Ein Schweizer Professor für alte Sprachen trifft zufällig eine Portugiesin und findet ein Buch auf Portugiesisch, also gibt er sein ganzes Leben auf und geht nach Lissabon, um den Autor zu finden. Er begibt sich auf die Suche nach der Herkunft des Buches und dem Leben des Autors. Aber im Autor findet er auch sich selbst wieder.
Dies ist ein philosophisches Buch, jemand versucht, sich selbst zu finden. Es ist auch fast wie ein viktorianischer Briefroman. Aber es ist auch historisch, es informiert uns über den Widerstand während der Diktatur in Portugal (1933-74). Ein Buch über die Selbstfindung. Diese beiden Männer (der Schweizer und der portugiesische Autor) führen ein paralleles Leben: Freunde, Familie, gescheiterte Ehen, alles scheint das Leben des anderen zu spiegeln. Es enthält auch eine schöne Beschreibung der Sprache, wie man in einer anderen Sprache und Kultur ein anderer Mensch sein kann.
Einige unserer Leser fanden die Sprache schwierig, wir dachten, das könnte die Übersetzung gewesen sein. Allerdings gefiel es anderen auch in der englischen Übersetzung. Nicht wenige der Leser sagten, sie würden es wahrscheinlich öfter lesen (ich habe das bisher zweimal getan). Es hat so viele Fragen aufgeworfen. Eine Leserin sagte sogar, das Buch hätte einen Unterschied in ihrem Leben bewirkt.
Der Autor malt einige sehr visuelle Bilder für uns. Dies ist ein ganzes, ein aktives Buch, es fordert einen aktiven Leser. Die Geschichte ist sehr tiefgründig und spannend.
Eines unserer überseeischen Mitglieder sagte, es scheine sehr europäisch zu sein, eine Person, die in ihrer Rolle im Leben gefangen sei, und um herauszutreten, müsse sie sich komplett ändern.
Ein tschechisches Sprichwort sagt: Lerne eine neue Sprache und bekomme eine neue Seele. (Ich liebe dieses Sprichwort, es trifft den Nagel auf den Kopf.)
Wer reist, findet eine andere Welt.
Ich liebe Geschichte, ich liebe Sprachen - und ich liebe Bücher. Das war also das perfekte Rezept für ein Buch. Und die meisten von uns konnten viele Ähnlichkeiten mit unserem Auswanderer-Leben finden. Schließlich verlässt der Protagonist sein Land und geht in ein anderes.
Wir haben dieses Buch im März 2010 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.
Buchbeschreibung:
"Mitten im Unterricht verläßt der Lehrer Raimund Gregorius seine Klasse und macht sich auf den Weg nach Lissabon, um der Spur eines geheimnisvollen portugiesischen Autors zu folgen. Auf seiner wundervollen Reise dringt er immer tiefer in dessen sagenumwobene Geschichte ein - doch was Gregorius erkennt, könnte ihn schließlich das Leben kosten ..."
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen