei der Fliegenschnur geht es um einen spanischen Wirt und den Dampf finden wir natürlich in einer finnischen Sauna.

Ja, so reisen wir mit unserem Autor durch die Welt. Eine nette Sammlung, die Lust auf mehr Lenz macht. Siegfried Lenz hat alle Länder und deren Menschen genau beobachtet und meisterhaft beschrieben.

Buchbeschreibung:

"'Sieben Orte, sieben verschiedene Kulturen mit teilweise fremden Bräuchen ergeben hier sieben esprit- und humorvolle Erzählungen über nicht alltägliche Begegnungen.' Peter Mohr im 'Mannheimer Morgen' Ob er den Kummer mit jütländischen Kaffeetafeln schildert, vom schweißtreibenden Aufenthalt in einer finnischen Sauna erzählt oder eine Schulstunde auf japanisch dokumentiert: es ist eine Freude, mit Siegfried Lenz auf Reisen zu gehen. Man kann es in der Gewißheit tun, etwas Besonderes, Ungewöhnliches zu erleben. Zu finden ist es auf einer Ranch im westlichen Amerika genauso wie in einer spanischen Kneipe. Und man hört förmlich jenen legendären Vogel, auf den der Erzähler vor einer Australienreise neugierig gemacht wird und der ihn prompt als Phantom begleitet. Dieser Vogel kann lachen."

Siegfried Lenz hat 1988 den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten.