Wir haben im Lesekreis viele Bücher über Afghanistan gelesen, fast jedes vorgeschlagene Buch wurde ausgewählt. Warum wir dieses nicht ausgewählt haben, weiß ich nicht mehr genau. Ich kann nur sagen, es war sicher nicht das beste. Das war "Die Goldene Nadel-Nähschule" (The Sewing Circles of Herat) von Christina Lamb, gut recherchiert und mit einem ausgeprägten Verständnis für die andere Kultur.
Das hat mir in diesem Buch gefehlt. Obwohl die Autorin versucht, die Menschen zu verstehen, gelingt es ihr nicht, sich in ihre Gedanken hineinzuversetzen. Ihr fehlt das Gespür für die östliche Kultur, weil sie aus dem Westen kommt. Es ist leicht, an einen Ort wie diesen zu gehen und zu sagen: "Ich bin demokratisch, weil wir in unserem Land bestimmte demokratische Regeln haben." Nein, demokratisch zu sein bedeutet auch zu verstehen, dass diese Regeln in anderen Ländern anders funktionieren.
Ich will damit nicht sagen, dass dies Menschen dazu berechtigt, Menschenrechte zu vernachlässigen, aber es ist meist ein schmaler Grat zwischen Verständnis und Verurteilung anderer. Ich glaube nicht, dass die Autorin das verstanden hat.
Buchbeschreibung:
"Fünf Monate verbrachte Åsne Seierstad bei der Familie des Buchhändlers Sultan Khan in Kabul, lebte ihren Alltag und sammelte ihre Geschichten: von arrangierten Ehen und wertvollen Büchern, von der Freiheit des Geistes und der zaghaften Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Sie zeichnet das Porträt eines Buchhändlers mit Charisma, der Bücher über alles liebt - und dabei doch das klassische Oberhaupt einer islamischen Familie bleibt"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen