Orsenna, Erik "Die Grammatik ist ein sanftes Lied"

Orsenna, Érik "Die Grammatik ist ein sanftes Lied" (Französisch: La grammaire est une chanson douce) - Grammar Is a Sweet, Gentle Song - 2001

Ein interessantes Buch. Ein ungewöhnliches Buch. Ein Grammatikbuch. Eine Geschichte.

Eine interessante Geschichte, die Grammatik nicht nur Kindern, sondern auch Französischlernenden erklärt. Ich kann die Übersetzung nicht beurteilen, da Grammatik nicht in jeder Sprache gleich ist.

Dennoch ist es eine wunderschön geschriebene Geschichte über zwei Kinder, die ihre Muttersprache neu entdecken. Viele Wortspiele, viele Hintergrundinformationen. Mir hat das Buch gefallen und ich empfehle es jedem, der sich für Sprachen interessiert. Eine sehr kreative und fantasievolle Geschichte mit wunderschönen Illustrationen.

Ich habe das Buch im französischen Original gelesen.

Buchbeschreibung:

"Die 10-jährige Französin Jeanne hat einen streitbaren Namen. Wie Jeanne d'Arc eben, oder jene Jeanne die Axt, die gegen Karl den Kühnen zu Felde zog. Und streitbar ist auch Die Grammatik ist ein sanftes Lied des französischen Autors Erik Orsenna, dessen deutsche Ausgabe von Wolf Erlbruch großartig illustriert worden ist. Um nichts weniger geht es als um die Rettung der Liebe zur Sprache und ihrer zauberhaften Gesetze. Dies begreift Jeanne, als sie bei einer Reise über den Atlantik mit ihrem zwei Jahre älteren Bruder Thomas auf einer Insel strandet, in der neben Menschen auch Wörter hausen. Jeanne und Thomas haben ihre Sprache verloren und müssen sie neu erlernen -- und finden auf dem Eiland überaus kompetente Lehrmeister dazu.

Die Franzosen haben seit jeher ein besonderes Verhältnis zu ihrer Muttersprache, um deren Erhalt sich der Staat in besonderem Maße gewappnet hat. So war es offenbar das besondere Ansinnen Erik Orsennas, auch kleine Französinnen und Franzosen zur nationalen Sprachliebe zu erziehen. Die Grammatik ist ein sanftes Lied ist stark von diesem Geist geprägt. Aber Sprachliebe ist ja nicht verwerflich. Und auch jenseits didaktischer Impulse ist Orsennas Buch überaus lesenswert. Ein besonderes Lob ist dabei vor allem auch der Übersetzerin Caroline Vollmann auszusprechen, die den Text nicht nur adäquat und flüssig ins Deutsche übertragen, sondern ihn auch an die Eigenheiten der heimischen Grammatik angepasst hat. Und das ergab in manchen Passagen fast schon wieder ein neues Buch."

Webster, Jean "Daddy Langbein"

Webster, Jean "Daddy Langbein" (Englisch: Daddy Longlegs) - 1912

Ein beliebter Klassiker für alle, die ihn damals lesen durften. Ich muss ihn wohl zuerst auf Deutsch gelesen haben, denn ich erinnere mich, dass ich ihn zu einer Zeit gelesen habe, als es – abgesehen von ein paar Klassikern, die wir in der Schule lesen mussten – unmöglich war, Bücher auf Englisch zu bekommen.

Ich habe das Buch von Anfang an geliebt und es immer wieder gelesen. Eine wunderbare Geschichte über ein Waisenkind, das die Chance auf eine höhere Bildung bekommt, weil ein reicher Mann bereit ist, dafür zu bezahlen. Seine einzige Bedingung ist, dass sie ihm einmal im Monat einen Brief über ihr Leben schreibt.

Und so können wir einen wunderschönen Briefroman mit vielen wunderbaren Briefen von Judy an ihren Wohltäter über das Leben eines Waisenkindes lesen, das zur Schule geht und erwachsen wird. Sie hat diesen Mann, der für alles bezahlt, noch nie in ihrem Leben gesehen, nur einmal sah sie ihn verschwinden und bemerkte, dass er sehr lange Beine hatte. Da sie seinen richtigen Namen nicht kennt, nennt sie ihn fortan "Daddy Langbein" (Daddy Longlegs).

Ein schöner Roman für alle, die Jane Austen, die Brontë-Schwestern, "Eine glückliche Zeit" und ähnliche Werke mögen. Auch für Leser jeden Alters geeignet.

Da das Buch über hundert Jahre alt ist, ist es kostenlos auf Gutenberg.com erhältlich (das leider in Deutschland nicht zugänglich ist). Es wurde im Laufe der Zeit auch mehrfach verfilmt.

Buchbeschreibung:

"Dieses Jugendbuch ist ein Liebesroman für junge Frauen. Der berühmte Klassiker wurde mit Fred Astaire verfilmt.Die junge Jerusha kann wunderbar schreiben, deshalb schickt ein reicher Gönner das Waisenkind aufs College. Er erwartet dafür jeden Monat einen Brief, in dem das Mädchen über ihre Fortschritte berichtet. Da ist Jerusha ganz in ihrem Element: freimütig und frech, voller Beobachtungsgabe und übersprudelnder Fantasie schildert sie dem ihr unbekannten Mann, den sie Daddy Langbein nennt, wie sie vorankommt und was sie bewegt. Und ihr Leben steckt voller Überraschungen!Seit Generationen wird die temperamentvolle Heldin von heranwachsenden Mädchen geliebt."

Shriver, Lionel "Wir müssen über Kevin reden"

Shriver, Lionel "Wir müssen über Kevin reden" (Englisch: We need to talk about Kevin) - 2003

Was geht einem Massenmörder durch den Kopf? Was geht seiner Mutter durch den Kopf? Dieses Buch versucht, diese Frage zu beantworten.

Eva schreibt Briefe. Briefe, in denen sie ihrem Mann erklärt, warum sie nie eine enge Bindung zu ihrem Sohn aufgebaut hat. Eine interessante Herangehensweise an das Problem.

Da ich selbst Mutter zweier Söhne bin, fiel mir die Lektüre dieses Buches sehr schwer, und dennoch konnte ich es nicht weglegen. Ich persönlich habe noch nie ein solches Kind getroffen. Ich kann es kaum glauben. Und wenn es ihn wirklich gab, warum bekam sie dann überhaupt keine Hilfe, warum bemerkte niemand, dass sie es nicht alleine schaffte?

Die Ehe der beiden schien von Anfang an zum Scheitern verurteilt. Und wir alle wissen, dass es die schlechteste Idee ist, in einer solchen Situation ein Kind zu bekommen. Ein Kind, jedes Kind, wird das Leben seiner Eltern verändern, und sie müssen zusammenhalten, um das durchzustehen. Selbst ein unkompliziertes Kind hat schlaflose Nächte, selbst das langsamste Kind versucht, seine Eltern zu "erziehen", und wenn man keine gemeinsamen Regeln aufstellt, merkt das Kind das sofort und spielt die beiden gegeneinander aus.

Ich glaube nicht, dass Eva Schuld daran hat, dass ihr Sohn so geworden ist, wie er geworden ist. Ich glaube auch nicht, dass der Vater Schuld hat, aber mit etwas mehr Verständnis wäre es vielleicht anders gekommen. Natürlich sieht er es wahrscheinlich ganz anders, und wir würden mehr erfahren, wenn er auch seinen Teil der Geschichte hätte erzählen können.

Wie dem auch sei, Lionel Shriver hat es geschafft, sowohl der Mutter als auch dem Sohn unter die Haut zu gehen. Ich kann nicht glauben, dass sie selbst keine Kinder hat, sie hat alles so gut beschrieben.

Obwohl das Buch selbst schon ein Schock war, ist das Ende noch schockierender. Ich will hier nichts verraten für alle, die das Buch noch nicht gelesen haben, aber ich hätte nicht gedacht, dass das passieren würde. Und trotz allem, was passiert ist, stimmt es sehr hoffnungsvoll, dass Eva Kevin im Gefängnis besucht und sich sogar wünscht, dass er nach Verbüßung seiner Strafe zu ihr zurückkommt.

Ein Buch, das jeder lesen sollte.

Buchbeschreibung:

"Evas Sohn Kevin hat eine furchtbare Gewalttat begangen: In der Schule hat er mehrere Menschen getötet. Von allen verurteilt und von jetzt an auf sich selbst gestellt, findet Eva den Mut, sich in aller Offenheit den quälenden Fragen auszusetzen: Hätte sie ihr Kind mehr lieben sollen? Hätte sie das Unglück verhindern können? Hätte sie ihre Ehe retten können? Stilistisch brillant und mit erschütternder Klarheit lotet dieser Roman die Tiefen und Untiefen der modernen Gesellschaft aus. Lionel Shriver erzählt aus der Sicht einer Mutter, die sich auf schmerzhafte und ehrliche Weise mit Schuld und Verantwortung auseinandersetzt."

Brijs, Stefan "Der Engelmacher"

Brijs, Stefan "Der Engelmacher" (Niederländisch/Flämisch: De engelenmaker) - The Angel Maker - 2005

Die Geschichte handelt von einem Arzt, der Klontechnik betreibt und mit seinen Kindern ein sehr privates Leben in einem abgelegenen Dorf im deutschsprachigen Teil Belgiens führt. Im Laufe der Geschichte erfahren wir sein Geheimnis.

Wir hatten das Buch ausgewählt, weil es nur wenige niederländische Bücher gibt, die ins Englische übersetzt wurden. Die Geschichte hat uns unterschiedlich berührt. Sie war fesselnd, spannend und regte zum Nachdenken an.

Wir erfuhren etwas über das Asperger-Syndrom, Autismus und die frühere Behandlung von Anstaltsinsassen. Und über das Klonen.

Es war interessant, den Kontrast zwischen moderner Wissenschaft und Engstirnigkeit zu erleben. Das Buch war leicht zu lesen, hatte aber so viele Ebenen. Es gab viel Symbolik, die Dreifaltigkeit tauchte immer wieder auf.

Der Autor hat hervorragend recherchiert, viele Informationen und Fakten schienen richtig.

Manche fanden das Buch sehr gut, andere fanden es verstörend und deprimierend, ja sogar schrecklich, abstoßend und brachte manche von uns weit über ihre Komfortzone hinaus. Es hat einen sehr gotischen Touch.

Die Kleinstadtmentalität war verstörend. Wir fanden, dass sie überall gleich sind.

Es gab im ganzen Roman niemanden, mit dem wir uns identifizieren konnten. Selbst die Kinder wurden so unmenschlich dargestellt, dass wir nur Mitgefühl für die Lehrerin empfinden konnten.

Wir sagen gerne, dass "Wissenschaft wertfrei ist", dass es keine Grenzen geben kann, es ist Entdeckung um der Entdeckung willen. Was machen wir mit den Entdeckungen? Jemand, der keine Hemmungen hat, wird sie nutzen. Das Zitat "Die Medizin hat uns erlaubt, langsamer zu sterben" wurde erwähnt.

Man weiß schon vom ersten Satz an, dass das nicht gut ausgehen wird. Der Autor lässt viele Fragen offen.

Der Titel gefiel mir nicht besonders. Im Deutschen ist ein Engelmacher jemand, der eine unsichere, illegale Abtreibung durchführt. Aber als Thema war dies genauso schlimm. Ich hatte mich nicht auf das Buch gefreut und es hat mir nicht besonders gefallen. Auch das (ursprüngliche) Coverbild und das des Künstlers gefielen mir nicht. Ersteres erinnerte mich an ein verdorbenes Spiegelei, Letzteres ließ mich denken, der Autor schreibe über sich selbst.

Trotzdem hatten wir eine sehr interessante Diskussion über ein sensibles Thema.

Wir haben das Thema im November 2012 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"'Gott gibt und Gott nimmt, Victor. Aber nicht immer. Manchmal müssen wir es selbst tun!'

Wolfheim, gelegen im Dreiländereck, ganz in der Nähe von Aachen: Nach zwanzig Jahren Abwesenheit kehrt Dr. Victor Hoppe in seinen Geburtsort zurück. Misstrauen schlägt ihm entgegen. Die Dorfbewohner wundern sich vor allem über die drei Babys, die er dabei hat: Es sind offensichtlich Drillinge, die Jungen gleichen sich wie ein Ei dem anderen, und alle sind von einer Hasenscharte entstellt – eine Fehlbildung, die bereits Victor von seinem Vater geerbt hatte und die ihm seinerzeit das Leben schwer machte. Denn die Einheimischen sind abergläubisch. Auch jetzt machen Gerüchte die Runde. Und tatsächlich drängen sich Fragen auf: Wo ist die Mutter? Was will Victor nach all den Jahren in Wolfheim? Warum versteckt er die Kinder? Doch als der Doktor einem Jungen aus dem Dorf das Leben rettet, ändert sich die Lage dramatisch und seine Popularität steigt. Man beginnt sich mit ihm zu arrangieren, auch wenn er nach wie vor wunderlich erscheint. Man fasst sogar Zutrauen zu ihm. Bis die Kinderfrau der Drillinge, eine ehemalige Lehrerin aus dem Dorf, eines plötzlichen Todes stirbt …"

Haruf, Kent "Flüchtiges Glück"

Haruf, Kent "Flüchtiges Glück" oder "Lied der Weite" (Englisch: Plainsong) - 1999

Die Geschichte eines Vaters, der seine Söhne im Teenageralter allein in einer Kleinstadt großzieht. Ein weiterer Bauernhof wird von zwei unverheirateten Brüdern bewirtschaftet. Und dann ist da noch eine schwangere Teenagerin. Das ist der Ausgangspunkt dieser wunderbar geschriebenen Geschichte. Der Autor schafft es, sie so zu erzählen, als wäre sie seiner eigenen Familie, seiner Gemeinde, passiert. Eine ziemlich emotionale Geschichte mit vielen Details. Mir hat sie sehr gut gefallen.

Es gibt eine Fortsetzung, "Abendrot" (Eventide), die auf meiner Wunschliste steht.

Buchbeschreibung:

"Es ist ein einfaches, oft raues Leben, das die Bewohner von Holt führen. Hier, in der kleinen Stadt in den Ebenen von Colorado, umgeben von der Prärie und einem endlosen Himmel, ist der Alltag bestimmt vom Rhythmus der Jahreszeiten. Doch so unspektakulär die Schicksale der Menschen scheinen mögen, so haben sie doch alle eine Geschichte – und es zeigt sich, dass unter der scheinbar so ruhigen Oberfläche des Ortes Geschehnisse von großer Dramatik verborgen liegen…"

Pessl, Marisha "Die alltägliche Physik des Unglücks"

Pessl, Marisha "Die alltägliche Physik des Unglücks" (Englisch: Special Topics in Calamity Physics) - 2006

Ein modernes Buch über Teenager. Zugegeben, nicht alltäglich, aber es geht um vieles Alltägliche: die Probleme des Erwachsenwerdens, des Übergangs zwischen Kindheit und Erwachsenenalter, des Nirgendwo-dazugehören, der Suche nach einem Platz in der Welt.

Die Teenagerin Blue zieht ständig mit ihrem Vater, einem Hochschullehrer, umher, findet Freunde und eine Lehrer, die sich wirklich um sie kümmert. Doch irgendwie geht immer noch etwas schief. Eine packende Geschichte über ein außergewöhnliches Mädchen.

Buchbeschreibung:

"Blue hat den Blues. Ihr Vater, der Universitätsprofessor, zieht schon wieder um. Nie länger als ein Semester bleiben Tochter und Vater an einem Ort. Bald kennt Blue jedes College. Zum Glück hat sie die Bücher – ihre engsten Vertrauten. Und so hungrig wie sie Geschichten auf Papier verschlingt, so lustvoll stürzt sie sich ins pralle Leben: Charmant und witzig besticht sie als wandelndes Lexikon und lässt zugleich keine Wodkaflasche an sich vorbeiziehen. Jeder weiß, Blue ist besonders. Man liegt ihr zu Füßen. Und dann passiert ein mysteriöser Mord und ihr Leben gerät aus den Fugen. Ein Aufsehen erregender und temporeicher Roman und ein spannend komischer Streifzug quer durch die Sätze von Shakespeare bis Cary Grant."

Brontë, Anne "Agnes Grey"

Brontë, Anne "Agnes Grey" (Englisch: Agnes Grey) - 1847

Anne Brontë, die jüngste und weniger bekannte der drei Brontë-Schwestern. Ich verstehe nicht, warum, denn ihre Geschichten sind genauso großartig wie die ihrer Schwestern. Wenn nicht sogar besser. Sie sind meiner Meinung nach bodenständiger.

Es gibt einige Parallelen zur Geschichte von Jane Eyre, die genau wie Agnes Grey als Gouvernante arbeitet. Das liegt wahrscheinlich daran, dass die Brontë-Schwestern diese Erfahrungen selbst gemacht haben. Agnes Grey ist teilweise autobiografisch, Anne Brontë hat hier viel aus ihrem eigenen Leben einfließen lassen.

Man merkt, dass Anne die Tochter eines Pastors ist, genau wie Jane Austen – eine weitere Parallele zu einer großartigen Autorin.

Wir erfahren etwas über das harte Leben einer Gouvernante. Wenn Eltern sich nicht wirklich einbringen wollen, ihre Kinder disziplinieren wollen, aber gleichzeitig nicht wollen, dass andere sie disziplinieren, sondern dass andere ihre Kinder unterrichten, ist man immer die Zwickmühle. Wie soll die arme Gouvernante Kindern, denen nicht gesagt wird, sie sollen dem Lehrer folgen, die Freude am Lernen vermitteln? Ich weiß, dass Lehrer heutzutage ein ähnliches Problem mit Eltern haben, die ihre Kinder gleichzeitig für kleine Engel und kleine Einsteins halten, während sie gleichzeitig … nun ja, lassen wir das lieber.

Schade, dass sie so jung gestorben ist. Ich habe "Die Herrin von Wildfell Hall" (The Tenant of Wildfell Hall) genauso geliebt wie diesen Roman. Es wäre toll gewesen, mehr von ihr lesen zu können

Buchbeschreibung:

"Als Tochter eines verarmten Geistlichen wächst Agnes Grey mittellos, aber behütet in Nordengland auf. Um ihre Familie finanziell zu unterstützen, nimmt die junge Frau eine Stellung als Gouvernante an. Schnell wird ihre gutherzige Natur im Hause ihrer wohlhabenden Arbeitgeber auf eine harte Probe gestellt. Umgeben von verwöhnten Kindern und anspruchsvollen Eltern wird Agnes mit den starren gesellschaftlichen Konventionen ihrer Zeit konfrontiert und muss um Respekt und Anerkennung kämpfen. Doch dann lernt sie den liebenswerten Pfarrer Mr. Weston kennen, für den sie zarte Gefühle entwickelt …

Erleben Sie den bewegenden Debütroman der jüngsten Brontë-Schwester und lassen Sie sich von der zauberhaften Gestaltung und zehn aufwendigen Extras mitnehmen auf eine einmalige emotionale Reise in die Welt von Agnes Grey."

McCourt, Frank "Tag und Nacht und auch im Sommer"

McCourt, Frank "Tag und Nacht und auch im Sommer" (Englisch: Teacher Man. A Memoir 1949-1985) - 2005 

Frank McCourts dritter (und letzter) Bericht über sein interessantes Leben. Diesmal erzählt er von seinen dreißig Jahren als Highschool-Lehrer in New York. Er unterrichtete in armen und reichen Vierteln und hat alles erlebt. Er erzählt von besonderen Schülern und seinem Alltag, in dem er ihnen beibrachte, gutes Englisch zu lernen und sich selbst so gut kennenzulernen, dass sie in die Welt hinausgehen können.

Ich glaube, Frank McCourt war ein großartiger Lehrer. Er probierte viele verschiedene Ansätze aus und spielte nicht die Spielchen, die die Schüler mit all ihren Lehrern spielen. Er durchschaute sie, ließ sich aber auch von ihnen durchschauen. Das bewundere ich am meisten: Er öffnete sich den Schülern. Er war nicht nur derjenige, der Fragen stellte, sondern auch derjenige, der ihnen von seiner Kindheit erzählte, von seinen Schwierigkeiten, dorthin zu gelangen, wo er jetzt war. Er gab ihnen Hoffnung, dass sie ihre Träume eines Tages verwirklichen könnten, egal woher sie kamen.

Nach "Die Asche meiner Mutter" (Angela's Ashes) und "Ein rundherum tolles Land" ('Tis) muss man dieses Buch einfach lesen – es macht ein Leben komplett.

Buchbeschreibung:

"Dreißig Jahre lang hat Frank McCourt, der Amerikaner mit der unglücklichen irischen katholischen Kindheit, in New Yorker Schulen unterrichtet. Jetzt erzählt er, was er von seinen insgesamt zwölftausend Schülern gelernt hat – als Lehrer, als Geschichtenerzähler, als Schriftsteller. Ein Buch, wie man es liebt, aber selten findet: voll Witz und Charme, voll Verzweiflung, Ironie und Lebensweisheit."

McCourt, Frank "Ein rundherum tolles Land"

McCourt, Frank "Ein rundherum tolles Land" (Englisch: 'Tis: A Memoir) - 1999

Was passiert nach "Die Asche meiner Mutter" (Angela's Ashes)? Frank McCourt verlässt Irland und kehrt in die USA zurück. Wir alle wissen, dass er Lehrer wurde und dann sein Buch schrieb, aber aus der Zeit dazwischen ist nichts mehr zu hören.

Das erfährt man in Frank McCourts zweitem Buch, das genauso gut geschrieben ist wie das erste, aber auch nicht immer eine glückliche Zeit ist. Schließlich ist er ein armer Einwanderer ohne Bildung. Und der Weg zu einem erfolgreichen Leben ist mit vielen Steinen übersät, Stolpersteinen und Trittsteinen. Dass der Autor am Ende erfolgreich ist, verdankt er eher einigen Schutzengeln als seiner eigenen guten Wahl der richtigen Steine. Aber er bleibt stets zuversichtlich, und ich denke, das hat ihn zu dem Mann gemacht, der er am Ende war.

Mir hat dieses Buch genauso gut gefallen wie sein erstes und sein drittes, "Tag und Nacht und auch im Sommer" (Teacher Man).

Buchbeschreibung:

"'Die Asche meiner Mutter' ist so gut - sie verdient eine Fortsetzung." So schrieb die New York Times über Frank McCourts Bestseller. Mit dem vorliegenden Buch erfüllte der Autor nicht nur den Wunsch seines Rezensenten, sondern auch die Hoffnungen der Millionen von begeisterten Lesern und schrieb seine Geschichte fort.

'Ein rundherum tolles Land' beginnt dort, wo der erste Teil endet: als Frank McCourt mit 19 Jahren an Bord eines irischen Schiffes nach Amerika kommt und nichts hat als die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Arm, mit schlechten Zähnen und entzündeten Augen, ohne jede nennenswerte Ausbildung, erreicht er das Land seiner Träume - und muss feststellen, dass er mit seinem Aussehen und seinem irischen Akzent ein Nichts ist. Wie er sich trotz aller Widrigkeiten einen Platz im Leben erkämpft, einen Platz 'auf dem Bindestrich von Irisch-Amerika', berichtet der große Erzähler McCourt in seiner unnachahmlichen Mischung aus Traurigkeit und Witz. Seine unglaublichen Geschichten über Priester und Jungfrauen, über irische Kneipen, bayrische Bierkeller und die merkwürdigen Sitten der Amerikaner im Allgemeinen verbinden sich zu einer augenzwinkernden Hommage an das Land der unbegrenzten Möglichkeiten, in der 'toll' nicht nur 'großartig' bedeutet."

Guterson, David "Der Andere"

 

Guterson, David "Der Andere" (Englisch: The Other) - 2008

Die Geschichte des Prinzen und des Bettelknabens, die Geschichte zweier Jungen mit völlig unterschiedlichen Hintergründen, und was ihnen in ihrem Leben widerfährt: dem wohlhabenden, elitären John und dem Arbeitersohn Neil.

Ein weiteres sehr interessantes Buch von David Guterson nach "Schnee, der auf Zedern fällt" (Snow Falling on Cedars) und "Östlich der Berge" (East of the Mountains).  Großartig geschrieben, ein weiterer, fast philosophischer Versuch zu erklären, wie unsere Vergangenheit unsere Zukunft prägen kann, unsere Gegenwart sie aber noch stärker prägt. Fantastisch.

Ich freue mich schon auf seine nächste Geschichte, es ist schon eine Weile her.

Buchbeschreibung:

"Vom Autor des Bestsellers Schnee, der auf Zedern fällt ein brillanter Roman über Freundschaft, über Jugend und Idealismus und die Kompromisse, die das Leben jedem abverlangt. Als Jugendliche eint sie die Sehnsucht nach einem freien Leben in den riesigen Wäldern des amerikanischen Nordwestens, als Erwachsene trennen sie unterschiedliche Lebensentwürfe. Während Neil den amerikanischen Traum von Haus, Familie, Job lebt, kehrt John William der Gesellschaft den Rücken und sucht ein freies Leben in der Wildnis. Dabei zieht er Neil, auf dessen Unterstützung er angewiesen ist, in ein Gespinst aus Lügen und Geheimnissen. Seattle 1972: Bei einem 800-Meter-Lauf treffen sich Neil und John William zum ersten Mal, zwei Teenager aus ganz unterschiedlichen Familien, und es beginnt eine außerordentliche Freundschaft. Während Neil eine Universitätskarriere anstrebt, schlägt der sensible und hochintelligente John radikale Wege ein: Er geht in die Wälder und bricht alle Kontakte ab - für ihn der einzige Weg, ein authentisches Leben zu führen. Aber er braucht Neil, um seinen Traum zu leben, der bald schon zum Alptraum wird - für beide Freunde."

Oz, Amos "Eine Geschichte von Liebe und Finsternis"

Oz, Amos "Eine Geschichte von Liebe und Finsternis" (Hebräisch: סיפור על אהבה וחושך, Sipur) - A Tale of Love and Darkness - 2002

Amos Oz, ein israelischer Schriftsteller und Journalist, geboren 1939 in Jerusalem, wuchs in den Anfängen des neuen Staates in einer sehr akademisch geprägten Familie aus Litauen auf – eine der vielen Familien, die am Vorabend des schrecklichsten Krieges aller Zeiten aus Europa fliehen mussten.

In diesem Buch erzählt er nicht nur von den Anfängen des neuen jüdischen Staates und seiner Kindheit, sondern erinnert sich auch an die Vergangenheit jüdischer Kultur, Literatur, Sprache und, noch wichtiger, an die Depression und den Selbstmord seiner Mutter. Auf erstaunliche, sehr einfühlsame Weise beschreibt er nicht nur seine eigenen Probleme als Kind und junger Mann, die ihn schließlich in einen Kibbuz führten, wo er mehr als dreißig Jahre seines Lebens verbrachte, sondern auch die Kämpfe aller Erwachsenen in dieser Zeit. Viele von ihnen fanden keine Arbeit in ihrem Fachgebiet und verloren ihr Leben, wie sie es kannten.

Dies ist nicht nur die Geschichte eines jungen Mannes und seiner Familie, es ist eine Saga über das gesamte jüdische Volk von Europa bis Israel. Trotz aller Schwierigkeiten, die sie durchgemacht haben, ist dies eine sehr liebevolle Geschichte, die mit viel Gefühl über einige sehr bewegende Themen erzählt wird.

Buchbeschreibung:

"Die Geschichte des Jungen Amos, der im Jerusalem der vierziger Jahre aufwächst - eine große Familien-Saga, ein Epos vom Leben und Überleben, ein Buch der Enttäuschungen und der Hoffnung.

Sein Buch gebe ein altes Rätsel auf, hat der 65-jährige israelische Schriftsteller Amos Oz über den Inhalt seines stark autobiografisch gefärbten Roman Eine Geschichte von Liebe und Finsternis geschrieben: 'Wie können zwei gute Menschen eine schreckliche Katastrophe herbeiführen? Wie kann es kommen, dass die Heirat zweier Menschen, die einander wollen und einander gutes Wünschen, in einer Tragödie endet?'

Die zwei Menschen, von denen Oz hier spricht, das ist zum einen sein Vater: 'ein sentimentaler und enthusiastischer Mann', der siebzehn Sprachen lesen und elf sprechen kann (alle mit russischem Akzent), ein Universalgelehrter voll mit Magie und Mystik, und doch nach Ansicht der Mutter 'rational sogar noch im Schlaf'. Die andere Person ist die Mutter des Schriftstellers, Fania Klausner, die am Ende der Geschichte von Liebe und Finsternis verzweifelt den Freitod wählt -- und von der der Ich-Erzähler behauptet, 'bis zum Schreiben dieser Seiten' nie über sie gesprochen zu haben. Ihre tragische Geschichte erzählt das Buch -- und die Geschichte der Überlebenden ihrer Familien, die, dem Holocaust entronnen, in den vierziger Jahren ins gelobte Land nach Palästina ziehen, und die doch auch in der ersehnten Fremde nicht recht glücklich wurden."

Amos Oz hat 1992 den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten.

Oates, Joyce Carol "Sexy"

Oates, Joyce Carol "Sexy" (Englisch: Sexy) - 2005

Es ist immer ein Vergnügen, ein weiteres Buch von Joyce Carol Oates zu lesen, auch wenn die meisten davon keine glücklichen Bücher über glückliche Menschen sind. Es sind echte Bücher über echte Menschen.

Wie dieses. Es ist faszinierend, wie sie es immer wieder schafft, in die Köpfe der Menschen einzudringen, uns zu erklären, wie andere denken, was ihre Ideen sind, ihre Überzeugungen. Ihr Sprachverständnis ist ebenso groß wie ihre Empathie.

Dies ist ein Roman für junge Erwachsene, der aber auch Erwachsenen Freude bereiten kann. Eigentlich denke ich, dass er von allen Erwachsenen gelesen werden sollte, die einen Teenager im Haus haben, es steckt so viel darin, so viele Erkenntnisse, die einem die eigenen Kinder nicht vermitteln. Sagt die Mutter zweier Jungen. Ich kenne viele Teenager, die nie mit ihren eigenen Eltern über persönliche Dinge sprechen, und das wird in dieser Geschichte so gut dargestellt. Die Verwirrung in ihren Köpfen wird zu Papier gebracht, aber auf eine Weise, die uns ihre Verwirrung und ihren Umgang damit verstehen lässt.

Wie die meisten meiner Leser wissen, ist JCO eine meiner Lieblingsautorinnen und diese Geschichte ist, wie alle ihre anderen, faszinierend.

Buchbeschreibung:

"Darren ist schüchtern, aber beliebt: Die Jungen mögen ihn als Kumpel, die Mädchen finden ihn sexy, und die Lehrer glauben, er habe großes Potenzial - nicht nur als Sportler. Nur Darren selbst weiß nicht so recht. Doch als es darum geht, Stellung zu beziehen und eine Intrige gegen seinen Englischlehrer zu vereiteln, schafft er es nicht."

Brontë, Charlotte "Villette"

Brontë, Charlotte "Villette" (Englisch: Villette) - 1853

Ich habe diesen Roman wirklich geliebt. Als Fan von Jane Austen und jemand, der alle ihre Romane und Pamphlete gelesen hat, bin ich immer auf der Suche nach mehr Literatur wie ihre. Ich denke, die Brontë-Schwestern gehören zu den nächstbesten. Ich hatte "Villette" vorher nicht gelesen und wäre vielleicht nicht darauf gestoßen, wenn ich nicht "Becoming Jane Eyre" von Sheila Kohler gelesen hätte)

Es könnte ein wenig schwierig sein, wenn jemand kein Französisch sprircht, da viele der Gespräche auf Französisch geführt werden, aber es gibt eine Übersetzung hinten im Buch (zumindest in meiner Ausgabe, aber ich hoffe, sie ist in allen) und es lohnt sich trotzdem, es zu lesen.

Der Roman handelt nicht nur von einem jungen Mädchen, das seine Familie verloren hat und nun für sich selbst sorgen muss, was in einer Zeit nicht einfach ist, in der die einzige anständige Möglichkeit für Frauen, am Leben zu bleiben, eine Heirat ist. Aber Lucy ist niemand, die leicht aufgibt, die ihrer Verzweiflung nachgibt. Sie geht ins Ausland und hofft, etwas zu finden. Und sie wird für ihren Mut belohnt. Ihr Leben ist immer noch nicht einfach, aber zumindest weiß sie, dass sie nicht verhungern wird. Und sie findet einige wunderbare Freunde, die ihr beistehen.

Der Schreibstil ist sehr gut, die Charaktere perfekt beschrieben. Offenbar hat Charlotte Brontë viel Material aus ihrem eigenen Leben verwendet, so dass dies als autobiografische Darstellung ihres eigenen Lebens in Brüssel angesehen werden kann. Das macht die Geschichte noch interessanter.

Es gibt nur eine Frage, die keine Antwort bekommt. Warum erzählt Lucy nichts über ihre Familie, ihren Hintergrund? Wir erfahren nichts über sie, bevor sie auftaucht und bereits in einer Situation ist, in der sie für sich selbst sorgen muss.

Ich kann nicht viel mehr über das Buch sagen, ohne neuen Lesern die Geschichte zu verraten. Wer "Villette" gelesen hat und darüber sprechen möchte, darf es mir gerne mitteilen.

Wenn euch "Jane Eyre" (Jane Eyre) gefallen hat, wird euch auch dieser Roman gefallen. Ich werde sicherlich die anderen Romane von Charlotte Brontë lesen.

Buchbeschreibung:

"Im Mittelpunkt von Charlotte Brontës drittem großen Roman steht erneut eine bewegende Frauenfigur: Nach einer glücklos unsteten Jugend findet die unscheinbare Lucy Snowe in der Fremde Anstellung im Mädchenpensionat der kaltherzigen Madame Beck. Als ihre aufkeimende Liebe zum jungen Schularzt Dr. John unerwidert bleibt, droht die Einsamkeit sie zu erdrücken. Doch dann entdeckt Lucy ihre Zuneigung zu dem eigenwilligen Literaturprofessor Paul Emanuel. 'Villette' (1853) ist der letzte zu Lebzeiten erschienene Roman Brontës, die zuvor mit 'Jane Eyre' einen grandiosen Erfolg feierte."

Joyce, James "Ulysses"

Joyce, James "Ulysses" (Englisch: Ulysses)  - 1922 

Ich mochte den Schreibstil, aber die Geschichte war ziemlich überwältigend, obwohl ich zuerst "Die Odyssee" (The Odyssey) gelesen habe, was jeder empfiehlt und ich auch tun würde. Die vielen Erklärungen waren hilfreich, aber wer Klassiker im Allgemeinen nicht besonders mag, sollte nicht mit diesem anfangen.

Trotzdem, dies ist das schwierigste Buch, das ich je gelesen habe. Es ist schwer, dem Bewusstseinsstrom zu folgen, eigentlich ist es schwer, dem Strom überhaupt zu folgen. Viele Bücher sind einfacher, wenn man sich erst einmal darauf eingelassen hat, dieses hier nicht. Ich hatte das Gefühl, dass es mit jedem Kapitel verwirrender wurde.

Wie in der Odyssee gibt es drei Teile: Die Telemachiade, Die Odyssee und Der Nostos (Heimkehr). In der Telemachiade kann man dem Lehrer Stephen Dedalus noch in seinem Klassenzimmer folgen und verstehen, was er zu lehren versucht. Dann ändert sich die Geschichte plötzlich und man begegnet dem Protagonisten der Geschichte, Leopold Bloom. Wir sollen ihm den ganzen Tag lang folgen. Und das tun wir, aber wir haben nicht immer eine Ahnung, wohin uns das führt. Wir beginnen am Frühstückstisch, besuchen eine Beerdigung, gehen in ein Restaurant und landen mitten in einem Theaterstück.

Das beste Beispiel dafür, warum wir Satzzeichen brauchen, ist der letzte Absatz, in dem Blooms Frau Molly uns ihre Gedanken über ihr Leben im Allgemeinen und ihre Ehe mit Leopold im Besonderen erzählt. Über vierzig Seiten und keine Satzzeichen. Überhaupt nicht. Kein Komma. Kein Punkt. Kein Absatz. Man kann nicht einmal eine Pause machen.

Je länger ich mich jedoch von diesem Roman distanziere, desto mehr Sinn ergibt er und desto stärker wirkt er auf mich. Ich bin froh, dass ich ihn gelesen habe.

Wer immer noch Zweifel hat, sollte an dieses Zitat von William Faulkner denken:

"Man sollte Joyces Ulysses so angehen, wie der ungebildete Baptistenprediger das Alte Testament angeht: mit Glauben."

Buchbeschreibung:

"Vor gut 100 Jahren, am 2. Februar 1922, wurde Literaturgeschichte geschrieben: An diesem Tag, dem 40. Geburtstag von James Joyce, erschien in einer Auflage von 1.000 nummerierten Exemplaren die Erstausgabe des Jahrhundertwerks Ulysses.

Der Roman wurde zwischen 1918 und 1920 bereits in Auszügen in der amerikanischen Zeitschrift 'The Little Review' abgedruckt; 1921 wurde er wegen obszöner Inhalte verboten. 1922 erschien Ulysses schließlich in Buchform in der Pariser Buchhandlung 'Shakespeare and Company', verlegt durch Sylvia Beach. Als blasphemisches und pornografisches Machwerk verdammt, wurde auch die Buchfassung bald in mehreren Ländern zensiert oder verboten. Den epochalen Erfolg des Ulysses hat dies nicht aufhalten können: Längst gilt das Werk als einer der einflussreichsten Romane der Moderne. Ein Buch, das auch nach mehrfachem Lesen weitere Geheimnisse preisgibt."

Jelinek, Elfriede "Die Klavierspielerin"

Jelinek, Elfriede "Die Klavierspielerin" - The Piano Teacher - 1988

Elfriede Jelinek erhielt den Nobelpreis für ihren "musikalischen Fluss von Stimmen ...". Zugegeben, ihre Sprache ist außergewöhnlich, ich liebte die Art, wie sie Gedanken, Handlungen, Gegenstände beschreibt.

Dies ist ein Roman über eine Musikerin, ihre Mutter, ihr Liebesleben. Das Hauptthema des Romans ist definitiv die Mutter-Tochter-Beziehung. Ich habe erst im Nachhinein gelesen, dass der Roman einen sehr autobiografischen Hintergrund hat. Ich versuche, so wenig wie möglich über die Hintergründe eines Stücks zu lesen, da sie oft das Ende und die ganze Freude am Lesen des Buches verraten. Ich denke, das war in diesem Fall gut so.

Ich hätte die Mutter zum Beispiel erwürgen können, wie man ein Kind in seinem Leben einsperren kann, unglaublich. Die sexuellen Wünsche der Klavierspielerin haben mir nicht viel ausgemacht, ihre voyeuristischen und masochistischen Eskapaden, die das Buch zu einem schlechten Pornostück gemacht haben, zumindest stelle ich mir ein schlechtes Pornostück so vor, ich habe nicht viel Erfahrung mit dieser Art von Literatur.

Ich lese gern Romane von Nobelpreisträgern, sie werden normalerweise aus gutem Grund ausgewählt. Bei den meisten konnte ich es kaum erwarten, das nächste Stück zu lesen. Werde ich noch ein Buch von Elfriede Jelinek lesen wollen? Wahrscheinlich nicht.

Und man darf nicht vergessen, ich habe das Original gelesen, kein Übersetzer hat meine Wahrnehmung durcheinandergebracht.

Buchbeschreibung:

"Von ihrer Mutter wurde sie unerbittlich zur Pianistin gedrillt. Und nun findet die Klavierlehrerin Erika Kohut nicht mehr aus der Isolation heraus. Unfähig, sich auf das Leben einzulassen, wird sie zur Voyeurin. Als einer ihrer Schüler ein Liebesverhältnis mit ihr anstrebt, erkennt sie, dass sie nur noch im Leiden und in der Bestrafung Lust empfindet."

Elfriede Jelinek erhielt den Nobelpreis für Literatur 2004 "den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Mercier, Pascal "Nachtzug nach Lissabon"

 

Mercier, Pascal "Nachtzug nach Lissabon" - Night Train to Lisbon - 2004 

Ein Schweizer Professor für alte Sprachen trifft zufällig eine Portugiesin und findet ein Buch auf Portugiesisch, also gibt er sein ganzes Leben auf und geht nach Lissabon, um den Autor zu finden. Er begibt sich auf die Suche nach der Herkunft des Buches und dem Leben des Autors. Aber im Autor findet er auch sich selbst wieder.

Dies ist ein philosophisches Buch, jemand versucht, sich selbst zu finden. Es ist auch fast wie ein viktorianischer Briefroman. Aber es ist auch historisch, es informiert uns über den Widerstand während der Diktatur in Portugal (1933-74). Ein Buch über die Selbstfindung. Diese beiden Männer (der Schweizer und der portugiesische Autor) führen ein paralleles Leben: Freunde, Familie, gescheiterte Ehen, alles scheint das Leben des anderen zu spiegeln. Es enthält auch eine schöne Beschreibung der Sprache, wie man in einer anderen Sprache und Kultur ein anderer Mensch sein kann.

Einige unserer Leser fanden die Sprache schwierig, wir dachten, das könnte die Übersetzung gewesen sein. Allerdings gefiel es anderen auch in der englischen Übersetzung. Nicht wenige der Leser sagten, sie würden es wahrscheinlich öfter lesen (ich habe das bisher zweimal getan). Es hat so viele Fragen aufgeworfen. Eine Leserin sagte sogar, das Buch hätte einen Unterschied in ihrem Leben bewirkt.

Der Autor malt einige sehr visuelle Bilder für uns. Dies ist ein ganzes, ein aktives Buch, es fordert einen aktiven Leser. Die Geschichte ist sehr tiefgründig und spannend.

Eines unserer überseeischen Mitglieder sagte, es scheine sehr europäisch zu sein, eine Person, die in ihrer Rolle im Leben gefangen sei, und um herauszutreten, müsse sie sich komplett ändern.

Ein tschechisches Sprichwort sagt: Lerne eine neue Sprache und bekomme eine neue Seele. (Ich liebe dieses Sprichwort, es trifft den Nagel auf den Kopf.)

Wer reist, findet eine andere Welt.

Ich liebe Geschichte, ich liebe Sprachen - und ich liebe Bücher. Das war also das perfekte Rezept für ein Buch. Und die meisten von uns konnten viele Ähnlichkeiten mit unserem Auswanderer-Leben finden. Schließlich verlässt der Protagonist sein Land und geht in ein anderes.

Wir haben dieses Buch im März 2010 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

Buchbeschreibung:

"Mitten im Unterricht verläßt der Lehrer Raimund Gregorius seine Klasse und macht sich auf den Weg nach Lissabon, um der Spur eines geheimnisvollen portugiesischen Autors zu folgen. Auf seiner wundervollen Reise dringt er immer tiefer in dessen sagenumwobene Geschichte ein - doch was Gregorius erkennt, könnte ihn schließlich das Leben kosten ..."

Rhue, Morton "Die Welle"

Rhue, Morton "Die Welle. Bericht über einen Unterrichtsversuch, der zu weit ging" (Englisch: The Wave)" - 1981

"Macht durch Disziplin! Macht durch Gemeinschaft! Macht durch Handeln!

Wie entsteht Faschismus?

Ein junger Lehrer entschließt sich zu einem ungewöhnlichen Experiment. Er möchte seinen Schülern beweisen, dass Anfälligkeit für faschistoides Handeln und Denken nicht etwas ist, das nur andere Menschen betrifft - Faschismus ist hier mitten unter uns und in jedem von uns. Doch die 'Bewegung', die er auslöst, droht ihn und sein Vorhaben zu überrollen: Das Experiment gerät außer Kontrolle."

Dies ist nur der Anfang dieses Romans, den der Lehrer Ben Ross, der das Experiment begann, unter einem Pseudonym schrieb. Das Buch basiert auf einer wahren Lebensgeschichte, die sich in einer High School in Palo Alto, Kalifornien, zugetragen hat.

Dieser Roman ist hochinteressant. Ich habe es in der Schule gelesen und wir haben darüber gesprochen, und ich habe es meine Söhnen lesen lassen, als sie alt genug waren. Ich denke, jeder sollte es lesen, weil es viel erklärt. Da ich im Nachkriegsdeutschland geboren wurde und mein ganzes Leben mit unserer Geschichte leben musste, hat es mir geholfen, einige Dinge zu verstehen, die ich vielleicht so nicht verstanden hätte.

Der Autor hat einen großartigen Weg gefunden, jedem beizubringen, warum man ins Böse hineingezogen werden kann und warum wir nie vergessen sollten, wie das passieren kann, aber auch nicht mit dem Finger auf jemanden zeigen, weil wir nie wissen, was wir getan hätten.

Ich bezweifle das Datum des Romans, ich war mir sicher, dass ich ihn in der Schule gelesen hatte, diese aber eine ganze Weile vor 1981 verlassen habe.

Lamb, Wally "Die Stunde, in der ich zu glauben begann"

Lamb, Wally "Die Stunde, in der ich zu glauben begann" (Englisch: The Hour I First Believed) - 2008

Columbine High School, Littleton, Colorado, 1999. Caelum Quirk ist Lehrer an dieser Schule, seine Frau arbeitet dort als Schulkrankenschwester. Er ist in Connecticut und besucht seine Tante nach ihrem Schlaganfall, während sich seine Frau in der Schule versteckt, in der Hoffnung, nicht von den beiden Schülern getötet zu werden, die sich auf dem Kriegspfad zu befinden.

Dieses Buch handelt nicht von den unglücklichen Schülern und Lehrern, die an diesem schrecklichen Tag getötet wurden, es handelt von den "Glücklichen", die überlebt haben, denen, die davongekommen sind. Wenn man sich das Leben ansieht, das diese Menschen nach dem Angriff führten, könnte man sich fast wünschen, bei einem solchen Ereignis zu sterben. Auch wenn der Tag beschrieben wird, die Schießereien nicht allzu detailliert sind, der Autor sich nicht mit jedem Detail aufhält, ist dies kein entsetzlicher Thriller, der gerne grausame Taten zeigt.

Dies ist mein drittes Buch von Wally Lamb und ich finde sie alle hervorragend. Der Autor findet immer eine großartige Art, die Gefühle der Menschen zu beschreiben, er nimmt nach und nach jede Situation auseinander. Ich liebe seinen Stil. Er hat eine großartige Art, eine Geschichte zu erzählen. Einige Kritiker nannten ihn einen modernen Dostojewskij, sicherlich ein großes Lob, aber nicht zu viel für diesen fantastischen Geschichtenerzähler und guten Psychologen. In diesem Buch steckt so viel Menschlichkeit, dass es trotz vieler negativer Ereignisse immer noch ein Buch der Hoffnung und Liebe ist. Die Charaktere sind sehr menschlich, nicht übertrieben, realistisch. Wir haben auch gelernt, dass Menschen ein Produkt ihrer Umstände sind, besonders wenn eins auf das andere folgt.

Der Roman handelt nicht nur von Columbine und der Schießerei, er kombiniert so viele andere Themen, Wally Lamb hätte den Stoff in drei Büchern verarbeiten können. Es war großartig, über diese Charaktere zu lesen, die immer versuchen, sich aufzurappeln, nachdem sie hingefallen sind. Mir hat dieses sehr anschauliche Buch wirklich gut gefallen.

Es kam die Frage auf, woran wir dachten, was er "zu glauben begann"? Einige entschieden sich für "Hoffnung", andere für "Gott". Der niederländische Titel "Vleugelslag" (Flügelschlag) spielt auf den Schmetterlingseffekt an.

Buchbeschreibung:

"Gibt es eine göttliche Vorsehung? Oder wird die Welt vom Chaos regiert? Als ein un-begreifliches Gewaltverbrechen über Caelum und seine Frau Maureen hereinbricht, gerät ihr Leben vollkommen aus den Fugen. In einer Welt, die scheinbar jeglichen Sinn verloren hat, schickt Wally Lamb seine Figuren auf eine Reise, von der sie erst durch einen ungeheuren Akt der Hoffnung erlöst werden. Erst vor Kurzem sind Caelum und seine Frau Maureen nach Colorado gezogen. Doch was ein Neubeginn für ihre Ehe sein soll, findet durch den Amoklauf an der Columbine Highschool ein abruptes Ende. Mitten in dem blutigen Massaker: Maureen, die den Anschlag versteckt in einem Wandschrank überlebt. Traumatisiert flüchtet sie in eine eigene Welt - und zwingt so auch Caelum, sich seinen Ängsten zu stellen und jenes dunkle Rätsel seiner Herkunft zu lösen, vor dem seine Tante ihn zu schützen versuchte. Eine Tour de force durch die Abgründe der menschlichen Seele, mit der Wally Lamb sein erzählerisches Können und sein Gespür für die großen Themen des Lebens unter Beweis stellt."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.

Wir haben dieses Buch in unserem internationalen Lesekreis im Januar 2010 besprochen.