Tokarczuk, Olga "Ur und andere Zeiten"

Tokarczuk, Olga "Ur und andere Zeiten" (Polnisch: Prawiek i inne czasy) - Primeval and other Times - 1996

Als 2020 endlich der Name der Person bekannt gegeben wurde, die 2019 den Nobelpreis für Literatur erhielt, wollte ich sofort eines ihrer Bücher lesen. Ich hatte Ur und andere Zeiten" ausgewählt. Mir gefiel der deutsche Titel, weil "Ur" ja im Deutschen wirklich für eine Zeit steht, eine Zeit vor langer, langer Zeit. Und es  ist auch ein vorgeschlagener Superkontinent von vor etwa 3.000 Millionen Jahren.

Aber das Buch war auf Deutsch ausverkauft. Ich beschloss, noch eine Weile zu warten. Dann beschloss unser internationaler Lesekreis, es auf die Liste zu setzen. Und dann habe ich es in der englischen Übersetzung gelesen, "Primeval and Other Times".

Das Buch war interessant, etwas völlig anderes als viele andere Lektüren. Die Elemente des magischen Realismus machen sie surreal, obwohl die Kulisse während und nach dem Ersten Weltkrieg sowie in und nach dem Vorkriegskrieg realistisch genug ist. Die Charaktere waren auch recht lebendig, die Familien wurden bis ins kleinste Detail beschrieben, sodass man sich sie und ihr Leben sehr gut vorstellen kann. Die Autorin versuchte, die Situation sowohl der deutschen als auch der russischen Soldaten zu beschreiben, und das ist ihr auch sehr gut gelungen.

Obwohl die Geschichte in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts spielt, scheint sie manchmal viel länger her zu sein. Die magisch-realistischen Teile lassen sie fast wie ein Märchen erscheinen. Es hilft auch, die polnische Kultur und ihren Einfluss durch den Kommunismus zu verstehen. Wir können mit diesen gewöhnlichen Menschen aus einer außergewöhnlichen Zeit leben, lachen und sterben und uns vorstellen, wie ihr Leben ohne den Krieg gewesen wäre.

Die Geschichte ist nur etwa 250 Seiten lang, aber das heißt nicht, dass man sie schnell lesen kann. Sie ist nicht schwierig, aber dennoch sehr komplex. Ich würde dieses Buch auf jeden Fall empfehlen.

Während unserer Diskussion im Lesekreis haben wir viele Aspekte des Buches angesprochen. Ich werde versuchen, sie kurz zusammenzufassen. Für diejenigen, die es nicht gelesen haben, könnte dies Spoiler enthalten.

Spoiler:

Es gab viele Anspielungen auf die Bibel und die griechische Mythologie, z. B. Ruta = Persephone, Cornspike = Demeter, Rutas Ehemann = Hades. Die vier Himmelsrichtungen des Dorfes oder die vier Gesichter des Engels.

Die Geschichte erinnerte an "One Hundred Years of Solitude" (Hundert Jahre Einsamkeit) und andere Geschichten des magischen Realismus, sogar "Rot ist mein Name" wurde erwähnt.

Das Dorfleben war wie in vielen Dörfern, aber die Autorin hat Psychologie studiert, daher sind wir sicher, dass sie uns diese anderen Schlussfolgerungen ziehen lassen wollte.

Zeit ist definitiv eine menschliche Konstruktion.

Freiherr Popielski und sein Spiel waren ebenfalls ein großer Teil unseres Gesprächs. Das Spiel repräsentiert das Dorf und die Bibel das Spiel des Lebens.

Wir glauben, dass die mythischen Charaktere wie "Dipper, der Ertrunkene" zum Gefühl/Verständnis der Geschichte beitragen. Ihre Personifizierungen sind Aspekte der Natur.

Der Schrecken des Krieges wurde durch den Charakter von Genowefa und ihre Reaktion sehr gut sichtbar, es machte es realer.

Essen spielte auch eine große Rolle in dem Buch, es war ein großer Teil des Lebens und spendete Trost. Eine weitere Verbeugung vor der Natur, schätze ich.

Wir haben dies in unserem internationalen Online-Lesekreis im April 2020 besprochen.

Buchbeschreibung:

"Zentrum der Welt und Ort des Geschehens ist das fiktive ostpolnische Städtchen Ur, bewacht von den vier Erzengeln Raphael, Uriel, Gabriel und Michael und bewohnt von den merkwürdigsten Menschen: der jungen Genowefa, dem verarmten Baron, der sein Leben einem kabbalistischen Rätselspiel verschrieben hat, dem wilden Mann, der im Wald lebt, dem Säufer Pawel Göttlich ... Die Erzählung setzt im Jahr 1914 ein und begleitet die historische Entwicklung Polens durch das 20. Jahrhundert. Doch sie könnte auch zu jeder beliebigen Zeit spielen, denn Olga Tokarczuk beschwört nicht in erster Linie die politischen Ereignisse zweier Weltkriege, es sind die ewigmenschlichen Geschichten von Liebe und Hass, Glück und Leid, Geburt und Tod. Das Personal dieser Geschichtenwelt ist das Personal der Märchen und Mythen. Zum Leben erweckt werden all diese menschlichen Urtypen in einer Sprache, die diese junge Autorin perfekt beherrscht: der einfachen Zaubersprache der Märchen mit ihrer poetischen Leuchtkraft und ihrer drastischen Grausamkeit."

Olka Tokarczuk erhielt den Nobelpreis für Literatur 2018 "für ihre narrative Vorstellungskraft, die, in Verbindung mit enzyklopädischer Leidenschaft, für das Überschreiten von Grenzen als eine neue Form von Leben steht".

Ich wirke an dieser Seite mit: Read the Nobels und ihr könnt alle meine Blog-Einträge über Nobelpreisträger und ihre Bücher hier finden.

Austen, Jane "Sanditon"

Austen, Jane "Sanditon" (Englisch: Sanditon) - 1817

Dieses Romanfragment hatte ich schon seit einiger Zeit auf meinem Stapel mit Büchern, die ich noch lesen möchte. Ich war mir nie sicher, ob ich es wirklich lesen wollte. Ich habe "Die Watsons" (The Watsons) und "Lady Susan" (Lady Susan) gelesen und Andrew Davies hat eine Miniserie aus dieser Geschichte gemacht. Er hat bereits andere großartige Serien und Filme aus Jane Austens Romanen und mehreren anderen Klassikern gedreht.

Aber ich wollte es zuerst lesen. Es ist ein sehr vielversprechender Anfang eines weiteren Austen-Romans, die Charaktere sind gut dargestellt, die Szenen wunderbar ausgearbeitet, man kann erkennen, dass es unterwegs ein paar Probleme geben wird, die gelöst werden müssen. Es ist schön zu lesen, wie sie sich über bestimmte Charakterzüge von Menschen lustig gemacht hat, und ich bin sicher, dass es noch mehr davon geben wird. Schade, dass es ihr nicht gut genug ging, um ihrer Schwester zu erzählen, was sie mit der Geschichte vorhatte.

Will ich das Ende wirklich von jemand anderem hören? Oh, Jane, warum konntest du nicht länger leben? Es wäre toll gewesen, Hunderte deiner Geschichten zu haben.

Buchbeschreibung:

"Bei Jane Austen geht es wie immer ums Ehestiften, diesmal ist der Schauplatz der idyllische englische Badeort Sanditon. Als Charlotte Heywood dort eintrifft, gerät sie sofort in eine turbulente Gesellschaft. Als Jane Austen 1817 starb, war der Roman unvollendet. 1975 unternahm es die Austen-Verehrerin Marie Dobbs, die Handlung kunstvoll fortzuspinnen, und brachte auf so unterhaltsame Weise etliche glückliche Paare zusammen, daß es schwerfällt zu glauben, Jane Austen habe nicht selbst den Schlußpunkt gesetzt."

Austen, Jane "Die Watsons"

Austen, Jane "Die Watsons" (Englisch: The Watsons) - 1803/05

Als großer Austen-Fan musste ich das einfach lesen, obwohl es ein unvollendetes Exemplar ist. Am Ende gibt es eine kurze Zusammenfassung dessen, was Jane Austen ihrer Schwester erzählte, wie sie den Roman beenden wollte.

Niemand weiß, warum sie ihn nicht beendet hat, da sie ihn lange vor ihrem frühen Tod damit begonnen hat. Das wäre ein wunderbares Werk geworden, sicherlich genauso gut wie ihre anderen großen Romane. Es ist so traurig, dass sie nicht länger lebte, um weitere fantastische Geschichten zu schreiben.

Ich habe es trotzdem genossen, es zu lesen.

Buchbeschreibung:

"Bis die Hochzeitsglocken für die schöne Emma Watson läuten, müssen mancherlei Verwicklungen gelöst werden. Doch Jane-Austen-Fans lieben das, zumal dieses Werk der erste Roman der berühmten Autorin ist oder vielmehr werden sollte. Durch tragische Umstände blieb er unvollendet, wurde aber nach Entwürfen der Nachkommen ihrer Familie anonym zu Ende geführt. Jane Austen (1775 - 1817) gilt als die große Dame der englischen Literatur, der es als erster gelang, die Komik des Alltäglichen zu gestalten. Nach außen hin führte sie ein ereignisloses Leben im elterlichen Pfarrhaus, mit ihren Romanen erobert sie jedoch bis heute ein Millionenpublikum." 

Austen, Jane "Lady Susan"

Austen, Jane "Lady Susan" (Englisch: Lady Susan) - 1795

Jane Austen hat dieses Buch nie wirklich fertiggestellt. Daher wurde es als Kurzroman veröffentlicht. Obwohl es ein Ende hat, hat die Autorin ihr Werk nie verfeinert.

Ich hätte es gerne als vollständigen Roman gesehen, ich bin sicher, es wäre einer ihrer besten gewesen. Lady Susan ist eine dieser sehr egoistischen Frauen, die nach einem geeigneten Ehemann für ihre Tochter sucht. Es gibt viele Briefe, die den Charakter von Lady Susan zeigen, da sie ihn mit jedem Brief und jeder Person, die diesen Brief erhalten soll, zu verändern scheint.

Ich liebe Austens Briefe. Sie ist die ultimative Briefeschreiberin. Wir sehen nicht nur Lady Susans Briefe, sondern auch die aller anderen Charaktere. Und mit jedem Brief kann man Lady Susans Persönlichkeit ein wenig besser erkennen und verstehen. Ich habe dieses kurze Buch sehr genossen und war traurig, als es zu Ende war.

Buchbeschreibung:

"Die attraktive Lady Susan sorgt für Aufregung in der Gesellschaft: Frisch verwitwet, weiß sie ihre Reize einzusetzen und kokettiert mit ihren Verehrern. Gerüchte über angebliche Affären machen die Runde. Um dem Gerede zu entgehen, zieht sie sich auf das Anwesen ihres Bruders zurück, um in Ruhe ihren Plan weiterzuverfolgen: einen neuen wohlhabenden Ehemann zu finden. Objekt ihrer Begierde ist der adrette Reginald DeCourcy. Es werden fleißig Intrigen gesponnen, um unliebsame Konkurrentinnen aus dem Feld zu schlagen. Doch als eines Tages ihre Tochter Frederica auftaucht, geraten Lady Susans Pläne in Gefahr … Amüsant und scharfzüngig erzählt die beliebte Autorin von amourösen und gesellschaftlichen Verwicklungen."

Pearson, Allison "Working Mum"

Pearson, Allison "Working Mum" (Englisch: I Don't Know How She Does It: The Life of Kate Reddy, Working Mother) - 2002

Dieses Buch war überhaupt nicht so, wie ich es erwartet hatte. Es wurde von einem Mitglied unseres Lesekreises vorgeschlagen, die selbst eine ganze Weile lang eine berufstätige Mutter war. Also dachte ich, es wäre ein Buch, das die Probleme dieser Mütter behandelt und vielleicht einige Lösungen für die durchschnittliche berufstätige Mutter vorschlägt.

Stattdessen fand ich, dass es eine als Tatsachenbericht getarnte Chick-Lit war. Die durchschnittliche Mutter, die ich kenne, arbeitet nicht in einer Führungsposition und kann sich eine Putzfrau (oder wie auch immer das politisch korrekte Wort dafür jetzt heißt) und ein Au-pair-Mädchen usw. nicht leisten. Ich habe ähnliche Bücher gelesen und sie sind alle gleich. Die Frauen sind Ärztinnen, Anwältinnen usw. und bekommen jede Hilfe, die sie bekommen können. Und dann machen sie sich Sorgen um den Kuchen, den sie zum Schulfest beitragen, oder etwas anderes. Tut mir leid, ich kann sie nicht bemitleiden.

Als ich in England lebte, kannte ich berufstätige Mütter, die ihre Kinder in der Schule absetzten (oft nachdem sie ein anderes im Kindergarten abgesetzt hatten) und eine halbe Stunde blieben, um mit den Kindern zu lesen, dann weiter zu ihrem Arbeitsplatz gingen, nur um kurz vor drei wieder zurück zu eilen, um sie wieder abzuholen, einkaufen zu gehen usw., die Hausaufgaben mit den Kindern zu machen, das Haus zu putzen, die Wäsche zu waschen, das Abendessen zu kochen, bis der Ehemann nach Hause kam. Sie hatten keine Zeit, sich zu beschweren (geschweige denn, ein Buch über ihre Probleme zu schreiben).

Wir haben dieses Buch im Januar 2006 in unserem internationalen Lesekreis besprochen.

2011 wurde daraus ein Film gemacht. Ich habe ihn mir bis heute nicht angesehen.

Nicht zu vergleichen mit Esther Vilars "Der dressierte Mann" (The Manipulated Man).

Buchbeschreibung:

"Kate Reddy hat alles, was eine Frau sich wünschen kann: Zwei entzückende Kinder, einen liebevollen Gatten, ein halbwegs zuverlässiges Kindermädchen und einen anspruchsvollen Job als Top-Fondsmanagerin mit besten Karriereaussichten. Das einzige, was Kate fehlt, sind 24 zusätzliche Stunden täglich.

Denn in Kates Leben ist jede Minute doppelt verplant. Mit Volldampf rast sie durch den Alltag, zerreißt sich zwischen Schreibtisch und Schulaufführung, Klienten und Kinderzimmer. Dennoch kann sie keinem Teil ihres Lebens gerecht werden. Nicht ihren Ansprüchen an eine 'richtige' Mutter, perfekt organisiert und pädagogisch wertvoll. Nicht ihrem Ehemann Richard, der sein Bestes gibt und es ihr doch nie recht macht. Und nicht ihrem Chef, für den jemand schon blau macht, wenn er nur Vollzeit arbeitet. Jeder Bereich schwappt in den anderen hinein und sorgt dort für Chaos. Wie ein tapferer Soldat kämpft Kate an allen Fronten. Bis Richard ihr aus scheinbar heiterem Himmel alles vor die Füße schmeißt und sie verlässt.

Helen Fielding hat Konkurrenz bekommen: Was Bridget Jones (Schokolade zum Frühstück/Bridget Jones' Diary) für die Singles dieser Welt war, könnte Kate Reddy für die schwer schuftenden Kind-und-Karriere-Mamas werden. Witzig und warmherzig, intelligent und einfühlsam erzählt die britische Journalistin Allison Pearson in ihrem (in England überaus erfolgreichen) Erstling Working Mum all die kleinen und großen Momente, die den Alltag einer Nicht-nur-Mutter so beschwerlich, einsam, chaotisch und auch wunderbar machen. Sie haben Kind(er) und einen Job? Dann investieren Sie ein paar Euro und den kläglichen Rest Freizeit, der Ihnen geblieben ist, in dieses Buch -- nicht einen Cent, nicht eine Minute werden Sie bereuen!"

Wie man aus meiner Rezension sehen kann, stimme ich dem überhaupt nicht zu.

Ruiz Zafón, Carlos "Das Labyrinth der Lichter"

Ruiz Zafón, Carlos "Das Labyrinth der Lichter" (Spanisch: El laberinto de los espíritus) - The Labyrinth of the Spirits - 2016 
(Der Friedhof der vergessenen Bücher/El cementerio de los libros olvidados #4) 

Es war ein Glückstag im Jahr 2001, als ich zum ersten Mal über mein erstes Buch von Carlos Ruiz Zafón stolperte. Und ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr ich darauf gewartet habe, dass endlich der vierte Band der Reihe "Der Friedhof der vergessenen Bücher" veröffentlicht und war als Taschenbuch in Übersetzung erhältlich wurde.

Und ich wurde nicht enttäuscht. Der vierte Roman war genauso spannend wie die ersten drei, die ursprünglich als Trilogie bezeichnet worden waren, aber der Autor entschied sich glücklicherweise, daraus eine Tetralogie zu machen. Und dann schrieb er noch einen fünften (Der Friedhof der vergessenen Bücher/The City of Mist), den ich natürlich auch lesen musste.

Wir haben viel über die Familie Sempere und die Autoren erfahren, die sie gelesen haben, ihre Freunde und ihr Leben, insbesondere das Leben der Menschen in Katalonien während des Franco-Regimes. Es muss schrecklich gewesen sein. Aber der Autor schafft es, alle Vorfälle akribisch zu beschreiben, mit so vielen Details, dass man sich vorstellen kann, selbst dabei gewesen zu sein.

In diesem Roman blickt er hinter die Kulissen eines Ministers und seiner bösen Taten. Die Familie Sempere gehört wieder dazu, und wir hören auch von einigen der Charaktere aus den vorherigen Episoden. Man kann die Reihe in beliebiger Reihenfolge lesen, es gibt immer einige Informationen aus den anderen Büchern. Ich habe vor, alle Bücher bald noch einmal zu lesen.

Dies sind die ersten Bücher in der Serie:
- "Der Schatten des Windes" (The Shadow of the Wind) (La Sombra del Viento)
- "Das Spiel des Engels" (The Angel’s Game) (El Juego del Ángel)
- "Der Gefangene des Himmels" (The Prisoner of Heaven) (El Prisionero del Cielo)

Buchbeschreibung:

"Packend, rasant und voller Magie - der neue Zafón!

Carlos Ruiz Zafón, Autor des Weltbestsellers 'Der Schatten des Windes', ist zurück! Mit seinen Romanen rund um den Friedhof der Vergessenen Bücher schuf der spanische Bestsellerautor eine der faszinierendsten Erzählwelten aller Zeiten. Die Verheißung, die mit 'Der Schatten des Windes' begann, findet mit seinem neuen großen Roman 'Das Labyrinth der Lichter' ihre Vollendung.

Spanien in den dunklen Tagen des Franco-Regimes: Ein Auftrag der Politischen Polizei führt die eigenwillige Alicia Gris von Madrid zurück in ihre Heimatstadt Barcelona. Unter größter Geheimhaltung soll sie das plötzliche Verschwinden des Ministers Mauricio Valls aufklären, dessen dunkle Vergangenheit als Direktor des Gefängnisses von Montjuïc ihn nun einzuholen scheint. In seinem Besitz befand sich ein geheimnisvolles Buch aus der Serie 'Das Labyrinth der Lichter', das Alicia auf schmerzliche Weise an ihr eigenes Schicksal erinnert. Es führt sie in die Buchhandlung Sempere & Söhne, tief in Barcelonas Herz. Der Zauber dieses Ortes schlägt sie in seinen Bann, und wie durch einen Nebel steigen Bilder ihrer Kindheit in ihr auf. Doch die Antworten, die Alicia dort findet, bringen nicht nur ihr Leben in allerhöchste Gefahr, sondern auch das der Menschen, die sie am meisten liebt."

Ruiz Zafón, Carlos "Der Gefangene des Himmels"

Ruiz Zafón, Carlos "Der Gefangene des Himmels" (Spanisch: El Prisionero del Cielo) - The Prisoner of Heaven - 2011

(Der Friedhof der vergessenen Bücher/El cementerio de los libros olvidados #3) 

Das dritte Buch in der Reihe der Geschichten rund um den Friedhof der vergessenen Bücher und die Buchhandlung Sempere & Sons nach "Der Schatten des Windes" (The Shadow of the Wind) und "Das Spiel des Engels" (The Angel's Game). Wir sehen einige bekannte Gesichter wieder und gehen weiter zurück in die Vergangenheit, aber auch weiter nach vorn. Wir treffen Daniel Sempere aus ersterem und David Martín aus letzterem, aber auch ihren gemeinsamen Freund Fermín Romero de Torres, der die Hauptfigur dieses Romans ist und dessen Geschichte vor der Begegnung mit Daniel erzählt wird.

Wie die beiden anderen Bücher ist dies eine fantastische Geschichte. Sie bringt die Charaktere aus den beiden vorherigen zusammen und schafft die Verbindung von einem zum anderen. Das hat mir sehr gut gefallen.

Ich hätte mir jedoch mehr Besuche auf dem Friedhof der vergessenen Bücher gewünscht. 

Buchbeschreibung:

"In seinem jüngsten Roman stürzt Carlos Ruiz Zafón den Leser erneut in ein großes Abenteuer in Barcelona, das geheimnisvolle Herz seiner Bücher. Mit unglaublicher Sogkraft und Humor schildert er die Geschichte von Fermín, der 'von den Toten auferstanden ist und den Schlüssel zur Zukunft hat'. Fermíns Lebensgeschichte gehört in denselben erzählenden Kosmos wie 'Der Schatten des Windes' und 'Das Spiel des Engels' und steht doch für sich. 'Der Gefangene des Himmels' ist ein Meisterwerk, das die Leser rund um die Welt in seinen Bann zieht.."

Carlos Ruiz Zafón ist innerhalb weniger Jahre zu einem meiner Lieblingsautoren geworden. Schade, dass es keine weiteren Bücher von ihm geben wird.

Aber ich muss besser Spanisch lernen, damit ich seine Bücher im Original lesen kann. Und ich würde gerne nach Barcelona fahren und alle Orte besuchen. Eines Tages werde ich das tun und dann werde ich darüber berichten. Bleibt dran. ;-)