Austen, Jane "Verstand & Gefühl"

 

Austen, Jane "Verstand & Gefühl" oder "Sinn & Sinnlichkeit" (Englisch: Sense & Sensibility) - 1811

Dieser Roman beschreibt das Leben von Elinor und Marianne Dashwood, zwei völlig unterschiedlichen Schwestern. Elinor, die Ältere, ist der "Verstand" (oder Sinn), Marianne das "Gefühl" oder die "Sinnlichkeit". Nach dem Tod ihres Vaters müssen sie in Armut leben, ihren eigenen Weg im Leben finden und sich mit der Liebe und all den damaligen damit verbundenen Problemen auseinandersetzen.

Ich habe diesen Roman geliebt, wie ich alle Bücher von Jane Austen liebe. Was es so bemerkenswert und auch heute noch interessant macht, ist die Beschreibung der verschiedenen Schwestern und wie sie mit den Problemen umgehen, die die Gesellschaft ihnen auferlegt.

Die Menschen sind immer noch eher eine "Elinor" oder eine "Marianne", manchmal muss man das eine oder das andere sein, manchmal kann man beides sein.

In der Gruppe The Motherhood and Jane Austen Book Club habe ich Sense & Sensibility ein zweites Mal rezensiert.

Dieser Blogeintrag ist hier und eine Liste aller meiner "Mutterschafts"-Rezensionen hier. Ich lese viele Romane von oder über Jane Austen. Hier ist ein Link zu allen meinen englischen Jane-Austen-Besprechungen.

Dies war das sechste und letzte Buch, das ich mit diesem Blog gelesen habe.

All diejenigen, die diesen Roman nicht gelesen haben, weise ich darauf hin, dass nachfolgend auch Spoiler enthalten sind.

In diesem Roman gibt es viel mehr Mütter als im letzten, das ganze Buch ist voll von Müttern, die alle viel zur Geschichte beitragen. Es gibt viele Handlungen in diesem Roman, das Leben ist nicht ohne Herausforderungen für unsere Heldinnen, die Dashwood-Schwestern, und der Schauplatz wechselt mehrmals, vom Anwesen ihres Vaters Norland Park in Sussex nach Barton Cottage in Devonshire und dann nach London und zurück nach Devon über Cleveland, das Anwesen der Parkers.

Aber schauen wir uns alle Mütter in Sinn & Sinnlichkeit an.

Mütter: Mrs. Dashwood, Fanny Dashwood (geb. Ferrars), Mrs. Ferrars, Mrs. Jennings, Lady Middleton (geb. Jennings), Charlotte Palmer (geb. Jennings)
Nicht-Mütter: Mrs. Smith, Tante von John Willoughby

Mrs. Dashwood
Sie ist die zweite Ehefrau von Mr. Henry Dashwood. Sein Haus muss an seinen Sohn aus erster Ehe weitergegeben werde, was Mrs. Dashwood und ihre Töchter in der Position zurücklässt, vor der Mrs. Bennett aus Stolz & Vorurteil immer Angst hat. Obwohl sie selbst eine völlig hilflose Person ist, scheint sie, genau wie Mrs. Bennett, in der Lage gewesen zu sein, eine völlig vernünftige Tochter, Elinor, großzuziehen, die alle Sorgen für die Familie zusätzlich zu ihren eigenen übernimmt.

Sie will das Beste für ihre Töchter, oder zumindest das, was ihrer Meinung nach das Beste für ihre Töchter ist. Sie ermutigt Marianne, John Willoughby hinterherzulaufen, anstatt auf Elinors Rat zu hören, vorsichtig zu sein.

Aber sie wurde wahrscheinlich genauso erzogen, die Art von Tochter, die gut heiraten soll und sich dann zurücklehnt und andere ihre Kinder großziehen lässt. Das war damals die einzige Option für Frauen, zumindest die einer bestimmten Klasse.

Fanny Dashwood (geb. Ferrars)
Oh je, kann jemand egoistischer, manipulativer, snobistischer sein? Sie hat John Dashwood nur wegen des Geldes geheiratet, da bin ich mir sicher. Und das ist der Hauptgrund, warum sie keine Schwester ihres Mannes für ihren Bruder will, weil die Schwestern mittellos sind. Und so müssen auch ihre Brüder des Geldes wegen heiraten. So haben es die Leute früher in diesen Kreisen gemacht.

Ich glaube nicht, dass sie sehr glücklich mit ihrem Mann ist, und ich wage zu behaupten, dass sie auch keine gute Mutter ist. Sie wird sagen, dass sie ihre Kinder von ganzem Herzen liebt, aber ich bin mir sicher, dass sie ihnen dasselbe antun würde wie ihre Mutter Edward, falls sie mit einem unerwünschten Partner auftauchen.

Mrs. Ferrars
Gibt es einen "Bösewicht" in einem der Austen-Romane, der schlimmer ist als Mrs. Ferrars? Enterbt ihren eigenen Sohn, weil er niemanden heiraten will, den sie für ihn ausgesucht hat. Was ist das für eine Mutter? Nun, das wäre heute undenkbar, damals war es für Leute mit Geld wahrscheinlich nicht so ungewöhnlich, aber ich kann immer noch nicht glauben, dass jemand das tut. Am Ende öffnet sie ihm damit nur den Weg, jemanden zu heiraten, den er wirklich will. Geschieht ihr recht.

Mrs. Jennings
Ich weiß, sie ist eine ziemliche Schwätzerin und klatscht über jeden, aber man muss sie einfach mögen, sie meint es gut, sie liebt ihre Töchter, sie liebt sogar die Dashwood-Mädchen, die nichts mit ihr zu tun haben. Sie nimmt sie unter ihre Fittiche mit dem Ziel, ihnen einen guten Ehemann zu finden.

Natürlich mag Marianne sie nicht, aber sie hat wirklich ein gutes Herz und ist sehr hilfsbereit und unterstützend.

Lady Middleton (geb. Jennings)
Ihr Ehemann, Sir John Middleton, ist der Verwandte von Dashwood, der ihnen Barton Cottage zur Verfügung stellt. Er scheint ein sehr großzügiger und fürsorglicher Mensch zu sein, während seine Frau, die Tochter von Mrs. Jenning, eher der modische Typ Frau zu sein scheint, die allen nur ihre schönen Kleider präsentiert, die Erziehung ihrer Kinder dem Kindermädchen überlässt und sich überhaupt nicht um andere kümmert. Wiederum wahrscheinlich etwas, wozu Frauen damals erzogen wurden. Dennoch gibt es andere, die ihr Herz mehr zeigen, einschließlich ihrer eigenen Mutter.

Charlotte Palmer (geb. Jennings)
Mrs. Jennings' andere Tochter, die gesprächiger zu sein scheint als ihre Schwester, ein wenig einfacher, aber viel gutherziger. Sie ist vielleicht nicht die klügste der Damen in diesem Roman, aber sie ähnelt eher ihrer Mutter als ihrer Schwester, kümmert sich auch mehr um die Dashwood-Schwestern als um ihre Schwester und ist eine der wenigen, die wirklich wissen wollen, wie es ihnen geht. Sie kümmert sich auch sehr um ihr Kind, mehr als die meisten anderen Damen im Roman. Sie scheint eine sehr gute Mutter zu sein, besonders wenn man sich die Zeit ansieht und was von Menschen eines gewissen Standes erwartet wurde.

Mrs. Smith
Sie kommt im Roman eigentlich nicht vor, aber sie wird oft erwähnt und hat einen großen Einfluss auf die ganze Geschichte. Sie ist Willoughbys Tante, die er besucht, wenn er in Devon ist, und deren Haus und Reichtum er erben soll. Hätte sie nicht von seinen Fehlern gehört (oder hätte er sie nicht begangen), wäre er immer noch ihr Erbe und hätte Marianne heiraten können. Aber so hört sie davon und enterbt ihn. Und Bravo dafür. Sie tritt für ihre Prinzipien ein und zeigt dem jungen Mann, dass er nicht einfach machen kann, was er will, ohne die Konsequenzen zu spüren. Nun, Marianne spürt die Folgen noch mehr, aber wir alle wissen, dass auch das ein Happy End haben wird.

Andere Romane von Jane Austen, die ich in Bezug auf Mutterschaft gelesen habe:

"Emma" (Emma) - 1816
"Mansfield Park" (Mansfield Park) - 1814
"Kloster Northanger" oder "Die Abtei von Northanger" (Northanger Abbey) - 1818
"Überredung" (Persuasion) - 1817
"Stolz & Vorurteil" (Pride & Prejudice) - 1813
"Verstand & Gefühl" oder "Sinn & Sinnlichkeit" (Sense & Sensibility) - 1811

Und hier ist ein Link zu all meinen englischen Jane Austen-Rezensionen.

Buchbeschreibung:

"Zwei grundverschiedene Schwestern, die rationale Elinor und die impulsive Marianne bereiten Mutter Dashwood erhebliche Sorgen. Nach dem Tod des Vaters sind sie alles andere als eine gute Partie, aber unverhofft mangelt es weder an Bewerbern noch an überraschenden Turbulenzen."

Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.