und "Die Herzogin der Bloomsbury Street" (Englisch: The Duchess of Bloomsbury Street) - 1973
Obwohl "84 Charing Cross Road" und "The Duchess of Bloomsbury Street" offiziell zwei verschiedene Bücher sind, habe ich sie in einem Bucheinband gekauft, hintereinander gelesen und werde sie hier behandeln, als wären sie eins.
Der erste Teil, "84 Charing Cross Road. Eine Freundschaft in Briefen", (84 Charing Cross Road) besteht komplett aus Briefen, der zweite Teil, "Die Herzogin der Bloomsbury Street" (The Duchess of Bloomsbury Street), ist in Tagebuchform geschrieben.
Welch ein schönes Buch. Eine Schriftstellerin, die gerne liest, bestellt gebrauchte Bücher bei einem Buchladen auf der anderen Seite des Ozeans, zu einer Zeit, als es nicht so einfach war, etwas "online" zu bestellen. Helene Hanff wohnt in den USA und bestellt Bücher bei diesem kleinen Buchladen, "Marks & Co." in London, und beginnt eine schöne Korrespondenz nicht nur mit einer der Verkäuferinnen, sondern mit fast dem ganzen Laden.
Ich liebte alles an diesem Buch. Es drehte sich nicht nur mehr oder weniger ausschließlich um das Thema Lesen, es empfahl viel interessante Literatur, es war auch wunderschön geschrieben. Es ist sowohl lustig als auch liebevoll und fürsorglich. Die Autorin tauscht nicht nur Briefe aus, sie schickt auch Lebensmittel und andere Notwendigkeiten an ihre neuen Freunde im Nachkriegslondon, die immer noch sehr eingeschränkt leben müssen.
Ich wusste, dass ich das richtige Buch gefunden hatte, als ich auf Seite 3 über ihr erstes P.S. stolperte: "Ich hoffe, 'Madam' bedeutet dort nicht dasselbe wie hier." (I hope 'madam' doesn't mean over there what it does here.) Es war eine Erinnerung an das gute alte Sprichwort "Die Engländer und die Amerikaner sind zwei Völker, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind." (The English and the Americans are two peoples divided by a common language.) Diese Erfahrung kann sicherlich jeder bestätigen, der gleichzeitig mit Menschen aus beiden Nationen zu tun hatte.
Ich konnte mich mit ihrer "Bildung durch Bücher" identifizieren, besonders als sie anfing zu erzählen, dass sie ihr Literaturstudium Sir Arthur Quiller-Couchs Vorlesungen über englische Literatur verdankte. Sie beschreibt auf Seite 142: "Q hielt Vorlesungen vor jungen Männern, die in Eton und Harrow ausgebildet worden waren. Er nahm daher an, dass seine Studenten – mich eingeschlossen – Paradise Lost [Das verlorene Paradies] ganz selbstverständlich gelesen hatten und seine Analyse der 'Anrufung zum Licht' in Buch 9 verstehen würden. Also sagte ich: 'Warte hier', ging in die Bibliothek und holte Paradise Lost und nahm es mit nach Hause und begann zu lesen und kam bis Seite 3, als ich auf ein Problem stieß:
Milton nahm an, ich hätte die christliche Version von Jesaja und das Neue Testament gelesen und alles über Luzifer und den Krieg im Himmel gelernt, aber da ich im Judentum aufgewachsen war, hatte ich das nicht. Also sagte ich: 'Warte hier' und lieh mir eine christliche Bibel aus …" Ist das nicht die beste Art, etwas zu lernen? Ich habe es immer genossen, eine Enzyklopädie zu "lesen", von einem Eintrag zum nächsten zu hüpfen, und ich kann sie mir mit den Büchern geradezu bildlich vorstellen.
Ein großartiges Beispiel ihrer Beobachtungsgabe findet sich auch auf Seite 172: "Das Hilton hat mehrere Speisesäle, er führte mich in den größten. Er war voll mit eleganten, gepflegten Männern und schön gekleideten Frauen; niemand sah so altbacken aus wie die im Kenilworth. Und die Erdbeeren waren riesig und die Sahne war dick und die Brötchen waren heiß und die Butter war kalt und die Hühnerleber war perfekt zubereitet.
Aber im Kenilworth schickt niemand die Eier zurück. Niemand spricht mit den Kellnern mit der beiläufigen Unhöflichkeit, die sagt: 'Ich bin besser als Sie, weil ich reicher bin.' Und die Kellner antworten nicht mit dieser einstudierten Mischung aus Verachtung und Unterwürfigkeit, und keiner ist unterwürfig – mein Gott, Alvaro könnte es nicht einmal aussprechen. Und niemand an einem Frühstückstisch im Kenilworth sieht verbittert oder unzufrieden aus, keine Männer im Kenilworth trinken launisch ihr Mittagessen, keine Frauen mit hart geschminkten Gesichtern behalten ihre Handtaschen im Auge.
Man sieht die Gesichter im Speisesaal des Hilton und möchte ihnen zuerst eine Ohrfeige verpassen, und dann tut es einem einfach leid, keine Seele im Raum sah glücklich aus."
Das ist lustig und tiefgründig zugleich. Wenn euch dieser Teil gefällt, wird euch der Rest des Buches sicher auch gefallen. Es ist mit seinen 240 Seiten viel zu kurz.
Buchbeschreibung:
"Durch Zufall stößt die amerikanische Bühnenschriftstellerin Helene Hanff Ende der 40er Jahre auf die Adresse eines kleinen Antiquariats in London. Eine neue Quelle für schwer aufzutreibende Bücher? Die Autorin greift zur Feder, ohne zu ahnen, dass diese ersten Zeilen den Beginn einer jahrzehntelangen Brieffreundschaft markieren.
Buchbeschreibung 2:
"'Pure Wonne' bereitete die New Yorkerin Helene Hanff laut Tagesspiegel ihren Lesern mit '84, Charing Cross Road', dem lebendigen Briefwechsel mit einem Londoner Buchhändler. Hanffs Aufzeichnungen über ihre erste London-Reise Anfang der 70er Jahre, sind genauso charmant, skurril und liebenswert. Die verschrobene Amerikanerin ist begeistert von der Stadt, macht sich mit allen und jedem bekannt, leidet unter den Tücken des englischen Alltags, zum Beispiel einer wild gewordenen Dusche oder dem täglichen Regen. Sie tritt in allerlei Fettnäpfe, bekommt herausgeholfen und zeigt London einmal von einer ganz anderen Seite."
Einige der Bücher, die sie erwähnte: Stolz und Vorurteil (Pride & Prejudice ) (Jane Austen), Tristram Shandy (Laurence Sterne), Common Reader (Virginia Woolf), Canterbury Tales (Geoffrey Chaucer)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen