Dies ist die Beschreibung, die man auf dem englischen Buchumschlag findet: "Wir möchten Ihnen nicht zu viel über dieses Buch erzählen. Es ist eine wirklich besondere Geschichte und wir möchten sie nicht spoilern. Trotzdem müssen Sie etwas wissen, also wir sagen nur das:
Es ist extrem lustig, aber die afrikanische Strandszene ist entsetzlich.
Die Geschichte beginnt dort, aber das Buch nicht.
Und was danach passiert, ist das Wichtigste.
Sobald Sie es gelesen haben, möchten Sie allen davon erzählen. Wenn Sie dies tun, sagen Sie ihnen bitte auch nicht, was passiert. Die Magie liegt darin, wie es sich entfaltet." Fast so informativ wie die Rezensionen berühmter Zeitungen, die einem erzählen, wie großartig das Buch ist, aber absolut nichts über den Inhalt verlauten lassen.
Nun, ich konnte in diesem Buch auch nach der Entfaltung nicht mehr Magie finden als in anderen Büchern. Im Gegenteil, mit einer solchen Einleitung fühlt man sich fast betrogen, wenn man merkt, dass es sich einfach um eine gute Lektüre handelt. Es ist interessant, aber das ist alles.
Und warum dieser Roman zwei verschiedene englische Titel haben muss, ist mir schleierhaft (ich bevorzuge den britischen Originaltitel, The Other Hand/Die andere Hand.)
Eine andere Beschreibung (obwohl nicht viel informativer als die in meinem Buch:
"Wir wollen Ihnen nicht sagen, was in diesem Buch passiert. Es ist eine wirklich besondere Geschichte und wir wollen sie nicht verderben.
Trotzdem müssen Sie genug wissen, um es zu kaufen, also sagen wir nur Folgendes:
Dies ist die Geschichte zweier Frauen.
An einem schicksalhaften Tag kollidieren ihre Leben und einer von ihnen muss eine schreckliche Entscheidung treffen.
Zwei Jahre später treffen sie sich wieder - die Geschichte beginnt dort ...
usw. usw. Siehe oben."
Da lobe ich mir doch den deutschen Klappentext:
"Manchmal wünscht sie sich, sie wäre eine englische Pfundmünze: dann würde sich nämlich jeder freuen, sie zu sehen. Little Bee ist 16 Jahre alt und stammt aus Afrika. In ihrer Heimat ist ihr Schreckliches zugestoßen, und seit zwei Jahren lebt sie in einem englischen Abschiebelager für Asylbewerber. Trotz allem ist sie ein Mensch voll Lebensfreude, Witz und Intelligenz. In England kennt sie außerhalb des Lagers nur zwei Menschen: Vor Jahren hat sie in Nigeria das Ehepaar Sarah und Andrew, die im englischen Kingston-upon-Thames ein privilegiertes Leben führen, kennengelernt. Ein furchtbares gemeinsames Erlebnis hat eine tragische Verbindung zwischen ihnen geschaffen. Als Little Bee aus dem Lager entlassen wird, ruft sie bei Sarah und Andrew an. Ein Anruf, der unvorhersehbare Folgen hat: Einige Tage später bringt sich Andrew um. Und kurz darauf steht Little Bee vor Sarahs Tür ..."
Ich habe das englische Original gelesen und hoffe, die Übersetzung ist genauso gut.
Wir haben dies im Mai 2011 in unserem deutschen Lesekreis diskutiert.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen