See, Lisa "Eine himmlische Liebe"

See, Lisa "Eine himmlische Liebe" (Englisch: Peony in Love) - 2007 

Dies ist eine zauberhafte Geschichte über ein junges Mädchen namens Peony, das im 17. Jahrhundert lebt. Ich habe viele Bücher über China gelesen, historische und zeitgenössische, fiktionale und Sachbücher, aber dieses Buch hat mich in eine völlig neue Welt entführt. Der Roman erklärt nicht nur alte chinesische Geschichten und das Theater, ja die gesamte chinesische Kunst, sondern auch andere Traditionen, wie etwa die arrangierten Ehen und vor allem die chinesische Vorstellung vom Leben nach dem Tod. Außergewöhnlich.

Durch Peony erfahren wir viel über die Oper "Der Päonien-Pavillon" (The Peony Pavilion) von Tang Xianzu, der die Handlung in die Song-Dynastie (906–1127) verlegte, obwohl er über die Ming-Dynastie (1368–1644) schrieb – ein Kunstgriff, der in der Literatur bis heute Anwendung findet, wenn über schwierige Zeiten eines Landes geschrieben wird. Das zweite große Kunstprojekt, das im Roman dargestellt wird, ist der "Gemeinschaftskommentar der drei Frauen von Wu Wushan zu Der Päonien-Pavillon", der im Buch eine wichtige Rolle spielt und tatsächlich existiert hat. Das macht das Buch noch interessanter.

Die Autorin beschreibt nicht nur das Leben von Peony, sondern auch das aller anderen Frauen, mit denen sie in Kontakt kommt oder verwandt ist – Großmutter, Mutter, Tanten, Cousinen, Konkubinen … und wie diese miteinander umgehen. Wir erfahren von der Katastrophe, dem Sturz des Ming-Regimes durch die Mandschu und dem Beginn der Qing-Dynastie (1644–1911) – Epochen, die ich nie wirklich trennen konnte, aber ich denke, mit Hilfe dieses Romans wird es mir gelingen. Sie informiert uns auch über das Füßebinden, arrangierte Ehen, Hochzeiten, Totenzeremonien und die Stellung der chinesischen Frau zu jener Zeit.

Ein weiteres großartiges Buch über ein Land mit einer reichen Geschichte und einer vermutlich noch größeren Zukunft.

Buchbeschreibung:

"Kann sie ihrer großen Liebe je wirklich nahe sein? 

Die junge Mudan liebt nichts mehr als die Oper, und so macht ihr Vater ihr kurz vor der arrangierten Hochzeit ein besonderes Geschenk. Er lässt im Garten seines herrschaftlichen Hauses ihre Lieblingsoper aufführen, auch wenn sie diese nur durch einen Wandschirm hindurch verfolgen darf – so wollen es die strengen Regeln im China des 17. Jahrhunderts. Doch obwohl Mudan sich so auf die Aufführung gefreut hat, wird ihr Blick stattdessen von einem attraktiven jungen Mann gefesselt. Als folgsame Tochter darf sie ihm niemals nahekommen – Mudan jedoch kann nicht Sie tritt hinter dem Schirm hervor, der sie vor fremden Blicken schützen sollte, und spricht sogar mit ihm! Aber das verändert ihr Leben auf dramatische Weise ..."

Dies ist die Autorin von "Der Seidenfächer" (Snow Flower and the Secret Fan), das anscheinend viel beliebter ist, aber ich würde auf jeden Fall auch dieses Buch empfehlen.